Креативный императив в политических слоганах на примере английского и немецкого языков

Введение 3
Глава 1 Теоретические основы интерпретации феномена слогана в политической медиасистеме 6
1.1. Понятие и структура политического дискурса 6
1.2. Политический слоган как репрезентант информации в пространстве массмедиа 22
1.3. Ценностно-смысловая функция политического слогана и единиц их вербального обозначения 28
Выводы по главе 1 35
Глава 2 Лингвоправгматический анализ креативного потенциала политического слогана на примере английского и немецкого и языков 37
2.1. Типы когнитивной конструкции политического слогана и манипулятивные приёмы воздействия 37
2.2 . Комбинаторика синтаксических моделей и риторических тропов как прием стимулирования интереса к сообщению на примере английского и немецкого языков 46
2.3. Лингвопрагматические средства выражения установки в политических слоганах на примере английского и немецкого языков 65
2.4. Типологические особенности метафоры в инаугурационных речах президента США 76
Выводы по главе 2 90
Заключение 93
Литература 97

Весь текст будет доступен после покупки

Политическая сфера играет значительную роль в общественной жизни, что привлекает внимание представителей различных научных областей, таких как лингвистика, социология, психология и исследования массовой коммуникации. Лингвисты-переводчики также проявляют большой интерес к политической коммуникации, где язык и его использование в политике и дипломатии играют основную роль.

Политика является одной из древнейших сфер человеческой деятельности. Она невозможна без коммуникации, которая является неотъемлемой частью политической системы, государства и его институтов.

Современная политическая лингвистика представлена обширными исследованиями, проведенными на междисциплинарном уровне, в которых активно применяются достижения социолингвистики, когнитивной лингвистики, стилистики и риторики текстовой лингвистики. Основой этих исследований является политическая коммуникация, которая обозначает информацию, обмен которой включает участников обмена, содержание и различные формы, каналы и средства передачи.

Исследование политической межкультурной коммуникации и перевода политических текстов вызывает повышенный интерес ученых. В современных условиях перевод общественно-политических текстов играет особую роль, так как они становятся средством пропаганды и идеологической борьбы. Объем таких текстов, предназначенных для международной аудитории, постоянно растет в связи с развитием международных связей.

Такими текстами являются выступления государственных, партийных и общественных деятелей, а также публикации международных, правительственных и общественных организаций. Политическая жизнь общества постоянно развивается, поэтому исследования в этой области необходимы.

Целью данного исследования являются политические слоганы на английском, немецком и русском языках.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Теоретические основы интерпретации феномена слогана в политической медиасистеме
1.1. Понятие и структура политического дискурса

На современном этапе лингвисты все больше обращают внимание на вопросы различных типов коммуникации, включая политическую коммуникацию. Для начала, рассмотрим понятие коммуникации само по себе.
Согласно А.Н. Леонтьеву, коммуникацию следует воспринимать как взаимодействие и интеракцию. Ученые также подчеркивают социальный характер коммуникации [Леонтьев, 2017, с. 48]. Г.В. Колшанский считает, что коммуникация является неотъемлемой частью социальных отношений между коммуницирующими людьми, то есть это двустороннее взаимодействие в рамках речевого общения [Колшанский, 2017, с. 87].
В данной работе мы понимаем коммуникацию, согласно В.В. Красных, как "процесс взаимодействия двух или более языковых личностей, направленный на передачу, получение и обмен информацией" [Красных, 2016, с. 41-42]. Она является необходимым условием для совместной деятельности и заключается в воздействии на собеседника.
Из данного определения становится понятно, что в коммуникации субъектом выступает говорящий человек, который в каждый момент своей речевой деятельности представляется в различных "аспектах", объединенных в понятие "личностные" феномены, включающие языковую, речевую и коммуникативную личность. В.В. Красных характеризует говорящего как "личность, чья деятельность включает речевую активность, включающую как производство, так и восприятие речевых произведений; языковую личность - как личность, которую можно наблюдать в речевой активности, обладающую определенными знаниями и представлениями; речевую личность - как личность, которая проявляется в коммуникации, выбирает стратегию и тактику общения, и использует различные средства (лингвистические и экстралингвистические); коммуникативную личность - как конкретного участника в определенном коммуникативном акте, активно участвующего в коммуникации " [Красных, 2016, с. 42].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бакумова, Е.Р. Способы воздеиствия в дискурсе политиков разных институциональных типов // Аксиологическая лингвистика: проблемы коммуникативного поведения. Сб. науч. тр. – Волгоград: Перемена, 2003. – С. 124-127.
2. Баранов, А.Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога/ А.Н. Баранов, Г.Е. Креидлин // «Вопросы языкознания», № 2, 1992.
3. Баскова, Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и англииского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю.С. Баскова. – Краснодар, 2009. – 16 с.
4. Васильева, Л.В. Категория аппроксимации и языковые способы ее реализации в новостном дискурсе / Л.В. Васильева. – Вестник Челябинского университета. – 2009. – № 39. – С. 29-32.
5. Вартанова, Е.Л. Информационное сообшество. – М., 1999. – С.11-14.
6. Веихман, Г.А. Некоторые стилистические (грамматические и лексические) особенности языка современнои англиискои и американскои прессы: автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / Г.А. Веихман. – М., 1955 – 14 с.
7. Вэньцзе, Ч. Особенности организации текста газетнои заметки: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01/ Г.А. Вэньцзе. – М., 2007 – 155 с.

Весь текст будет доступен после покупки