Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №45998 от пользователя Федотова Надежда

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКИХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)

Name: СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКИХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)
Price: 600.00 RUB

600 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 40

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………...1
ГЛАВА 1. ТЕОРТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА В СОВРЕМЕННЫХ ФИЛЬМАХ
1.1. Особенности детективного жанра: основные понятия, лексические единицы и стилистические конструкции ………………………...4
1.2. Средства выразительности, используемые в произведениях детективного жанра и их особенности ...…………………………11
1.3. Фильм как объект детективного жанра, основные структурные особенности ……………………………………………………………………...13
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА
2.1. Лексические особенности жанра, используемые в художественных фильмах ………………………………………………………15
2.2. Функционирование специальной лексики в произведениях детективного жанра, ее роль……………………………………………………24
2.3. Особенности перевода специальной лексики как стилистического приема ……………………………………………………………………………30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………...34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………………………..36

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Детективный жанр представляет собой интереснейший объект исследования как в качестве объекта для чтения, так и переводческой трансформации, что объясняется прежде всего особенностями сюжета и функционированием лексических и синтаксических единиц.
Исследования именно детективного жанра с позиций лексикологии и стилистики объясняется не только его популярностью в читательских кругах, но и особенностями стилистических черт.
Актуальность данного исследования заключается в том, что, несмотря на освещенность особенностей перевода произведений детективной литературы, вопросы специальной лексики в данных произведениях, ее функционирование освещены слабо, а переводческие трансформации вообще мало изучены, что представляет широкое поле деятельности в данном направлении.
Актуальность определила цель исследования, которая заключается в обосновании роли специальной лексики и ее особенностей в процессе перевода произведений детективного жанра английских писателей.
Цель работы обусловила решение следующих задач:
-рассмотреть детектив как жанр художественной литературы;
-выявить грамматические, лексические, стилистические особенности перевода детективных произведений;
-описать особенности перевода произведений детективного жанра с позиции функционирования специальной лексики;
-провести анализ и изучить его практическое применение в процессе перевода;
-сформулировать выводы по исследованию.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА В СОВРЕМЕННЫХ ФИЛЬМАХ
1.1. Особенности детективного жанра: основные понятия, лексические единицы и стилистические конструкции
Прежде чем приступить к непосредственному рассмотрению особенностей детективного жанра, остановимся на отличительных особенностях детектива
Детектив представляет собой литературный жанр, в основе которого лежит процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств, обычно это преступление, и детектив описывает его расследование и выводит суть проблемы.
Н.Н. Вольский дает следующее определение детективному жанру: «Детектив – это литературное произведение, в котором на доступном широкому кругу читателей бытовом материале демонстрируется акт диалектического снятия логического противоречия. Необходимостью наличия в детективе логического противоречия, тезис и антитезис которого одинаково истинны, обусловлены некоторые характерные особенности детективного жанра – его гипердетерминированность, гиперлогичность, отсутствие случайных совпадений и ошибок» [3].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений [Текст] / И.С. Алексеева. –СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2015. 352 с.
2. Арчер, Дж. Заговор [Текст] / Дж. Арчер // Сельская молодежь. – № 9-12. – 1987; № 1-2. – 1988. 86 с. [Электронный ресурс]
3. Арчер, Дж. Говорить ли президенту? [Текст] / Дж. Арчер. – М.: Молодая гвардия, 1991. 39 с. [Электронный ресурс]
4. Банникова И.А. Парадокс в стилистическом контексте детектива. – С., 1995. 17-23 с.
5. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М., 2010. 214 с.
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М., 2016. 188 с.
7. Влахов, С. Непереводимое в переводе [Текст] / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. 351 c.
8. Казакова Т.А. Теория перевода. Лингвистические аспекты. – М., 1990. 194 с.
9. Мазирка, И.О. К вопросу о так называемом «нулевом переводе» [Текст] / И.О. Мазрка, Г.Т. Хухуни // Вестник МГОУ Серия «Лингвистика». – 2015. – № 1. – С. 65-70.
10. Электронный словарь Мультитран [Электронный ресурс]. — URL: https://www. multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=conviction& 11=1 (дата обращения: 30.09.2017).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКИХ ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net