Сравнение речевого этикета в Великобритании и России

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭТИКЕТ И ЕГО УСТНАЯ ФОРМА 6
1.1. Понятие этикета 6
1.2. Суть речевого этикета 8
Выводы по Главе 1 11
ГЛАВА 2. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА 12
2.1. Особенности английского речевого этикета 12
2.2. Особенности русского речевого этикета 15
Выводы по Главе 2 16
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РОССИИ 18
3.1. Общие правила речевого этикета 18
3.2. Характерные отличия 19
Выводы по Главе 3 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 26

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время любой человек свободно может коммуницировать с представителями других стран. Если он общается с иностранцами в жизни, интернете или находится заграницей по работе или в путешествии, то он может столкнуться с проблемой культурного шока или простого недопонимания. Недостаточно знать лишь правила, обычаи и традиции своей страны для того, чтобы предотвратить достаточно неприятную и некомфортную ситуацию и чувствовать себя уверенно. Для всего этого необходимо ознакомиться и с чужой культурой, с которой человек хоть раз, но сталкивался.
Национальный язык и культура каждой страны не могут существовать без речевого этикета. Так как в каждой стране люди знакомятся, общаются, дружат. А без этого не было бы и самого языка. Поэтому для того, чтобы владеть каким-либо иностранным языком, необходимо обладать такими компонентами, как знание правил речевого общения и умение применять эти правила на практике. Также следует быть осведомленным о том, что существуют некоторые различия в национальных речевых этикетах. В абсолютно каждой стране характерны свои особенности культуры, традиции, также нормы речевого этикета соответствуют разнообразию культур. Разнообразие речевого этикета соответствуют разнообразию культур. К примеру, разнообразие речевого этикета произошло из-за исторических, национальных и религиозных различий между странами или даже городами. Правила вежливости каждого народа являются совокупным сочетанием традиций, обычаев и привычек государства и международного этикета. Возьмем в пример ситуацию – человек приехал заграницу, следовательно, коренные жители данной страны будут ожидать от него уважения и особого интереса к своей культуре. Мы понимаем это из собственного опыта – в случае знакомства с иностранцем, нам хочется рассказать все о своей стране, обычаях и традициях.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ЭТИКЕТ И ЕГО УСТНАЯ ФОРМА

1.1. Понятие этикета

Этикет – нормы и правила, отражающие представления о должном поведении людей в обществе. Слово «этикет» заимствовано из французского языка. Оно имеет два значения: ярлык, этикетка, надпись и церемониал. Первоначально оно обозначало колышек, к которому привязывалась бумажка с названием товара, позднее – и сама бумажка с надписью. На основе значения «надпись» развилось более узкое значение – «записка с обозначением последовательности протекания церемониальных действий» и – «церемониал». В начале XX века слово «этикет» могло обозначать в русском языке «ярлык, наклеиваемый на бутылки и обертки товаров, с обозначением названия фирмы, торговца и производителя», однако закрепилось с этим значением все же слово «этикетка» [6].
Соблюдение этикета делает людей предсказуемыми. Этикет сигнализирует о принадлежности человека к определенной социальной и культурной среде.
Этикет как пароль: место, занимаемое человеком в общественной иерархии, легко определяется по используемым им этикетным формулам.
Всего несколько слов могут дать представление о социальном положении человека, его характере. Когда человек во всех случаях жизни поступает в соответствии с правилами, он уменьшает вероятность конфликтов с окружающими [14].
Важно упомянуть, что этикет и этика – это два тесно связанных понятия. Этикет имеет две стороны, которые являются едиными, а именно морально-этическую и эстетическую. Первая его сторона отвечает за нормы нравственности. Вторая сторона ответственна за красоту и изящество форм поведения [10]. Душевное богатство личности, нормы нравственности, доброта – все это является основой этикета. Он предполагает определенные манеры поведения и требует использования внешних, выраженных в конкретных речевых действиях, формул вежливости [13]. Одним из основополагающих элементов культурной речи является вежливость. Принципу вежливости и его использованию посвящено немало работ.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алпатов В.М. Категория вежливости в современном русском и английском языках.М.,2001
2. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Культура и искусство речи. Ростов-на-Дону, 1995.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М., 1983.
4. Голдин В.Е. Речь и этикет. М.: -» Мысль»,2001
5. Добрович А.Б. Общение: наука и искусство. М.: -» Мысль»,2001
6. Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Русский речевой портрет. Фонохрестоматия. М., 1995. С. 63.
7. Леонович Е.О. Об использовании некоторых традиционных норм обращения в английском языке // Иностранные языки в школе. – 2006. – No5. – С.87-92.

Весь текст будет доступен после покупки