Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №142435 от пользователя Успенская Ирина

Особенности перевода и структура нормативных и официальных документов с английского на русский язык

Name: Особенности перевода и структура нормативных и официальных документов с английского на русский язык
Price: 630.00 RUB

630 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 42

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ 6
1.1 Характеристика нормативных документов 6
1.2 Сравнительная характеристика особенностей англоязычных и русскоязычных нормативных документов 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ДОГОВОРЫ КАК ВИД НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ 26
2.1 Структура договоров 26
2.2 Структура договора РСМД от 1987 года. 28
2.3 Структура Договора между РФ и США о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999 гг. 31
ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ 33
3.1 Виды трансформаций и особенности перевода нормативных текстов 33
3.2 Особенности лексико-грамматических трансформаций при переводе нормативных документов 37

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В период глобализации, межкультурной коммуникации, а также развития взаимоотношений между странами и народами возникла острая необходимость в переводе основных нормативных документов с английского на русский язык. Почему же именно с английского? Английский язык является единственным международным языком, и актуален во всех сферах международных отношений, как в бизнесе, так и в политике.
Нормативные тексты также можно назвать текстами юридического характера, они обладают высокой сложностью перевода, имеют "клишированную форму, и основная информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям"[1, c.282]. Однако, было бы ошибочно полагать, что для успешного перевода достаточно знать терминологию и правила оформления подобных текстов, но этого мало. На примере юридического перевода нормативных документов можно совершенно точно утверждать, что необходимо разбираться особенностях носителей исходного языка, в конструкциях, характерных только для них.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
1.1 Характеристика нормативных документов

Прежде всего, стоит начать с определения официально – делового, или нормативного документа.
Официально – деловой документ, это документ, созданный юридическим или физическим лицом, а также оформленный в установленном порядке.
Документы являются носителями информации и выступают в качестве обязательных функциональных элементов любой организации при взаимодействии её частей или сотрудников.
Существует несколько видов официально – деловых документов:
- Дипломатические документы
- Официальные документы (издания)
- Деловые документы (деловая документация)
Стоит рассмотреть каждый из видов подробнее. Дипломатические документы – это документы, содержащие дипломатические акты. Дипломатические акты же в свою очередь, это текст вручаемый органами внешних отношений одного государства органам внешних отношений другого. Дипломатические документы подразделяются на дипломатические переписки, верительные грамоты, договоры, ноты и ультиматумы.
Далее стоит раскрыть суть этих дипломатических документов. Дипломатическая переписка – это переписка государства, правительства или же внешнеполитического ведомства, с представителями иностранного государства или же его внешнеполитическим ведомством с целью достижения определённых внешнеполитических целей. Все документы дипломатической переписки носят сугубо официальный характер.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода и структура нормативных и официальных документов с английского на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net