Личный кабинет

Курсовая работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №133972 от пользователя Жуковский Роман

Стилистический потенциал варваризмов и форенизмов в англоязычном художественном тексте (на материале романа Артура Голдена "Memoirs of a Geisha")

Name: Стилистический потенциал варваризмов и форенизмов в англоязычном художественном тексте (на материале романа Артура Голдена Memoirs of a Geisha)
Price: 450.00 RUB

450 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 25

Год написания: 2025

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Без содержания

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современной лингвистике всё большее внимание уделяется изучению стилистических средств, отражающих взаимодействие языков и культур в художественном тексте. Одним из ярких проявлений этого взаимодействия являются варваризмы и форенизмы — иноязычные элементы, сознательно используемые автором в неродной языковой системе для достижения определённого выразительного эффекта. Эти единицы не только обогащают языковую палитру текста, но и способствуют созданию культурного колорита, углублению художественного образа, индивидуализации речевых характеристик персонажей.
Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающим интересом к вопросам стилистической функции иноязычных вкраплений в художественном дискурсе, особенно в свете процессов глобализации и культурной гибридизации. В художественной литературе варваризмы и форенизмы выполняют не только декоративную, но и семантико-функциональную роль, требующую осмысленного перевода и анализа. Роман Артура Голдена Memoirs of a Geisha является показательной моделью такого текстового взаимодействия, поскольку включает значительное количество японских слов и выражений, формирующих уникальный образ японского культурного пространства в англоязычном изложении.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1.1 Определение понятий «варваризм» и «форенизм»
Варваризмами (иногда также барбаризмами) называются языковые элементы чужеземного происхождения, внедряемые в речь и нарушающие языковую норму данной языковой системы (воспринимаются носителями как чужеродные) – будь то отдельные слова, выражения или конструкции из иного языка (Даль 1882; БСЭ 1929). В толковом словаре В. И. Даля варваризм определяется как «слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка» (Даль 1882). Современные лингвистические источники уточняют, что варваризмы представляют собой наименее освоенный вид заимствованной лексики, часто сохраняющий оригинальную форму или транслитерацию и ощущающийся как чужеродный элемент в тексте (Евгеньева 1999). Иными словами, варваризм – это иностранное слово или выражение, не полностью ассимилированное принимающим языком и выбивающееся из общего языкового строя речи носителя (Ахманова 1966). Понятие «форенизм» (от англ. foreign – иностранный) во многом пересекается с термином «варваризм». В отечественной лексикологии под форенизмами, как правило, понимают слова иностранного происхождения, употребляемые в речи в исходной, неадаптированной форме (Arnold 1986). Термин «форенизм» иногда используется для обозначения иностранного слова в тексте, которое явно не принадлежит словарному составу языка оригинала. Так, И. Р. Гальперин при описании стилистических средств английского языка различает barbarisms и foreign words proper: первые уже частично вошли в английский словарь, тогда как вторые остаются полностью чужеродными и обычно отсутствуют в словарях (Galperin 1977).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 607 с.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: Учебник для институтов и факультетов иностр. языков. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.
3. Большая советская энциклопедия. – 1-е изд. – М.: Советская энциклопедия, 1929–1947. – Т. 8: Варваризмы.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: Реалии. – М.: Международные отношения, 1980. – 240 с.
5. Голден А. Мемуары гейши / Пер. с англ. О. Ребрик. – М.: АСТ, 2016. – 512 с.
6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – 2-е изд. – СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. – Т. 1 (А–З).
7. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: В 4 т. – М.: Русский язык, 1999. – Т. 1.
8. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
9. Линтварь О. Н. К вопросу о классификациях выразительных средств языка и стилистических приемов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2013. – №12(30), ч. 1. – С. 129–131.
10. Липатова Ю. Ю. К вопросу об этнографических лакунах (на материале разновременных переводов английской литературы XX в.) // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Материалы междунар. конф. (Казань, 4–6 окт. 2004 г.). – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2004. – С. 147–148.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Стилистический потенциал варваризмов и форенизмов в англоязычном художественном тексте (на материале романа Артура Голдена "Memoirs of a Geisha")

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net