Сопоставительный анализ паремий со значением «любовь» в английском и французском языках

Введение ………………………………………………………………… 3
1. Обзор литературы
1.1. Понятие «концепт» ………………………………………………… 5
1.2 Понятие «языковая картина мира» ………………………………… 8
1.3 Понятие «паремий» ………………………………………………… 11
2. Предпроектное исследование
2.1 Значение концепта «любовь» в английской и французской языковой картине мира …………………………………………………
14
2.2 Разделение пословиц «о любви» на группы ……………………… 18
2.3 Сопоставительный анализ паремий, выявление сходств и различий …………………………………………………………………
23
3. Проектная часть
3.1 Анализ частоты употребления паремий методом частного словаря
………………………………………………………………………………
27
3.2 Использование паремий в обучении иностранному языку ……… 30
Заключение ……………………………………………………………… 48
Список использованных источников …………………………………… 50

Весь текст будет доступен после покупки

В данной работе рассматривается такой концепт, как «любовь», раскрывается национально-культурная специфика языкового сознания. В работе представлены паремии о любви, которые отражают представления о самом её концепте в «обыденном» сознании, т.е. способ её языковой концептуализации. Любовь один из основных аспектов жизни, определяющих ментальность и культуру народа. В работе определены общие и различные черты данного концепта в пословичной картине мира английского и французского языков. Данные знания помогут людям, изучающим французский и английский язык, лучше понимать культуры представленных народов, преодолеть языковой барьер и интерференцию в изучении языков и будут способствовать успешной межкультурной коммуникации.
Концепт «любови» относится к важному во всех языках понятию, которое напрямую связано с формированием смысла жизни как комплекса высших ценностей. Поэтому представляется особенно важным и перспективным использование пословиц и просторечий в качестве материала для описания общих и специфических черт концепта 'любовь', отражающих языковую картину мира. Французские и английские паремии имеют много общего, но также и много различий. Это объясняется тем, что пословицы и поговорки основаны на традициях соответствующих народов. Кроме того, понятия "любовь" и "дружба" являются фундаментальными понятиями в мировоззрении обоих языков. Сфера эмоций является благоприятной областью для изучения, поскольку именно здесь лучше всего проявляются особенности национального самосознания. Общие характеристики пословиц и поговорок свидетельствуют о наличии общих традиций в английской и французской культуре. В то же время каждый язык с особой точностью и выразительностью передает в форме пословиц наиболее ценное, важное и сугубо национальное содержание, характерное для каждого народа. Любовь - основа человеческой жизни. Проанализировав толкования слова "любовь" в различных словарях, мы заметили несколько ключевых особенностей, общих для французского и английского языков;

Весь текст будет доступен после покупки

Обзор литературы
1.1. Понятие «концепт»

"Концепт" - одно из самых сложных понятий о языке - до сих пор не имеет единого и четкого объяснения. Это связано, прежде всего, с тем, что, когда мы говорим о концептах, мы имеем в виду как лингвистическую область, так и психологический аспект. Этот термин очень часто используется в современной лингвистике наряду с такими понятиями, как "дискурс", "языковая личность" и "образ мира".
Хотя феномен концептов начали изучать совсем недавно, само слово существует уже давно. Термин "концепт" восходит ко времени "концептуализма", одного из средневековых направлений. Его основателями были П. Абеляр, Т. Гоббс и У. Оккам. Концептуализм рассматривал концепты как универсальные и обобщенные свойства вещей, сосредоточенные на важной и значимой информации, созданной разумом для внутреннего использования.
В случае с субъектом (человеком), ценностью как объектом, интересующим субъекта, как повседневной точкой отсчета в субъекте и в социальной реальности, Н.Д. Арутюнова пишет о связи этой категории с конкретными сферами жизни: «понятие ценности... выполняет координирующую (между человеком и миром объектов), стимулирующую (направляющую деятельность), дидактическую и регулирующую (прескриптивную) функцию в механизмах жизни» [1, с. 157].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Методика обучения иностранному языку : учебник и практикум для вузов / О. И. Трубицина [и др.] ; под редакцией О. И. Трубициной. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 384 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-09404-6. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/511673
2. Котик-Фридгут, Б. С. Психология обучения иностранным языкам: как учить язык, чтобы выучить : учебное пособие для вузов / Б. С. Котик-Фридгут. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 145 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-14197-9. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/519935
3. Нелюбова Н.Ю., Сёмина П.С., Ершов В.И. Концепты «ЖЕНЩИНА», «МУЖЧИНА», «ЛЮБОВЬ» во французских пословицах (на материале французского языка Франции и Бельгии) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 2018. Т. 9. № 4. С. 926—943.
4. Яковец, Т. Я. Отражение концепта "любовь" во французских пословицах и поговорках / Т. Я. Яковец // ИННОВАЦИИ и ТРАДИЦИИ в СОВРЕМЕННОМ ОБРАЗОВАНИИ, ПСИХОЛОГИИ и ПЕДАГОГИКЕ : сборник статей Международной научно-практической конференции, Челябинск, 25 января 2018 года. – Челябинск: Общество с ограниченной ответственностью "ОМЕГА САЙНС", 2018. – С. 356-365. – EDN YPFTUF.
5. Зотова Е.С. Концепт «Любовь» в русском и английском языках // МНИЖ. 2015. №6-2 (37). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-lyubov-v-russkom-i-angliyskom-yazykah (дата обращения: 04.03.2023).
6. Качарава, М. Д. К вопросу о концепте "любовь" в русской и английской языковой картине мира / М. Д. Качарава // Наука и мир. – 2018. – № 7(59). – С. 85-87. – EDN GYNHWG.
7. Брыксина, И. Е. Французский язык для социальных работников : учебное пособие для среднего профессионального образования / И. Е. Брыксина, А. К. Деркач. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 135 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-15208-1. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/519904
8. Р.А. Майтиева, Л.М. Зайдиева ПАРЕМИИ КАК ОСОБАЯ СИСТЕМА ЗНАЧАЩИХ ЕДИНИЦ ЯЗЫКА // МНКО. 2021. №5 (90). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/paremii-kak-osobaya-sistema-znachaschih-edinits-yazyka
9. Французский язык для филологов. Manuel de francais +CD : учебник для академического бакалавриата / Т. М. Ушакова [и др.] ; под редакцией Т. М. Ушаковой. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 575 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-9916-3207-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/486311
10. Круговец, В. С. Французский язык для изучающих культуру и искусства (A2–B1) : учебное пособие для вузов / В. С. Круговец. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 240 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-11831-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/516357
11. Токарева, Н. Д. Английский язык для лингвистов (A2—B2) : учебник для вузов / Н. Д. Токарева, И. М. Богданова. — 5-е изд. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 415 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-12874-1. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/516729
12. Крупченко, А. К. Английский язык для педагогов: academic english (B1–B2) : учебное пособие для вузов / А. К. Крупченко, А. Н. Кузнецов, Е. В. Прилипко ; под общей редакцией А. К. Крупченко. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 204 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-10843-9. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/516982
13. Гуреев, В. А. Английский язык. Грамматика (B2) : учебник и практикум для вузов / В. А. Гуреев. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 294 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07464-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/516684

Весь текст будет доступен после покупки