Особенности перевода научных статей по юриспруденции

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОСОБЕННОСТЕИ? ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ 5
1.1 Понятие перевода. Понятие и классификация переводческих трансформаций 5
1.2 Особенности юридического языка 6
1.3 Особенности перевода научных статей 8
Выводы по первой главе 11
2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА НАУЧНОГО ТЕКСТА ЮРИДИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА 12
2.1 Краткая характеристика выбранных для анализа текстов 12
2.2 Особенности перевода научного текста юридического характера на лексическом уровне 13
2.3 Особенности перевода научного текста юридического характера на синтаксическом уровне 17
Выводы по второй главе 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 23
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 26
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 27

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена изучению особенностей перевода научных текстов юридической направленности. Юридические научные статьи способствуют обмену информацией между исследователями разных стран, и их перевод позволяет делиться юридическими знаниями и опытом между различными юрисдикциями и культурами. В работе исследуется специфика английского юридического языка, а также особенности перевода научных статей.
Актуальность данного исследования обусловлена несколькими факторами, один из которых – рост интереса большего числа лингвистов к исследованию проблем перевода юридических текстов, увеличение спроса на перевод юридической литературы в связи с расширением границ мирового рынка. Работа также может быть актуальна для переводчиков, которые сталкиваются с правовыми терминами и структурными особенностями англоязычных юридических научных статей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОСОБЕННОСТЕИ? ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ
1.1 Понятие перевода. Понятие и классификация переводческих трансформаций
В современном переводоведении нет точного определения понятия перевода. Это связано с существованием различных подходов к переводоведению, где исследуется как и сам процесс перевода, так и его результат.
По Бархударову Л. С., переводом называется процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения [2]. Важно, что межъязыковые преобразования делают потери неизбежными, и текст перевода при этом не является абсолютным эквивалентом оригинального текста. Переводчик же должен сделать эту эквивалентность наиболее полной.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Атабекова, А. А. Специальные концепты в юридическом дискурсе: проблемы полисемии языковых единиц [Текст] / А. А. Атабекова // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе: материалы межд. конф., Москва, 10?11 апреля 2007 г. / МГОУ. – Москва: [б. и.], 2007. ? С. 46-50.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общеи? и частнои? теории перевода) [Текст] / Л. С. Бархударов. ? М.: Международные отношения, 1975. ? 240 с.
3. Берг, Е. Б. Основные инструменты профессиональнои? коммуникации в правовои? сфере (терминология, оценочные понятия, дефиниции) [Текст] / Е. Б. Берг // Языки профессиональнои? коммуникации: материалы межд. науч. конф., г. Челябинск, 21?22 окт. 2003 г. / Челяб. гос. ун-т. – Челябинск: [б. и.], 2003. ? С. 15-17.
4. Боришанская М. М., Курбакова М. А. Об особенностях перевода научного текста // Известия МГТУ. 2014. №4 (22). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-nauchnogo-teksta (дата обращения: 19.11.2023).
5. Добричев, С. А., Степанова О. Г. Фразеологизмы в правовой лексике английского языка // Вестник ТГПУ. 2014. №4 (145). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-v-pravovoy-leksike-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 19.11.2023).
6. Занковец, О. В. Синтаксическое уподобление при переводе юридических документов [Текст] / О. В. Занковец // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы межд. науч.-практ. конф., Минск, 23?24 октября 2015 г. /МГУ; сост. О. И. Уланович. ? Минск: Колорград, 2015. ? С. 94-97.
7. Казакова, Т. А. Практические основы перевода : English <-> Russian / Т. А. Казакова. – Санкт-Петербург : Лениздат : Союз, 2001. – 319 с.
8. Киндеркнехт, А.С. Особенности перевода юридических текстов // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - № 5 (68). – Орел: Изд-во Орловского гос. ун-та, 2015. – С. 123-127.
9. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты) [Текст] / В. Н. Комиссаров. ? М.: Высшая школа, 1990. ? 254 с.
10. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие [Текст] / В. Н. Комиссаров. ? M.: ЭТС. ? 2002. ? 424 с.

Весь текст будет доступен после покупки