Лексико-структурные особенности инструкций корейских лекарственных препаратов

ВВЕДЕНИЕ. ...3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ КАК ВИДАТЕКСТА. 6
1.1 Медицинская инструкция как особый вид текста. 6
1.2 Основные методики исследования структуры текста инструкций 12
Выводы по первой главе...................................................................................18
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ИНСТРУКЦИЙ КОРЕЙСКИХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ. 19
2.1 Лексический анализ инструкций корейских лекарственных препаратов..........................................................................................................19
2.2 Структурный анализ инструкций корейских лекарственных препаратов..........................................................................................................39
Выводы по второй главе...................................................................................49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ..........................................53
Приложение А. Словарь терминов...................................................................54

Весь текст будет доступен после покупки

Республика Корея знаменита на весь мир своими инновациями в сфере медицины и медицинского обслуживания. Многие интересуются высочайшим качеством лекарственных препаратов и хотят проходить лечение именно там.
При употреблении лекарственных препаратов необходимо соблюдать точную меру дозы и меры предосторожности. Каждый лекарственный препарат сопровождается специальным текстом-инструкцией по применению. При переводе такого рода текстов необходимо учитывать все особенности для того, чтобы правильно применить нужный препарат. Структура и лексические особенности инструкций могут варьироваться в зависимости от языка и культуры Южной Кореи. Они играют ключевую роль в обеспечении безопасности и эффективного применения медикаментов пациентами.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения лексико-структурных особенностей инструкций корейских лекарственных препаратов с целью обеспечения безопасности потребителя и избежания медицинских ошибок. В условиях интенсивного развития международного обмена лекарственными средствами важно расширить знания о специфике языка и структуры инструкций корейских препаратов для обеспечения адекватной интерпретации, и правильного использования в медицинской практике.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ КАК ВИДАТЕКСТА
1.1 Медицинская инструкция как особый вид текста
По определению Е.Н. Захаренко в словаре иностранных слов слово«инструкция» происходит от латинского instructio – наставление [10, c.202].
«Инструкция – это документ, содержащий правила указания или руководства, устанавливающие порядок и способ выполнения или осуществления чего-либо». Инструкция подразделятся на ряд видов:
– должностная инструкция – документ, регламентирующий производственные полномочия и обязанности работника;
– инструкция по эксплуатации – описание изделия и правил пользования им;
– инструкция по применению лекарственного препарата –официальный документ, содержащий информацию о лекарственном препарате, необходимую и достаточную для его эффективного и безопасного медицинского применения [35, c.87].
Исходя из терминологии «инструкция» – официальный документ.
Рассмотрим еще несколько значений данного термина. Автор краткого терминологического словаря в области управления качеством высшего и среднего профессионального образования С.А. Степанов трактует данное определение как «процедура документирования, предназначенная для применения на конкретном рабочем месте» [35, c. 88]. Обращаясь к словарю С.М. Вишнякова, под инструкцией понимается «совокупность правил осуществления определенных видов деятельности, проведения работ, служебного поведения, изложенных в специальных нормативных документах» [8, с. 154].
Таким образом, исследователь утверждает о наличии конкретизирующей функции инструкций, идущей параллельно с указательно-распорядительной, которая должна направлять потенциальных
читателей во время различных в том числе «нештатных», аварийных ситуаций». Здесь мы видим расширенное толкование изучаемого объекта, которое конкретизирует определённые действия предмета.
Рассматривая определение в словаре по риторике и языкознанию, мы видим несколько трактовок данного понятия, где «инструкция – речевой жанр руководства к исполнению какого-либо действия».
В словаре представлены два типа инструкции. По определению словаря к первому типу трактовки применяется аналогия «устного жанра руководящих указаний, предписаний совершения определённых действий в
целях говорящего, который обладает более высоким статусом и обычно не вмешивается в само действие. Инструкция первого типа при этом является обязательной для исполнения и включает только действия, которые адресат
может выполнить. Как отмечает автор, что «главным отличием от приказа инструкция обладает правом объяснить, как совершать то или иное действие. Словарь также объясняет, что за неисполнение инструкции обычно предусмотрены санкции, например, выговор, штраф или увольнение сотрудника».

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева, И.С. Основы медицинской документации. Москва: МедицинаПресс, 2018. [Дата обращения: 14.03.2024]
2. Алексеева, И.С. Теория и практика перевода: учебное пособие. – СПб.: Издательство «Лань», 2022. [Дата обращения: 30.05.2024]
3. Антонова К.В., Характеристики текстов медицинских инструкций: на материале русского и английского языков. – СПб.: Издательство "Наука", 2017. [Дата обращения: 18.04.2024]
4. Бак, С.Н. "Функционально-стилистические особенности медицинских текстов на корейском языке," Журнал прикладной лингвистики, том 10, №2, 2023, с. 59-75. [Дата обращения: 24.05.2024].
5. Большой толковый словарь русского языка. Под редакцией С.А. Кузнецова. – СПб.: Норинт, 2022. [Дата обращения: 28.05.2023]
6. Введение в лексикографию. / Отв. ред. М.А. Кронгауз. – М.: РГГУ, 2024. [Дата обращения: 08.03.2023]
7. Викторов, Р.Е. "Кросс-культурные аспекты медицинской терминологии: случай корейской фармации," Вестник кросс-культурных коммуникаций, том 4, №1, 2023, с. 24-37. [Дата обращения: 24.05.2024].
8. Вишняков, С.М. Словарь современного русского языка. – М.: АСТ, 2023. [Дата обращения: 25.05.2023]
9. Гой, С.К. "Структурно-семантический анализ корейских медицинских текстов," Филологический класс, том 25, №4, 2022, с. 47-62. [Дата обращения: 24.05.2024].
10. Захаренко, Е.Н. Словарь иностранных слов. – М.: Русский язык, 2020. [Дата обращения: 20.05.2023]

Весь текст будет доступен после покупки