Эвфемизмы как особый тип стилистических синонимов

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….……3
ГЛАВА 1 Теоретическое основы изучения эвфемизмов как особого типа стилистических синонимов………………………………………………...…..5
1.1 Подходы к определению «эвфемизм»…………………………………5
1.2 Классификация и особенности эвфемизмов…………………….……7
1.3 Способы эвфемизации…………………………………………….…..10
Выводы по главе 1…………………………………………………………16
ГЛАВА 2 Особенности употребления эвфемизмов…………………………17
2.1 Мотивы использования эвфемизмов в современном английском языке……………………………………………………………………………...17
2.2 Функции и роль эвфемизмов в английском языке………………...…21
Выводы по главе 2………………………………………………………....24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………..….25
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ………………………..27

Весь текст будет доступен после покупки

Эвфемизация – это процесс, который существует в речи на протяжении веков. Еще в древней Греции философы использовали эвфемизмы, чтобы сделать свою речь более благозвучной и завуалированной.
Эвфемия – это лингвистический феномен, неоднородный по своей структуре и весьма значимый в лексической системе языка. Существует довольно много работ, посвященных изучению эвфемизмов, непосредственно или каким-то образом затрагивающих эту проблему. Начало исследованию эвфемии положили такие выдающиеся ученые, как Г. Пауль, Ж. Вандриес, Ш. Брюно, испанист Ч. Кэни, Ш. Балли, Н. Гали де Паратези, Э. Бенвенист, Л. Блумфилд, С. Видлак, И.Р. Гальперин, Б.А. Ларин, Х. Нироп. Развитию этой проблематики посвятили свои труды: В.И. Жельвис, А.М. Кацев, Б. Купер, Дж. Ниман и К. Сильвер, лексикографы Р.В. Холдер и Х. Росон, отечественные исследователи Л.П. Крысин, Е.И. Шейгал, Г.Г. Кужим, В.И. Заботкина, В.П. Москвин и др.
Несмотря на большое количество исследований по рассматриваемой теме, до сих пор остаются разногласия в трактовке табу и эвфемии в целом и их отдельных аспектов. Лингвисты единодушны в том, что эвфемизмы экстралингвистичны по своей природе и служат для замены слов, которые представляются по той или иной причине неприемлемыми. Разногласия же касаются многих вопросов: до сих пор не определены основные признаки эвфемии, не разработаны критерии отнесения слова к классу эвфемизмов. Нет единства исследователей в выделении конкретных мотивов табу и эвфемии (социальных или психических), в определении стилевой принадлежности (репрезентации эвфемизмами всех стилей или только нейтрального и возвышенного), распространенности эвфемизмов и др. В современных исследованиях можно встретить различные дефиниции понятия «эвфемизм», в которых подчеркиваются те или иные стороны явления эвфемии. В связи с данными аспектами, тема исследования представляется актуальной.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1 Теоретическое основы изучения эвфемизмов как особого типа стилистических синонимов
1.1 Подходы к определению «эвфемизм»
Эвфемизмы, как и все остальное в языке, находятся в постоянном развитии. Есть (на сегодняшний день существует) много работ, посвященных этому явлению. Несмотря на это, в научной литературе трудно найти единое понятие эвфемизма.
А. С. Крылов считает, что эвфемизмы – это слова или выражения, которые заменяют точные названия пугающих объектов или явлений и позволяют им говорить о них без опасности причинения злых сил, стоящих за этим словом. [8, с. 167]
В. П. Москвин отмечает, что эвфемизмы – это заменяемые слова, которые разрешается использовать вместо запрещенных слов [12, c. 56].
И. Р. Гальперин дал следующее определение эвфемизмов: «эвфемизм – это слово или выражение, используемое для замены неприятного слова или выражения на более подходящее в общепринятом смысле» [4, c. 143].
Т. В. Федосова, Е. П. Брагина отмечает,считает? что эвфемизм – это замена грубых, неприличных или неуместных в данном контексте выражений нейтральными словами или словосочетаниями. В каждом языке есть свои собственные языковые слова,? которых намеренно избегают, считая их неприятными, грубыми, неуместными, унижающими достоинство [18, c. 291].
А. М. Хотжыева называет эвфемизмами «подставные», но дозволенные и пристойные наименования, отвлекающие от узнавания, превращающие злые действия в благоприятные или безвредные [20, c. 216].
Г. Н. Салахутдинова, Ф. Ф. Шигапова считаютет, что эвфемизм – это форма слов, которая выражает идею в смягченной, завуалированной или более уважительной форме. Более того, эта мягкость иногда только кажущаяся [16, c. 48].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арсентьева, Е. Ф. Словари эвфемизмов: общие принципы составления и представленность в них фразеологического фонда английского и русского языков / Е. Ф. Арсентьева, Ю. С. Арсентьева. – Ученые записки Казанского университета, 2010. – 454 c.
2. Артюшкина, Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке: дис… канд. филол. наук. – М., 2002. – 146 с
3. Вильданова, Г. А. Эвфемия и принцип вежливости в современном английском языке: гендерный аспект / Г. А. Вильданова. – 2015. – 46 с.
4. Гальперин, И.О. Очерки по стилистике английского языка / И. О. Гальперин. – М., 1958. – 459 с.
5. Галустова, А. Способы и средства образования эвфемизмов и их функционирование в разноструктурных языках (на материале английского и китайского языков) / А. Галустова // Collegium linguisticum - 2018 : Тезисы докладов ежегодной конференции Студенческого научного общества, Москва, 22–23 марта 2018 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2018. – С. 13-15.
6. Киселев, И. Е. Эвфемизация современного английского языкового пространства / И. Е. Киселёв, Н. В. Малышева // Успехи современного естествознания. – 2015. – №5. – C. 23-29..
7. Ковшова, М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации / М. Л. Ковшова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. – 2019. – № 4. – С. 35-48.
8. Крылов, А. С. Эвфемия как феномен языка:словообразовательный аспект / А. С. Крылов // Язык. Культура. Перевод : сборник материалов IV Международной научной конференции: к 80-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Романа Романовича Чайковского, Магадан, 30 сентября 2019 года / Северо-Восточный государственный университет. – Магадан: Общество с ограниченной ответственностью "Научно-инновационный центр", 2019. – С. 167-176.
9. Кудрявцев, А.Ю. Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / А.Ю. Кудрявцев, Г.Д. Куропаткин // М. .: ООО «Кузьма», 2001. – 384 c.

Весь текст будет доступен после покупки