Заимствования немецких слов в русском языке.

ВВЕДЕНИЕ
Теоретическая часть
1.1. Заимствования и заимствованные слова
1.2. Заимствованные немецкие слова в русском языке
1.3. Словари иностранных слов и этимологические словари.
Практическая часть:
1. Анкетирование
2. Создание малого этимологического словаря (заимствования из немецкого языка)

Заключение

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ

Весь текст будет доступен после покупки

Работа посвящена изучению немецких заимствований в русском языке, истории появления их в русском языке.
Актуальность
Почему важно знать происхождение слов?
Известный лингвист А.А. Реформаторский в своем труде "Введение в языкознание" отмечал, что словарный запас языка изменяется и непрерывно обновляется. Каждое слово имеет свою историю. Только на первый взгляд кажется, что все слова принадлежат лишь данному языку. На самом деле, состав языка достаточно сложен: в нем присутствуют заимствования, устаревшие слова, архаизмы.

Весь текст будет доступен после покупки

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
1.1. Заимствования и заимствованные слова
В каждом языке наряду с исконными словами имеется большое количество заимствований, этимология которых имеет свои особенности.
По исследованиям ученых, более половины слов в современном русском языке иностранного происхождения и их численность постоянно растет. Способствуют этому взаимоотношения России с зарубежными странами в самых разных сферах.
Что такое заимствованные слова и чем они отличаются от иностранных слов?
По определению, заимствованные слова – это такие слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. Они приобрели лексическое значение, фонетическое оформление и грамматические признаки, свойственные русскому языку, употребляются в различных стилях, пишутся буквами русского алфавита (Л.А. Введенская). За счет подобного изменения заимствования бывает трудно отличить от слов русского происхождения.
Часто считают, что заимствованные и иностранные слова в русском языке – одно и тоже. Это ошибочное утверждение, поскольку разница между ними есть, и она существенна. Так, заимствованные слова всегда адаптированы к русскому языку, чего нельзя сказать об иностранных словах. Последние все свои особенности сохраняют и часто используются в том же виде, в котором пришли из других языков.
Примеры заимствованных слов: кофта (нем. яз.), шоссе (фр. яз.), ватман (англ. яз.), пианино (итал. яз.), гитара (исп. яз.).
Примеры иностранных слов: бизнес, спикер, анимация, аутсорсинг, менеджмент, тренд.
По данным разных источников, процент заимствованных слов в русском языке – от 50 до 90. Так, практически все слова, которые начинаются на буквы «а», «эф», «э», а также узкоспециализированные термины иностранного происхождения.
1.2. Заимствованные немецкие слова в русском языке
Казалось бы, два совершенно разных языка — немецкий и русский, из двух совсем не похожих языковых групп, германской и славянской. И тем не менее в русском языке встречается огромное количество немецких слов, которые так прижились, что считаются нашими, русскими, а по факту — они чистокровные немцы. Почему же так произошло?

Весь текст будет доступен после покупки

Толковый словарь иностранных слов.Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
Новый словарь иностранных слов. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева., 2008
«Этимологический словарь русского языка» Г. П. Цыганенко (2 изд., 1979)
«Краткийэтимологический словарь русского языка» В. В. Иванова, Т. В. Шанской, Н. М. Шанского (3 изд., 1975)
Этимологический словарь русского языка для школьников - Екатеринбург, 2008
Волина В. Откуда пришли слова - М.: АСТ-ПРЕСС, 1996
https://perevodspoluslova.ru/info/articles/inostrannye-slova-v-russkom-yazyke/ дата обращения: 6.12.2021

Весь текст будет доступен после покупки