Развитие финской военной терминологии на современном этапе

Введение 3
Глава 1. Военный термин в системе военной терминологии 5
1.1. Термин. Понятие. Признаки. Функции. Свойства. 5
1.2 Военный термин. Особенности военной терминологии 17
1.3 Способы пополнения военной терминологии 21
Вывод по первой главе 26
Глава 2. Развитие финской военной терминологии 28
2.1. Пополнение финской военной терминологии морфологическим способом словообразования. 28
2.1.1. Словосложение 28
2.1.2. Суффиксация 37
2.1.3. Аббревиация 40
2.2. Изменение значений слов как способ образования военных терминов в финском языке 50
2.2.1. Метафора 51
2.2.2. Метонимия 53
2.3. Заимствования в военной терминологии финского языка 54
Вывод по второй главе 63
Заключение 65
Список источников и литература 70
Приложения 75

Весь текст будет доступен после покупки

За последние сто лет мировая история была отмечена стремительным прогрессом в области военной техники, военного мышления и методов ведения войны. Большое количество военных терминов и лексики появилось из-за мировых войн, холодной войны, вооруженных конфликтов и новых достижений в военных технологиях.
Развитие военной терминологии, то есть набора военных терминов, имеет огромное значение для вооруженных сил. Например, термины позволяют создавать краткие и ясные инструкции по применению военной техники и вооружения, что очень важно в военной сфере. Военная терминология также играет важную роль в международной политике. Без использования военной терминологии было бы очень сложно заключать договоры об ограничении вооружений и проводить Женевские и Гаагские конференции. В военной истории военная терминология также играет значительную роль, так как важны точность и отсутствие двусмысленности.
Данная работа посвящена изучению развития финской военной терминологии, ее использованию, пополнению и усовершенствованию. В силу того, что Финляндия стремилась к нейтралитету, а литературный финский язык появился только в середине XIX века, военно-терминологическая система финского языка до сих пор мало изучена.
Актуальность этой темы обусловлена несколькими причинами:
- ранее никто не предпринимал попыток изучить развитие военной терминологии финского языка в отечественной и зарубежной лингвистике;
- быстрое развитие военно-терминологической системы финского языка вследствие вступления Финляндии в НАТО и эволюции ее военной отрасли в целом;
- необходимость создания теоретической базы для будущего создания военных терминологических словарей;
- потребность в повышении качества практической подготовки военных переводчиков по финскому языку.
Особенность данной работы заключается в том, что финская военная терминология не была ранее изучена как в зарубежной, так и в отечественной лингвистике с точки зрения ее современного состояния и факторов развития.

Весь текст будет доступен после покупки

1.1. Термин. Понятие. Признаки. Функции. Свойства.

На данный момент нет общепринятого определения понятия «термин». В одной из своих работ Б.Н. Головин приводит семь определений термина, но каждое из них имеет логические ошибки и не соответствует реальному и лингвистическому облику термина. В.П. Даниленко приводит 19 определений термина и отмечает, что этот список может быть расширен. Обилие определений связано с тем, что термин является объектом многих наук, и каждая наука стремится дать собственное определение термина.

В.М. Лейчик выделяет несколько подходов к определению термина. Философско-гносеологическое определение подчеркивает, что с помощью терминов закрепляются результаты познания. Термины фиксируют результаты познания в науках, таких как экономика, спорт и других. Термины являются частью научного аппарата, а также способствуют развитию отрасли и открытию новых знаний. Таким образом, философско-гносеологическое определение термина выделяет два его признака: 1) термин - средство закрепления результатов познания в конкретной области знания; 2) термин способствует открытию новых знаний.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Haspelmath Martin. Lexical Borrowing: Concepts and Issues. Loan words in the World’s Languages, edited by M. Haspelmath & U. Tadmor [Хаспельмат Мартин. Лексические заимствования: концепции и проблемы. 212 Заимствованные слова в языках мира / Под ред. М. Хаспельмата и У. Тадмора]. Berlin: De Gruyter, 2009. Р. 35-54.
2. Vesikansa J. Lyhenteet. Nykysuomen oppaita 3. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY. 1979. s. 22.
3. Авербух К.Я. Обшая теория термина / К.Я. Авербух. – М.: Издательство МГОУ, 2006. – 252 с.
4. Алексеев М.П. Англиискии язык в России и русскии язык в Англии / М.П. Алексеев // Уч. зап. ЛГУ / Под ред. С.Д. Балухатого. – Л., 1944. – Вып. 9. – С. 77–137.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. – 571 с
6. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научнотехнические сокрашения в иностранных языках / В.В. Борисов; под ред. проф. А.Д. Швеицера. – М.: Воениздат, 1972. – 320 с.
7. Будагов Р.А. Введение в науку о языке: Учебное пособие / Р.А. Будагов. – М.: Добросвет-2000, 2003. – 544 с.

Весь текст будет доступен после покупки