Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №35184 от пользователя Усова Елена

Лексические особенности перевода английских песен

Name: Лексические особенности перевода английских песен
Price: 420.00 RUB

420 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 28

Год написания: 2023

Усова Елена

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Теория перевода 5
1.1. Основные положения теории художественного перевода 5
1.2. Особенности перевода английских песен 6
Выводы по 1 главе 10
Глава 2. Классификация проблем перевода песен и способы их решения …….11 2.1. Классификация проблем перевода 11
2.2. Форма 13
2.3 Содержание 15
2.4 Способы решения 23
2.5 Правила перевода 24
Выводы по 2 главе 26
Заключение 27
Список использованной литературы 28

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Совсем недавно в науке о переводе произошел заметный сдвиг от лингвистических вопросов к более широким когнитивным подходам. При изучении перевода как деятельности с разных научных позиций, особенно с точки зрения философии, психологии, теории информации и т. д., некоторые исследователи даже говорят о смещении научной парадигмы с лингвистики на когнитивистику.
Когда речь заходит о теории художественного перевода, в первую очередь речь идет о переводе художественной прозы или поэтических произведений. Но некоторые музыкальные и литературные произведения, такие как оперы или мюзиклы, также требуют эффективного метода перевода на другой язык. Эта тема в настоящее время недостаточно изучена и поэтому представляет особый интерес для исследования. Эта работа посвящена проблемам перевода музыкального произведения.
Актуальность исследуемой темы несмотря на многочисленные исследования по художественному переводу, проблемы перевода музыкального редко были предметом особого внимания, при этом число произведений данного жанра растет в геометрическом прогрессии.
Цель работы - определение особенностей перевода музыкально-поэтических текстов с английского языка на русский.
Предметом исследования – перевод музыкального произведения.
Цель данного исследования – выявление проблем, с которыми может столкнуться переводчик при переводе музыкального произведения и нахождение способов их решения.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теория перевода
1.1. Основные положения теории художественного перевода
Основные задачи теории художественного перевода:
- исследование природы художественного перевода как вида словесного искусства;
- изучение категорий переводимого-непереводимого;
- определение оптимального способа реконструкции исходного текста на основе анализа результатов переводческой практики;
- изучение взаимосвязи между исходным и переводным текстов и устойчивости исходных текстов к переводу;
- выявление общих закономерностей перевода в художественном переводе;
- изучение эволюции принципов художественного перевода [2, с .15].
Исходными положениями теории художественного перевода являются признание принципа переводимости художественного текста, рассмотрение художественного перевода как формы искусства слова, осознание при-мата содержания и содержательной формы иноязычного литературно-художественного произведения в их единстве, утверждение особого онтологического статуса переводной литературы, констатирование ведущей роли эстетической функции художественного перевода. Предметом теории художественного перевода является акт преобразования переводчиком исходного художественного текста в переводной художественный текст, а ее объектами –исходный художественный текст, созданный на его основе переводной художественный текст и взаимосвязи между ними.
Таким образом, предмет теории художественного перевода включает в себя трансформирующую деятельность переводчика, направленную на восприятие исходного художественного текста, его переводческий анализ и создание аналога исходного художественного текста средствами языка перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 2020. - 239 c.
2. Борисова, Л.И. Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский / Л.И. Борисова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2015. - 206 c.
3. Брандес, М.П. Переводческая стилистика / М.П. Брандес. - М.: Высшая школа, 2016. - 127 c.
4. Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П. Брандес, В.И. Провоторов. - М.: НВИ-Тезаурус; Издание 3-е, стер., 2016. - 224 c.
5. Влахов, С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. - М.: Р.Валент; Издание 4-е, 2015. - 360 c.
6. Галь, Н.Я. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора / Н.Я. Галь. - М.: Книга; Издание 4-е, доп., 2018. - 272 c.
7. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 2015. - 544 c.
8. Пронина, Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы / Р.Ф. Пронина. - М.: Высшая школа; Издание 3-е, испр. и доп., 2017. - 175 c.
9. Психологические основы обучения неродному языку: Хрестоматия / ред. А.А. Леонтьев. - М.: Воронеж: Модек, 2016. - 448 c.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Лексические особенности перевода английских песен

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net