Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №45069 от пользователя Федотова Надежда

Проблемы перевода поэтических произведений на английский язык (на примере стихотворения Анны Ахматовой «Песня последней встречи»)

Name: Проблемы перевода поэтических произведений на английский язык (на примере стихотворения Анны Ахматовой «Песня последней встречи»)
Price: 490.00 RUB

490 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 33

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 4
Глава I. Поэтический текст как объект перевода 6
1.1. Понятие поэтического текста и его особенности 6
1.2. Основные проблемы перевода поэтических текстов 11
1.3. Соотношение формы и содержания в поэтическом переводе 16
Выводы по главе I. 20
Глава II. Сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и переводов стихотворения А. Ахматовой «Песня последней встречи» 22
2.1. Особенности лирики А.Ахматовой. Анализ стихотворения «Песня последней встречи» 22
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов стихотворения А.Ахматовой «Песня последней встречи» 26
Глава III. Авторский перевод стихотворения А.Ахматовой «Песня последней встречи» 29
Заключение 31
Библиография 33

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод поэзии всегда относился к отдельнои? категории перевода, поскольку поэзия как жанр, в силу своих особенностеи?, требует особого внимания переводчика. Специфика поэтического текста во многом обусловлена как его функциональными особенностями, так и структурными особенностями языка, на котором он написан.
Многие переводоведы, работая с текстами различнои? стилевои? принадлежности, склонны выделять перевод поэзии в отдельную категорию, так как, в отличие от перевода любых других текстов, поэзия требует совершенно особого подхода и внимания со стороны переводчика.
Актуальность настоящего исследования определяется разницей подходов к пониманию эстетического компонента лирических произведений в менталитете носителей русского и английского языков.
Эстетическое воздействие поэтического произведения, являясь одной из особенностей лирических текстов, по-разному воспринимается представителями английской и русской культур. Это объясняется прежде всего структурой языка, историей его развития, а также сложившимися традициями при создании поэтических текстов. Не последнюю роль здесь играет стремление дать культурологическое обоснование различным способам и методам перевода. Привлекают исследователей и проблемы, связанные с передачей формы и содержания текста оригинала при переводе. При современном подходе они изучаются не изолированно друг от друга, а в комплексе.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава I. Поэтический текст как объект перевода
1.1. Понятие поэтического текста и его особенности
Поэзия (лирика), наряду с эпосом и драмой, является одним из трех основных родов литературы. Последние несколько десятилетий знаменуют растущим интересом исследователей-лингвистов к художественной литературе, в том числе к поэзии. Одной из наиболее важных черт становления лингвистического исследования поэзии является рассмотрение языковых единиц и закономерностей их взаимодействия в художественных текстах с точки зрения как лингвистического, так и экстралингвистического аспекта.
Одной из основных художественных функций поэтического языка является отражение эмоционально воздействующего и эстетически значимого преобразования действительности. По мнению Я. Мукаржовский,"эстетическая" или "поэтическая" функция поэтического текста является единственным его неменяющимся признаком, который был им определен как "направленность поэтического выражения на само себя: "... Таким образом, поэтический язык стоит на ряду с другими функциональными языками (эмотивным, конативным, референтивным [К. Бюлер 1934: 7-8], фатическим, метаязыковым [Р. О. Якобсон 1975]), каждый из которых означает приспособление языковой системы к какой-то цели выражения; основной целью поэтического выражения является эстетическое влияние. При этом эстетическая функция, главенствуя в поэтическом языке и являясь в остальных функциональных языках второстепенной, делает акцент на самом языковом знаке, выступая, следовательно, в качестве прямой противоположности действительной, подразумевающей ориентацию непосредственно на сообщение [Мукаржовский Я. 1994: 240].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Источники:
1. Ахматова А.А. Песня последней встречи // Вечер - 1912.
Литература:
1. Галеева Н.Л. Параметры типологии художественных текстов в деятельностнои? теории перевода: дис. д. филол. наук. Тверь, 1999.
2. Галь Н. Слово живое и мертвое, - М.: Время, 2007. - 592 С.
3. Гиппиус В. В. Анна Ахматова // Литературная учеба. - 1989. - Серия 3. - С. 131-135.
4. Гринбаум О.Н. Эстетико-формальное стиховедение: Методология. Аксиоматика. Результаты. Гипотезы. СПб: Изд-во СПбГУ, 2001. - 40 С.
5. Гринбаум О.Н. Роман А.С.Пушкина «Евгений Онегин»: ритмико-смысловой комментарий. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010 – 232 с.
6. Карцевский. С.О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака – Москва // Введение в языковедение : хрестоматия : учебное пособие / сост. А.В. Блинов, И.И. Богатырева, В.П. Мурат, Г.И. Рапова. – Москва : Аспект Пресс, 2001. – С. 76-81.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблемы перевода поэтических произведений на английский язык (на примере стихотворения Анны Ахматовой «Песня последней встречи»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net