Исследование лексико-семантической группы прилагательных «большой», «громадный» в английском и русском языках в аспекте лингводидактики.

ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «БОЛЬШОЙ», «ГРОМАДНЫЙ» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ……….......5
1.1. Лексико-семантическое поле прилагательных «enormous», «большой», «громадный» ……………………………………………………………....7
1.1.1. Лексико-семантическое группа прилагательных «enormous» в сочетании с существительными - названиями лиц.................................8
1.1.2. Лексико-семантическая группа прилагательного "enormous" в сочетании с существительными - названиями пространств………….11
1.1.3. Лексико-семантическое поле прилагательных группы "enormous" в сочетании с существительными – названиями предметов…………….12
1.1.4. Лексико-семантическая поле прилагательного «enormous» в сочетании с собирательными существительными…………………………………..14
1. 2 Лексико-семантическое поле прилагательного "enormous" в сочетании с существительными - названиями лиц………………………………………...16
1.2.1 Лексико-семантическое поле прилагательного "enormous" в сочетании с существительными - названиями событий…………………………………….18
1. 2. 2 Лексико-семантическое поле прилагательного "enormous" в сочетании с абстрактными существительными……………………………………………19
1. 3 Лексико-семантическое поле прилагательного «enormous" в сочетании с существительными - названиями лиц, событий……………………………….21
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ..........................................................................24
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «БОЛЬШОЙ», «ГРОМАДНЫЙ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА.............25
2. 1 Лексико-семантическое поле прилагательных «большой», «громадный» в сочетании с существительными - названиями лиц……………………………26
2.1.1 Лексико-семантическое поле прилагательных «большой», «громадный» в сочетании с существительными - названиями предметов………………….27
2.1.2 Лексико-семантическое поле прилагательных «большой», «громадный» в сочетании с существительными - названиями пространств………………29
2.1.3. Лексико-семантическое поле прилагательных «большой», «громадный» в сочетании с собирательными существительными………………………….32
2. 2 Лексико-семантическое поле прилагательных «большой», «громадный» в сочетании с существительными - названиями лиц, названиями событий….32
2.3 Прилагательные лексико-семантической группы «большой», «громадный» в значении оценки……………………………………………………………...36
2.4. Сопоставительный анализ лексико-семантического поля прилагательных "enormous" / «большой», «громадный»………………………………………..42
2.4.1. Функциональные характеристики сочетаемости прилагательных лексико-семантического поля "enormous" в русском языке………………….45
2.4.2 Функциональные характеристики сочетаемости прилагательных лексико-семантической группы «большой» в английском языке…………....55
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.........................................................................61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ..............................................66

Весь текст будет доступен после покупки

Выпускная квалификационная работа посвящена исследование лексико-семантической группы прилагательных «большой», «громадный» в английском и русском языках в аспекте обучения межкультурной коммуникации.
Актуальность исследования обусловлена вниманием лингвистики к семантике слова и сочетаемости лексических единиц, а также стремлением к исследованию слов в их отношениях с другими словами. Сочетаемость слова связана с его лексико-грамматическими особенностями. Лексическая сочетаемость позволяет определить семантические поля и лексические значения сочетаемых слов.
Объектом исследования являются имена прилагательные со значением величины, в которых представлена реализация понятий «большой», «громадный» в английском и русском языках, а предметом исследования послужили прилагательные "enormous", "immense", "huge", "vast", "large", "big", "great" в английском языке и прилагательные «большой», «громадный», «огромный», «крупный», «великий», «величайший» в русском языке.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА1. ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «БОЛЬШОЙ», «ГРОМАДНЫЙ» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
Понятие величины как в английском, так и в русском языках чаще всего реализуются словами "enormous", "immense", "huge", "vast", "giant", "gigantic", "large", "big", "great": «намного превосходящий обычные линейные размеры», «огромный», «громадный», «гигантский», «колоссальный», «исполинский», «циклопический». Следует отметить, что эти прилагательные реализуются в тексте на основе соответствующих семантических связей, которые были отмечены на основании тезауруса Роже, где группа этих слов объединена центральным понятием семантического гнезда - «размер», а также на основании дефиниций в толковом словаре, что можно считать условием семантической смежности, так как данные слова истолковываются одно через другое. Также семантическая связь данных прилагательных может быть подтверждена на основании сопоставительного анализа переводов.
Среди названного ряда прилагательных следует выделить прилагательные "enormous", "immense", "huge", "vast", "great", "large", "big" (ср.: «намного превосходящий обычные линейные размеры», «огромный», «громадный», «гигантский», «колоссальный», «исполинский», «циклопический»), как наиболее часто употребляемые и наиболее обобщенно выражающие значение размера.
Прилагательные лексико - семантической группы "enormous" / «большой», «громадный» изучаются в их наиболее типичной функции зависимых членов адъективно - атрибутивных словосочетаний.
Считая, что значение слова определяется его предметно-понятийной соотнесённостью, особенностями языковой системы и является содержательной стороной слова, мы понимаем значение как сложную единицу плана содержания, разложимую на составляющие её элементарные семантические компоненты. Семантические компоненты - это элементарные смыслы, из которых состоит значение. Они соответствуют признакам понятия и указывают на сходство или различие данного значения со значением других слов [9, с.192].
Такое определение значения и его семантических компонентов позволяют описывать значение на основе его словарных толкований и наблюдений контекстуальных употреблений в речи. Рассматривая комбинации семантических компонентов, объединяемых в значениях слов, можно не только сравнивать отдельные слова, как это делается в синонимических словарях, но и проследить лексико-семантические связи между словами в какой-либо группе слов одного языка, и сопоставить её с однотипной группой другого языка.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии [Текст] / Ленингр. ордена Ленина гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. - 208 с.
2. Англо-русский синонимический словарь / [Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева и др.]. - Москва: Рус. яз., 2010. - 543 с.
3. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале реализованных текстов) : [Учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. вузов] / Е.Е. Анисимова. - Москва: Academia, 2003 (ГУП Сарат. полигр. комб.). – 122 с.
4. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка = English Lexicology: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по пед. специальностям / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. - 5-е изд., стер. - Москва: Дрофа, 2005 (ОАО Можайский полигр. комб.). – 286 с.

Весь текст будет доступен после покупки