Дискутивно-полемическая речь и её особенности в английском языке

Введение 3
Глава I. Дискутивно-полемическая речь и её особенности 4
1.1. Культура дискутивно-полемической речи 4
1.2. Коммуникативная компетенция и дискутивные умения 6
Выводы по главе I 9
Глава II. Англоязычный политический дискурс и его особенности 10
2.1. Лексические особенности политической речи в английском языке 10
2.2. Синтаксис и морфология политической речи в английском языке 16
2.3. Способы перевода политического дискурса 22
Выводы по главе II 27
Заключение 28
Список использованной литературы 29
Приложение 31

Весь текст будет доступен после покупки

Значение слова “дискурс” в англо- и франкоязычных культурах определяется как речь, выступление, рассуждение. В русском языке, как и во многих других европейских, этому слову нет эквивалента. Оно переводится как дискуссия, речь, слово, текст, рассуждение. За последнее десятилетие понятие “дискурс” стало одним из центральных в гуманитарной науке. Оно используется во многих дисциплинах: философии, семантике, социолингвистике, психологии и других. Переводческий дискурс привлекает множество исследователей, так как используется во многих дисциплинах: философии, семантике, социолингвистике, психологии и других.
Актуальность исследования переводческого дискурса обусловлена тем, что, переводческий дискурс является сложным единством когнитивных, функци-ональных и институциональных компонентов, которые недостаточно осмыслены на современном этапе научных исследований. Для достижения максимальной эквивалентности переводчику необходимо понимать разницу между системами двух языков и контекстами обеих культур.
Цель исследования: рассмотреть трудности перевода дискуссионной и полемической речи.
Объект исследования: дискутивно-полемическая речь в английском языке.
Предмет исследования: способы перевода споров и полемики.
Задачи: 1) изучить имеющиеся источники; 2) исследовать культуру и зна-чение полемики и споров; 3) определить, в чем заключается дискуссия и полемика в английском языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Дискутивно-полемическая речь и её особенности
1.1. Культура дискутивно-полемической речи
С развитием демократии в нашей стране во главу угла ставится не речь от-дельного оратора, а полемика, дискуссия, когда сталкиваются разные мнения и в результате обсуждения важных для общества проблем появляется возможность выработать правильные решения. Поэтому для современной русской риторики на первый план выдвигается искусство спора.
В споре рождается истина. В этом афоризме подчеркивается огромное зна-чение спора в жизни, науке, в государственной и общественной деятельности. В России, вступившей с 90-х годов XX в. на демократический путь развития, искусство спора приобрело особую значимость. Народ осознал пагубные последствия абсолютного господства одной идеологии. “Горе стране, где все согласны”, — говорил декабрист Никита Муравьев. У свободного народа убеждение заменяет деспотическое принуждение. И это особенно наглядно проявляется в спорах, дискуссиях, полемике.
Что же такое спор? В Большом толковом словаре русского языка читаем: “Спор — это словесное состязание при обсуждении чего-либо, в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение, свою правоту”[1, с.14]. В русском языке есть синонимы к слову спор — дискуссия, диспут, полемика, дебаты, прения. Дискуссия (от лат. discussio— исследование, рассмотрение, разбор) — это такой публичный спор, целью которого является выяснение и сопоставление различных точек зрения, поиск правильного решения обсуждаемого вопроса. Участники дискуссии сами приходят к тому или иному выводу. В дискуссионном противоборстве каждый может отстаивать свою точку зрения. Столкновение мнений позволяет найти выход из сложившейся ситуации, отвергнуть устоявшиеся догмы. В дискуссии рождаются нестандартные подходы к решению сложных проблем, принимаются конкретные предложения, ценится инициатива выступающих.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новации. – М.: «Знание», 1991. - 64с.
2. Бурая Е.А., Галочкина И.Е., Шевченко Т.И. Фонетика современного ан-глийского языка: теоретический курс. – М.: «Академия», 2006. - 288с.
3. Ворожцова О.А. Прецедентные феномены в российском и американском предвыборном дискурсе. – Нижний Тагил, 2007. - 23с.
4. Гоголь Н. В. Мёртвые души, – СПб.: «Азбука», 2022. -352с.
5. Дашкова Екатерина. Записки. – Л., 1985. - 528с.
6. Ножин Е.А. Основы советского ораторского искусства. – М., 1981. - 352с.
7. Дорошевич В.М. Избранные страницы. – М., 1986. - 426
8. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка /Гл. ред. СПб.: «Норинт», 2002. - 1536
9. Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени, – М.: «Стрекоза», 2022. - 416с.
10. Поварнин С.И. Спор. О теории и практике спора. – М., 2022. -120с.

Весь текст будет доступен после покупки