Особенности перевода неологизмов в современном английском языке ( на материале английской прессы)

Введение 2
Глава I Неологизмы в современном английском языке 5
1.1. Определение понятия и термина неологизм 5
1.2 Перевод неологизмов 7
1.3 Национально-культурная специфика изучения новой лексики английского языка 9
Глава II Особенности перевода неологизмов в современном английском языке ( на материале английской прессы) 14
2.1. Способы перевода неологизмов 14
2.2 Трудности перевода неологизмов на материале англоязычной прессы 16
Заключение 20
Список литературы 21

Весь текст будет доступен после покупки

Английский язык, как каждый живой язык находится в постоянном изменении и динамике. Самым подвижным элементом иностранного языка является его словарный состав. Лексика как самый подвижный его пласт, наиболее чутко реагирует на все изменения в социальной, культурной и других сферах жизни человека. Для обретения «законного» статуса в языке слово должно пройти стадии социализации (закрепления в обществе) и лексикализации (закрепления в языке). При этом процесс лексикализации предусматривает как наличие навыков использования неологизма, так и выявление условий и противопоказаний для его употребления в различных контекстах. Пройдя все стадии анализа и утверждения, лексическая единица определённого структурного типа регистрируется в словаре неологизмов. Например, популярный «Словарь новых слов английского языка», составленный Дж. Эйто (Ayto J.), только в 80-е годы отметил в английском языке 1200 неологизмов. Большая часть неологизмов, связанных с использованием компьютеров в быту, образуется при помощи сокращенной формы tele. Например: telepost - место в доме, где находится компьютер; telebanking, teleshopping - финансовые либо торговые операции с помощью компьютера.
Используются и другие типы лексических единиц: dial-a-meal, dial-a-taxi - заказы через компьютерную сеть по телефону.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I Неологизмы в современном английском языке
1.1. Определение понятия и термина неологизм
С развитием общества в различных сферах человеческой деятельности появляются новые понятия и объекты, которым необходимо давать новые названия. Как и социум, язык находится в постоянной динамике, в состоянии постоянного развития, поэтому его лексический состав непрерывно обогащается, активизируя процессы образования новых лексических единиц. Так возникают неологизмы, или новые слова. Обычно используют термин «неологизм», чтобы указывать на новые слова. Само слово происходит от двух слов neos (греч. новый), logos (греч. Слово . Неологизмы - это слова, которые являются абсолютно новыми лексическими единицами для данного исторического периода. [5]. Такие слова еще не успели войти в активный словарный запас, поэтому могут быть не знакомыми определенной части населения. Неологизмы не зафиксированы в словарях. По статистике, в развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов, а конкретно в английском языке, как утверждает Р. Берчфилд, работавший над составлением четырехтомного приложения к Оксфордскому словарю английского языка, каждый год появляется в среднем 800 неологизмов, что свидетельствует о так называемом «неологизмном взрыве» («neology blowup») [6, с. 228].. Большое количество новых лексических единиц появилось в связи с развитием компьютерной техники. Такие неологизмы можно разделить на несколько семантических групп: ) лексические единицы, обозначающие типы компьютеров и их структуру, например: personal computer (РС) - «персональный компьютер», supercomputer - «суперкомпьютер», multi-user - «компьютер для нескольких человек», neurocomputer - «электронный аналог человеческого мозга», hardware - «части компьютера», software - «программа компьютера», monitor - «экран компьютера», megabyte of computer memory - «мегабайт памяти компьютера», data - «текст программы, вводимой в компьютер», bogusware - «программа компьютера, составленная для разрушения программ компьютеров», vapourware - «опытные образцы ЭВМ, для выставок, но не для производства» и др.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Агузарова К. К. Проблемы перевода неологизмов в английском языке. Труды молодых ученых. Вып. 4. 2002. 115 с.
2. Алаторцева С. И. Словари новых слов / С. И. Алаторцева // История русской лексикографии / отв. ред.Ф. П. Сорокалетов. – СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. 612 с.
3. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка / English Lexicology. Москва: Дрофа, 2001. – 288 с.
4. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. – СПб.: Наука,1973. – 382 с.
5. Алиаскарова Г. Ф. Сравнительный анализ неологизмов в современном русском и немецком языках / Г. Ф. Алиаскарова // Вестник СГТУ. Саратов: СГТУ, 2007. № 4 (16). С. 226–231
6. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке / А.А. Брагина. М.: Наука, 1973. 224 с.
7. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: ЛКИ, 2010. – 240 с.
8. Басинская М.В. Корпусный подход в изучении неологизмов //Вестник Московского государственного лингвистического университета. М.: МГЛУ, 2013. №20. С. 74-86.
9. Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы: Уч. пос. 2-е изд., перераб. М.: КДУ, 2004. 240 с.
10. Гэрнс Р., Рэдман С. Работа со словами: руководство по обучению и изучению словарного запаса. – Нью-Йорк: Издательство Кэмбриджского университета, 1986. – 210 с.
11. Заботкина Н. В. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 126 с.

Весь текст будет доступен после покупки