Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №15455 от пользователя Валеева Карина

Перевод рекламы и проблема адекватной передачи стилистически маркированных рекламных слоганов

Name: Перевод рекламы и проблема адекватной передачи стилистически маркированных рекламных слоганов
Price: 300.00 RUB

300 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 20

Год написания: 2023

Валеева Карина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы рассмотрения рекламного слогана как интернационального явления 5
1.1.Понятие «реклама» и ее особенности 5
1.2.Понятие «рекламный слоган» и его задачи 6
1.3.Специфика перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык 7
Глава 2. Лингвостилистические особенности перевода англоязычных рекламных слоганов 11
2.1.Стилистические средства 11
2.2.Лингво-семиотические характеристики рекламных слоганов 13
2.3.Особенности лексических и грамматических трансформаций при переводе рекламных слоганов 14
Заключение 18
Список литературы 20

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

С учетом процессов глобализации, на рынке рекламы в нашей стране очень распространена реклама зарубежных кампаний. Это приводит к тому, что достаточно остро стоит проблема перевода рекламных слоганов таким образом, чтобы они отражали суть продукта и соответствовали ментальности нашей страны. Когда переводчикам приходится сталкиваться с переводом английских рекламных слоганов на русский язык, то актуализируется проблема того, что эти языки в корне разнятся – русский язык – это пример синтетического языка, тогда как английский – аналитический язык. Нельзя сказать, что переводчики занимаются всецело и полноценно творческой деятельностью, однако определенный процент ментальной работы, безусловно ими проводится.
Актуальность данной работы обусловлена процессами глобализации сегодняшнего дня, которая является прочной базисной основой для развития процессов перевода и актуализации проблем адекватной передачи информации в рекламе.
Целью данной работы является актуализация особенностей перевода рекламы и проблем адекватной передачи стилистически маркированных рекламных слоганов.
Объектом исследования являются англоязычные рекламные слоганы и их переводы на русский язык.
Предметом - перевод рекламных слоганов на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теоретические основы рассмотрения рекламного слогана как интернационального явления
1.1. Понятие «реклама» и ее особенности
Существует огромное многообразие толкования данного термина. В своем толковом словаре С.И.Ожегов определяет понятие «реклама» как «оповещение различными способами для создания широкой известности, привлечения потребителей, зрителей». В данном определении указывается объект данного процесса, на кого направлено ее действие – потребители, зрители. Также упоминается, что есть способы воздействия на аудиторию. Однако сами способы не перечислены. Автор ограничивается одной целью рекламы – «для создания широкой известности», что, с нашей точки зрения, является лишь одним из результатов рекламы.
Понятие «реклама» может обозначать две стороны медали рекламной кухни: первое, реклама как отдельная область коммерческой деятельности, и второе, реклама, собственно, как готовый рекламный продукт, имеющий многоступенчатую структуру, содержание которого в различных формах, воссоздается в средствах массовой информации. Рекламу мы можем видеть повсеместно, она может воплощаться во многих образах и имеет разнообразный характер.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Спб.: СОЮЗ, 2001. -288 c.
2. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов / И.В. Арнольд. – 4-е изд., испр. и доп. – М. : Союз, 1973. – 295с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Бове, К. Современная реклама: пер. с англ. / К. Бове, У. Арене. -Тольятти: Довгань, 1995.-704 с.
5. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.
6. Добросклонская, Т. Г Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ / Т. Г. Добросклонская. – М. : ФЛИНТА: Наука, 2008. – 203 с.
7. Дурицкая, Н. К. Лексические особенности англоязычных рекламных текстов / Н. К. Дурицкая // Вестник чувашского университета. – 2009. – №1 С. 222–226.
8. Жербило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жербило. –М. : Пилигрим , 2010. – 488 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод рекламы и проблема адекватной передачи стилистически маркированных рекламных слоганов

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net