Роман Ч.Р. Метьюрина «Мельмот Скиталец» в русской литературе пушкинского времени

Введение 3-4
Глава 1. Охарактеризовать жанр «готического» романа 5-10
Глава 2. Влияние романа на русскую литературу XIX века………....11-13
Глава 3. Сравнить и дать анализ двух переводов романа…………….14-23
Заключение 24-25
Список использованных источников литературы 26-27

Весь текст будет доступен после покупки

Данная курсовая работа посвящена роману Ч.Р. Метьюрина «Мельмот Скиталец» и двум его русским переводам (с французского языка 1833 года и с английского языка 1983 года). Этот роман, как и его автор малоизвестны у современных читателей, но важны для литературоведения. Особенно для русской литературы 19 века.
Стоит отметить, что сначала роман стал популярен во Франции, поэтому первый его перевод появился на французском языке.
Имя Чарлза Роберта Метьюрина стало встречаться в русской печати еще при жизни писателя начиная с 1816 г. В различных русских периодических изданиях начали появляться упоминания о Метьюрине, известия и заметки о его прозаических произведениях, правда, не в том порядке, в каком они появлялись в оригинале, а в соответствии с той популярностью, какую они приобретали в континентальной Европе во французских переводах. Поэтому русских литераторов привлек «Мельмот Скиталец» только в начале 30-х годов.
Появился первый русский перевод с французского варианта Ж. Коэна (1821) под псевдонимом «Н.М.» в 1833 году в Санкт-Петербурге. Благодаря этому переводу впервые русские читатели познакомились с Мельмотом-скитальцем. И этот роман оказал большое влияние на творчество писателей.
В связи со всем вышесказанным формулируется актуальность исследования. Она обусловлена пристальным интересом современного литературоведения к роману в целом, а также к переводческой деятельности. Так как два перевода были сделаны с одного оригинального текста (с английского языка), с разницей примерно в 150 лет, но ранний текст был переведен с французского языка на русский язык, а поздний переведен сразу с английского оригинала. Из этого следует, что техника перевода была разной и нормы художественного перевода были продиктованы запросами того общества. Также важно проследить каким был Мельмот-скиталец для людей пушкинской эпохи и для современников.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Охарактеризовать жанр «готического» романа
Готический» роман – это уникальное литературно-художественное явление в Англии рубежа XVIII и XIX вв. В Англии XVIII в. наблюдалась своего рода «готическая» эпидемия. Хронологические рамки «золотого века» английского готического романа датируются 1764?1820 годами.
Литературный феномен «готических» романов, повестей, новелл объясним не только новой эстетикой, ставшей реакцией на рационализм и прагматизм эпохи Просвещения, и не столько развлекательностью жанра, и массовым читательским охватом, сколько происхождением в целом «готической» литературной традиции из фольклорных, а затем средневековых источников, связанных с самыми древними и сильными человеческими чувствами – страхом и ужасом перед неведомым.
Ключевые «готические» понятия – «страх» и «ужас» — возникли в литературе, едва она осознала себя литературой и явила собой не что иное, как преобладание сюжетного начала над описательным и действия над героем.
Слово “gothic” («готический») восходит к северным германским племенам – готам, вторгшимся в Европу между IV и VI веками н.э. и разрушившим античную культуру на территории Западной Европы. После уничтожения классического античного искусства, создавшего эталоны красоты для всех времен и народов, готы создают «варварское» средневековое искусство. Философ-просветитель Шефтсбери отмечал, что искусство готов – «ложное, чудовищное, совершенно невозможное в природе и возникшее из убогого наследия рыцарских времен». То есть словом “gothic” обозначалось все, что было связано с веком варваров – Средневековьем.

Весь текст будет доступен после покупки

ИСТОЧНИКИ
• Мельмот Скиталец [Текст] / Чарлз Роберт Метьюрин ; изд. подгот. М. П. Алексеев и А. М. Шадрин ; [пер. А. М. Шадрина ; общ. ред., статья и примеч. М. П. Алексеева ; АН СССР]. - 2-е изд. - Москва : Наука, 1983. - 703 с., 1 л. портр. : ил.; 22 см. - (Литературные памятники (АН СССР)).
• Мельмот Скиталец / Соч. Матюреня, авт. Бертрама, Албигойцев и проч.; Пер. с фр. Н.М. Ч. 1-6. - Санкт-Петербург : тип. А. Смирдина, 1833. - 6 т.; 16.
ЛИТЕРАТУРА
• Алексеев М. П.Ч. Р. Метьюрин и его «Мельмот Скиталец». — М.: Наука, 1983. — С. 617.
• Вацуро В.Э. Готический роман в России М.: «Новое литературное обозрение», 2002. — 544 с.
• Григорьева Е. В."Готический" роман и своеобразие фантастического в прозе английского романтизма : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.05 / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. - Ленинград, 1989. - 17 с.
• Леблан Р. В поисках утраченного жанра. Филдинг, Гоголь и память жанра у Бахтина. Перевод с английского Т. Каратеевой / Р. Леблан // Вопросы литературы.-1998 - №4.-C. 81-116
• Макарова Л.С. Роман Ч.Р. Метьюрина «Мельмот-Скиталец» в контексте готической

Весь текст будет доступен после покупки