Личный кабинет

Курсовая работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №101921 от пользователя Куклачев Дмитрий

Языковые лакуны в процессе перевода художественного текста

Name: Языковые лакуны в процессе перевода художественного текста
Price: 450.00 RUB

450 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Языковые лакуны в текстовых коммуникациях и возможные способы их элиминирования 6
1.1 Понимание инокультурного текста как один из аспектов общей проблемы понимания……………………………………………………………...6
1.2 Языковые лакуны как инструмент исследования понимания инокультурного текста ……………………………………………………………8
1.3 Грамматические языковые лакуны ………………………………..12
1.4 Возможные способы элиминирования языковых лакун ………….13
Вывод по первой главе 16
ГЛАВА 2. Лакунарность художественной прозы 17
2.1 Эмотивная лакунарность художественной прозы …………………17
2.2 Создания инокультурного колорита. ……………………………….19
2.3 Систематизация культурологических лакун, влияющих на понимания текста….…………………………………………………………………………..20
Вывод по второй главе 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
БИБЛИОГРАФИЯ 28

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Разнообразие языков основывается на разнообразии их происхождения, а также истории, среды, материальной и духовной культуры народов, в процессе речевой коммуникации. Все эти факторы определяют особенность каждого языка, которая иногда влечет за собой серьезные проблемы у переводчиков, и заставляет говорить о невозможности перевода отдельных выражений, или содержания текстов, выраженными средствами одного языка на другой. В связи с этим во главу угла в теории перевода выступает проблема лакунарности и перевод безэквивалентной лексики.
Все больше современных лингвистических исследований в течение последних десятилетий были направлены на исследование затекстовых категорий, лакунарных феноменов, интертекстуальности. Ученые предлагают новые термины и понятия в пределах компаративистики и теории перевода (силенциальный эффект Беловой А. Д., функциональная верность и лояльность перевода Норд К.). Исследователи разрабатывают теорию лексической и семантической лакунарности с позиций прикладной и теоретической лингвистики.
Важными как для теории перевода в практическом аспекте, так и для сравнительного языкознания в теоретическом плане выделение исследования по лакунологии.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. Языковые лакуны в текстовых коммуникациях и возможные способы их элиминирования
1.1 Понимание инокультурного текста как один из аспектов общей проблемы понимания
Понимание, вообще, можно определить как позитивный результат человеческой коммуникации. Как парное психическое переживание характеризует понимание Б.Ф. Поршнев: без наличия двух индивидов - говорящего, сообщающего и воспринимающего - не существует языка (речи) и восприятия (понимания). [Поршнев, 2021, c. 48]
Проблема адекватного восприятия, понимания и оценки текста, является одной из существенных проблем, от решения которой во многом зависит оптимальное функционирование видов массовой коммуникации, эффективность пропаганды и агитации.
Реципиент с психолингвистической точки зрения понимания как индивид, вступающий во взаимодействие с некоторой знаковой продукцией, а инокультурный текст понимается как знаковая продукция, представляющая собой систему визуальных (звуковых сигналов, интерпретируемых реципиентом и образующих у реципиентов систему представителей).
В последние годы большое внимание уделялось разработке модели восприятия текста. Об актуальности этой проблемы свидетельствует большое количество работ, посвященных как общетеоретическому, так и экспериментальному изучению процессов порождения и восприятия речевого сообщения.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Междунар. Отношения.
2. Сорокин Ю.А. Роль этнопсихолингвистических факторов в процессе перевода //Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 2017- c. 395
3. Сорокин Ю.А. Метод установления лакун как один из способов выявления специфики локальных культур //Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 2017 – 49 c.
4. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Проблема понимания “чужой” культуры и способы устранения лакун в тексте //Русское слово в лингвострановедческом аспекте. Воронеж.: Изд-во Воронежского ун-та, 2017
5. БыковаГ.В.«Лакунарность, как категория лексической системологии». Благовещенск, 2023.
6. Жанчивын Амгалан «Монгольский язык для российских студентов»
Чита, 2017.
7. И.Ю. Марковина, Ю.А. Сорокин «культура и текст. Введение в лакунологию» учеб. Пособие.-М.: ГЭОТАР-Медиа, 2018. – 144с.
8. Вестник Московского государственного лингвистического университета «современные проблемы частной теории перевода» Языкознание 9 выпуск (588).
9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высш. шк.,
2016 - 416с.
10. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и понятийная безэквивалентность. Воронеж, 2022 – 586 c.
11. Лакуны в языке и речи: Сборник научных трудов / Под ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф. Г.В. Быковой.- Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2023. – 257 с.
12. Муравьёв В.Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). - Владимир, 2021.- 151 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Языковые лакуны в процессе перевода художественного текста

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net