Русско-таджикские фразеологические параллели: междисциплинарный аспект

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологии. 5
1.1 Фразеологизм как особая единица языка. История изучения фразеологизмов в русской лингвистике 5
1.2 Изучение проблем фразеологии в таджикском языкознании 11
Выводы по главе 1 17
Глава 2. Русско-таджикские фразеологические параллели и их изучение в таджикской школе. 19
2.1. Эквивалентная и безэквивалентная фразеология в русском и таджикском языках: источники, классификация. 19
2.2. Изучение русской фразеологии в таджикской школе 26
Выводы по главе 2. 41
Заключение 43
Список литературы 45

Весь текст будет доступен после покупки

Обучение фразеологических оборотов позволяет изучить основные компоненты культурной жизни страны или города, а также формировать объективное отношение к историческому прошлом и современным событиям в стране. Все это стало более актуальными сейчас, поскольку растет интерес исследователей языков и наук о неизученном.
Необходимость владения языком всегда подразумевает определенное знание национальной культуры народа изучаемого языка. С помощью языка можно познать культуру народа. С представителями другой культуры невозможно общаться без понимания кода языка и языковых реалий. К таким реалиям относятся и фразеологические обороты, которые используются в речи.
С помощью фразеологизмов можно объяснить самые разные явления языка. По сути они представляют собой характер народа: его опыт, историю и традиции. Чтобы лучше узнать национальные культуры русских и таджикских народов, понять насколько мы похожи или наоборот, какие мы разные. Для этого была выбрана данная тема.
Общая научная разработанность проблемы: изучение фразеологии, ее классификации и происхождение их функционирования в речи занимались следующие специалисты-лингвисты В.Виноградов, НМ Шанский, АИ Смирницкий и другие. Также исследованы способы и методы перевода различных фразеологических единиц А. В Федоровым, Я. И Рецкером, В. Н Комиссаровым и другими авторами переводов.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологии.
1.1 Фразеологизм как особая единица языка. История изучения фразеологизмов в русской лингвистике

Фразеологические единицы являются предметом изучения фразеологии. Фразеология - это раздел языкознания, который изучает устойчивые сочетания слов и их применение в языке. Основателем фразеологии как направления исследований в области языкознания считается швейцарский лингвист Шарль Балли. В своей книге «Французская стилистика» он ввёл термин «фразеология», который Ш. Балли определял как «раздел стилистики, изучающий связанные словосочетания» ; систематизировал сочетания слов и предложил собственную классификацию словосочетаний. Ш. Балли выделял 4 типа сочетаний слов:
- свободные сочетания, лишенные устойчивости;
- привычные сочетания, т. е. словосочетания со свободной связью компонентов, при этом имеющие привычное звучание и распространенное использование;
- фразеологические ряды - группы слов, которые по значению почти сливаются в одно;
- фразеологические единства - сочетания слов, в которых отдельные компоненты утратили свое первоначальное значение и неразрывно связаны вместе.
Таким образом, можно проследить идею Ш. Балли о том, что словосочетания имеют различные уровни устойчивости и «свободы» группировки их компонентов.
Ш. Балли также разработал теорию идентификации экспрессивных факторов. Сам прием идентификации состоит в том, что к тому или иному экспрессивному факту языка подбирается полный или неполный понятийный эквивалент-слово; также это слово может быть его синонимом. Такое слово называется «идентификатором» . Однако, метод, который был предложен Ш. Балли, часто оспаривается языковедами, по причине того, что не всегда возможно подобрать одно слово-идентификатор к фразеологическому обороту. Советский профессор А.В. Кунин пишет: «Подавляющее число фразеологизмов не имеют слов-идентификаторов, т. е. лексических синонимов» .

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аверинцев С. С. Мифы народов мира: Энциклопедия. – М.,1980. – Т. 1. – 1147 с.
2. Английские идиомы // – URL:https://www.native-english.ru/idioms (дата обращения:20.02.2023).
3. Бабаева, Р. Н. Русский язык: учебник для 10-го класса школ с таджикским языком обучения / Р. Н. Бабаева, Р. А. Бегматова, М. О. Махмудова. Душанбе: Граф-Полиграф, 2011. 223 с.
4. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники— М.; Л.: Наука, 1970.
5. Баранов А. Н. Основы фразеологии (краткий курс) [Электронный ресурс]: учеб. пособие / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. – 2-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА, 2014. – 312 с. (дата обращения: 10.02.2023).
6. Белова Н. А. Определение лексико-фразеологического поля и логические признаки его идентификации // – URL:https://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-leksiko-frazeologiches kogo-polya-i-logicheskie-priznaki-ego-identifikatsii/viewer (дата обращения: 15.02.2023).
7. Быстрова Е.А. Теоретические основы обучения русской фразеологии в национальной школе. М.: Педагогика,1985.
8. Варламова В. Н. Английский язык. Лексикология. / Учебное пособие. – СПб.; Изд-во Политехн. ун-та, 2012. – с 94.
9. Васильев А. И. Фразеологический словарь М. А. Шолохова. Т.1. – Стерлитамак, 2015. – 420 с.
10. Вежбицкая А. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека / А. Вежбицкая // Вопросы языкознания. – №6. – 2000. – С. 33-38.
11. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / Виноградов В. В. Л.:ЛГУ, 1946.
12. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001
13. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 458 с.
14. Гамхар Л., Мохаммади З. И. кызы Природные стихии в персидской и русской мифологиях // Молодой ученый. – 2016. – №6. – С. 902-907. – URL: https://moluch.ru/archive/110/26739/ (дата обращения: 17.02.2023).
15. Еренчинова Е. Б., Шакирова Т. В. К вопросу о роли и специфике фразеологии в пространстве языковой картины мира // Молодой ученый. – 2015. – №3. – С. 92-95. – URL: https://moluch.ru/archive/83/15432/google_vignette (дата обращения: 15.02.2023).

Весь текст будет доступен после покупки