Сопоставительный анализ лексико - грамматических трансформаций в переводах художественных произведений.

ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
1.1. Понятие художественного перевода и его особенности
1.2. Лексические трансформации
1.3. Грамматические трансформации
1.4. Комплексные лексико-грамматические трансформации

ГЛАВА II. Сопоставительный анализ лексико - грамматических трансформаций в переводах художественных произведений
2.1. Использование лексико-грамматических трансформаций в произведении Брэма Стокера «Дракула»
2.2.Применение трансформаций при переводе романа Оскара Уайлда «Портрет Дориана Грея».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Весь текст будет доступен после покупки

Язык является важнейшим средством человеческого общения. При помощи языка люди способны делиться мыслями и понимать друг друга. Когда люди разговаривают на одном языке, общение между ними является непосредственным и лёгким, но когда люди владеют разными языками, общаться становится трудно и практически невозможно. Именно поэтому перевод является важным помогающим средством, которое обеспечивает понимание между людьми, разговаривающими на разных языках.
Перевод это вид профессиональной деятельности, суть которой заключается в передаче содержания иноязычного текста средствами другого языка.
Преобразования, которые используются для перехода от единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями. Особую важность переводческие трансформации имеют в художественном переводе.
Данная дипломная работа посвящена изучению лексико-грамматических трансформаций при переводе английского художественного текста на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
В.Н. Комиссаров определяет перевод как вид языкового посредничества, при котором на ПЯ создается текст, коммуникативно-равноценный оригиналу. Коммуникативная равноценность проявляется в его отождествлении рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении [11, с.26].
Главная цель перевода – достижение адекватности. Адекватный, или как его еще называют, эквивалентный перевод – это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм переводящего языка.
Переводческие трансформации – это преобразования, с помощью которых переводчик осуществляет переход от единиц оригинала к коммуникативно- равноценным единицам ПЯ при невозможности использования регулярных соответствий в условиях заданного контекста.
По определению А.В. Федорова, адекватность – это "исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие ему" [23, с. 47].
Основная задача переводчика при достижении адекватности – умело произвести различные переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключенную в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.
"Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи". Я.И. Рецкер определяет трансформации как "приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным" [21: с.38].
В настоящее время существует множество классификаций переводческих трансформаций (предложенных различными авторами. Рассмотрим некоторые из них.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М., 2004: 158 с.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. – М.: «Междунар. отношения», 1975. – 86 с.
3. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 – е изд. – М.: Изд – во УРАО, 2002. – 208 с.
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2007.
5. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. - М., 1985
6. Гарбовский Н.К., Белик Н.Ф., Ширяев А.Ф. Перевод как лингвистическая проблема. - М., 1982.
7. Дзенс Н.М. Теория и практика перевода. Белгород, 2002.
8. Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие. - СПб: Лениздат; Издательство " Союз", 2000.
9. Катфорд Д.К. Лингвистическая теория перевода. - М., 2004.
10. Комиссаров, В.Н. Слово о переводе. – М.: «Наука», 1973. – 427 с.
11. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода. – М.: ЛКИ, 2007. – 165 с.
12. Копанев П.И. Вопросы истории и теории художественного перевода. Минск. 1972.

Весь текст будет доступен после покупки