Экстралингвистические средства общения в русской и китайской культурах

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ 5
1.1. Культура и коммуникация 5
1.2. Культура и этнос 9
1.3. Культура и поведение 13
1.4. Культурные нормы 20
1.5. Чужеродность культуры 25
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ОБЩЕНИЯ В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ НА ФОНЕ РУССКОЙ 30
2.1. Понятие экстраспецифики общения 30
2.2. Экстралингвистические средства 30
2.2.1. Хронемика 30
2.2.2. Проксемика 32
2.2.3. Этикетные нормы общения 34
2.2.3.1. Дарение подарков 37
2.2.3.2. Одежда 45
2.2.3.3. Поведение за столом 47
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 56

Весь текст будет доступен после покупки

На современном этапе развития цивилизаций наблюдается интенсивная глобализация и интеграция. Происходит разнообразное взаимодействие между странами, образуя новые межкультурные взаимные отношения и связи. Ярким примером этому являются взаимоотношения между Китаем и Россией. В истории взаимодействие между этими странами началось еще в XIV веке и продолжается по сегодняшний день. Для успешной и эффективной коммуникации необходимо изучить особенности двух культур, а также рассмотреть специфику общения. Для того чтобы не допустить конфликтных ситуаций и ссоры в международной коммуникации, необходимо учитывать национально-культурные особенности взаимодействующих этносов.
Не вызывает сомнения, что можно хорошо знать иностранный язык, но не уметь общаться с людьми этой национальности, поскольку нет знаний о культуре этого этноса и специфики его коммуникативного поведения, традиций, обычаев и т.п.; в том числе нет знаний о б использовании экстралингвистических средств в целях эффективной коммуникации.
Представленная к защите выпускная квалификационная работа магистра выполнена в рамках межкультурной коммуникации.
Исследование посвящено описанию экстралингвистических факторов общения, способствующих успешной коммуникации между китайцами и русскими.

Весь текст будет доступен после покупки

1.1. Культура и коммуникация
Культура (лат. cultura – обработка, возделывание, переработка, воспитание) представляет собой исторически сложившийся образ жизни людей, включающий в себя ценности и нормы, верования и обряды, знания и умения, традиции и институты, методы и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации [36].
Коммуникация (лат. communicatio, от communico – делать общим, делать вместе, связывать, общаться) является взаимодействие людей и/или животных, предполагающее обмен информацией с помощью специализированных сигналов-посредников. В человеческом обществе культура предполагает общение, обмен идеями, информацией, мыслями и действиями [36].
Два понятия культуры и коммуникации образуют новый термин «культурная коммуникация». Данному понятию многие исследователи давали определения.
Концепция межкультурной коммуникации была разработана в 1950-х годах американским социологом Эдвардом Холлом в рамках созданной им под эгидой Госдепартамента США программы обмена американскими выпускниками с деловыми людьми за рубежом. Г. Трейгер и Э. Холл с этой идеей ставили «правильную цель, к которой должен стремиться человек в своем стремлении как можно лучше и эффективнее привыкнуть к окружающему миру» [32, с.145].
Первоначально для описания межкультурной коммуникации использовалась так называемая культурная связь. Классическое понимание культуры как устойчивой системы сознательных и бессознательных законов, ценностей, ценностей, структур, артефактов, составляющих культуру страны или народа, подразумевает преимущественно о стереотипном понимании представителей разных культур.
Олжас Сулейменов пишет в своей книге «АЗ и Я. Книга благонамеренного читателя», например, рассуждая об основе таких терминов, как «витати» в украинском языке и «обитать» русском языке, он предполагает, что данные слова пришли на Русь через латинское «вита» – жизнь. Из этого вытекает определение, что культурная коммуникация – это способ общения, передачи знаний от одной культуры к другой, происходящий во всех областях культуры на основе уважения к каждой культуре [28, с.268].
Определение межкультурной коммуникации, которое дает А. П. Садохиным: «Межкультурная коммуникация – это тип взаимоотношений и общения между людьми и группами разных культур» [26, с.78].
Аналогичное определение дают И. В. Денисова и А. П. Еременко, показывая «общение между людьми» как «общение между людьми, представляющими разные расы (этносы)» [19, с.209].
В. С. Библер, говоря о межкультурной коммуникации, отмечает, что она как бы создает «новую социальную группу», особую культуру, а точнее способ свободного общения людей в сфере культурного диалога [7, с. 95]. По этой причине очень важным становится вопрос о таких коммуникативных барьерах и способах их решения или устранения.
Таким образом, межкультурная коммуникация – это особый раздел теории коммуникации, изучающий – в теории и на практике – взаимодействие людей, представляющих разные культуры.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Актуальные проблемы семиотики культуры / [Ред. Ю. М. Лотман]. ? Тарту: ТГУ, 1987. ? 149 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотипное. ? М.: Едиториал УРСС, 2004. ? 576 с.
3. Белая Е.Н. Теория и практика межкультурной коммуникации: учебное пособие ? М.: ФОРУМ, 2011. ? 208 с.
4. Быстрова А.Н. Мир культуры и культура мира: [Учеб. пособие] / А. Н. Быстрова, В. А. Киселев; Сиб. гос. акад. путей сообщ. ? Новосибирск: Изд-во СГАПС, 1996. ? 152 с.
5. Василенко Н.Г. Развитие кросс-культурного менеджмента // Альманах современной науки и образования ? 2013 ? № 2 (69) ? С. 48-50.
6. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – 352 с.
7. Гузикова М.О. Основы теории межкультурной коммуникации: [учеб. пособие] / М. О. Гузикова, П. Ю. Фофанова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. ? Екате-ринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. ? 124 с.
8. Дафт Р. Менеджмент. ? СПб: Питер, 2011. 800 с.
9. Денисова. А.А. Деловая межкультурная коммуникация и загадки русской души // Вестник ЦМО МГУ -2010- №2 ? С. 73-76.
10. Жеребцова О.Л. Все об этикете и сервировке стола. -M, Москва: Ниола-Пресс, 2009. ? С. 255-273

Весь текст будет доступен после покупки