Заимствованные лексемы. Парадигматика заимствований

Введение…………………………………………………………………….3
Глава 1.Заимствованные лексемы ………………………….……….……...
1.1 .Понятие «Лексема», краткая история возникновения термина, характеристики лексемы..……….…………..........................................................5
1.2 .Понятие «Заимствование», сущность этого процесса. Заимствования в русском языке………………………………………………………….…….…...8.
1.3 .Современные заимствованные лексемы, особенности их употребления в речи……………………………………………………………………………….13
Выводы по главе 1……………………………………………………………….15
Глава 2.Парадигматика заимствований …………………...…………………...16
2.1.Парадигма в лингвистике ……………………………..................................16
2.2.Парадигма заимствований на примере некоторых лексем…………………………………………………………................................
Выводы по главе 2………………………………………………………….
Заключение……………………………………………………………………….
Список литературы и электронных ресурсов………………………………….

Весь текст будет доступен после покупки

Язык – является неотъемлемой частью общества, он является наиболее важным средством общения. Язык применяется во всех сферах человеческой деятельности, как средство отражения их чувств, мыслей, эмоций для достижения взаимопонимания. Язык необходим абсолютно всем людям, вне зависимости от их происхождения, пола и других факторов.
Русский язык – один из самых богатых языков мира. Он входит в десятку самых распространенных языков. Более 200 миллионов человек говорят на этом языке. Этот язык является средством международного общения наряду с английским, он является одним из шести рабочих языков таких организаций, как ЮНЕСКО, ООН. Русский язык – национальный язык русского народа, именно благодаря ему сохраняется, передается русская культура. Русский язык обеспечивает межнациональное общение народов России, объединяет столь многонациональное государство. Без русского языка был бы невозможен доступ к богатствам российской науки и культуры. Русский язык выполняет посредническую функцию, так как большая доля художественной и научной литературы, издающейся в мире, переводится на данный язык.
Тема данной курсовой работы действительно актуальна по ряду причин. Русский язык является постоянно развивающейся динамической системой. Лексический состав русского языка пополняется с каждым днем в связи с общественными изменениями. Ввиду этого, изучение современного русского языка невозможно без уделения внимания иностранным заимствованиям, которые уже занимают значительную часть русской лексики и продолжают ее обогащать. Многие обеспокоены тем фактом, что многие заимствования не просто пополняют словарный состав русского языка, но и заменяют исконно русские лексемы. В это же время другие считают, что этот процесс не несет в себе негативных последствий, ведь заимствования зачастую упрощают речь. Эти позиции имеют право на существование, по этой причине необходимо понять, какую роль в современном русском языке играют заимствования, каким образом они влияют на главное достояние русского народа.
Цель работы: выявить причины появления заимствованных лексем, определить типы заимствований, исследовать парадигматику заимствований.
Объектом исследования выступает процесс заимствования иностранных лексем.
Предметом исследования является влияние заимствований на русский язык и их парадигматика.
Для того чтобы достигнуть поставленной цели, необходимо решить следующие задачи:
1. Выявить понятие термина «лексема», узнать об истории его возникновения;
2. Определить значение термина «Заимствование» и сущность этого процесса;
3. Рассмотреть типы заимствований;
4. Узнать о современных заимствованных лексемах и их употреблении.
5. Исследовать парадигматику заимствований;
6. Разобрать парадигму некоторых иностранных слов.

Структура работы. В работу входит введение, в котором рассматривается актуальность, определены цель и задачи, а также Объект и Предмет исследования. Работа делится на две главы, после каждой из которых сделан Вывод о ее содержании. После основной части идет заключение, в котором подведен итог работы. В конце приводится список использованных источников.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1.Заимствованные лексемы.
1.1.Понятие «Лексема», краткая история возникновения термина, характеристики лексемы.
Согласно определению, представленному в научно-популярной электронной энциклопедии «Кругосвет», «Лексема» – слово, исследуемое как единица словарного состава языка, совокупность значений и грамматических форм, присущих ему.
Впервые термин «Лексема» был предложен в 1918 году русским лингвистом А.М. Пешковским, а в 1924 году вошел в Грамматический словарь Н.Н. Дурново. Данный термин впоследствии получил многосодержательное наполнение в трудах В.В. Виноградова, А.А. Зализняка и А.И. Смирницкого, работавших над критериями парадигматического разграничения. Термин «лексема», сохраняя единство понятия «слово» позволяет разделить его синтагматические свойства (тогда используется термин «словоформа») и его парадигматические свойства (в этом случае употребляется термин «лексема»). Большинство отечественных авторов употребляют термин «лексема» именно в этом смысле.
Лексема реализуется в тексте своими конкретными экземплярами (вхождениями) как абстрактная единица языка, текстовое вхождение лексемы называют «лексом» (по Ю.С.Маслову). Частотностью лексемы называется количество лексов (словоупотреблений) одной лексемы в данном тексте, определяется в лексической статистике и представляется в частотных словарях.
Отличие лексемы от грамматических форм проявляется в том, что словоформы, отличающиеся только грамматическим значением, составляют парадигму и не являются отдельными лексемами. С парадигматической точки зрения лексема во флективных языках является результатом абстракции уподобления словоформ, реально употребляемых в речи.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка / С.А. Кузнецов. – Санкт-Петербург : Норинт, 2000. – 1536 с.
2. Мэн Линцун Лексические заимствования в русском языке начала XXI в.: парадигматика и синтагматика : специальность Лингвистика : Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики / Мэн Линцун. – Санкт-Петербург, 2017. – 59 с.
3. Трубинова, Е. А. Заимствования как процесс изменения языка / Е. А. Трубинова. — // Молодой ученый. — 2016. — № 10 (114). — С. 1209-1212. — URL: https://moluch.ru/archive/114/30182/ (дата обращения 12.12.2022)
4. FB Лексема - это абстрактная сущность слова [Электронный ресурс] – URL: https://fb.ru/article/338318/leksema---eto-abstraktnaya-suschnost-slova (дата обращения: 16.12.2022)
5. lektsii.org Различают три основных типа заимствования лексики [Электронный ресурс] – URL: https://lektsii.org/6-64973.html (дата обращения: 16.12.2022)
6. LitFest.ru Заимствованные слова в современной речи [Электронный ресурс]– URL: https://litfest.ru/leksika/zaimstvovannye.html (дата обращения: 16.12.2022)
7. Studfiles Типы парадигм [Электронный ресурс] – URL: https://studfile.net/preview/7806952/page:3/ (дата обращения: 16.12.2022)
8. Академик Скроллинг [Электронный ресурс] – URL: https://technical_translator_dictionary.academic.ru/231822/скроллинг (дата обращения: 16.12.2022)
9. Большая российская энциклопедия Заимствование [Электронный ресурс] – URL: https://bigenc.ru/linguistics/text/1985739 (дата обращения: 16.12.2022)

Весь текст будет доступен после покупки