Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №46478 от пользователя Федотова Надежда

Особенности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский

Name: Особенности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский
Price: 430.00 RUB

430 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 29

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение
Глава 1. Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке
1.1 Характеристика герундия в английском языке
1.2 Типы герундия и герундиальных конструкций в английском языке
Глава 2. Особенности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский
2.1 Сложности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский
2.2 Перевод герундия и его конструкций с английского языка на русский
Заключение
Список использованной литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Мы живем в век стремительной глобализации и интенсивного развития языка, который не стоит на месте и постоянно развивается. Актуальность вопросов коммуникации, роли языка в жизни общества принимает на сегодняшний день новый смысл в контексте тех быстротечных социальных процессов и преобразований, очевидцами которых мы становимся.
Не лишним будет отметить, что при всем многообразии зарубежной и отечественной литературы, которая раскрывает особенности и нюансы перевода герундия и герундиальных конструкций, сам герундий не изучен до конца и требует тщательного анализа и рассмотрения с точки зрения функциональной стилистики и переводоведения. Сказанное выше обусловило актуальность настоящей курсовой работы.
Объектом – исследования является художественный текст.
Предметом – перевод герундия и герундиальных конструкций.
Целью работы является выявление функционально-стилистических аспектов перевода герундия и герундиальных конструкций на примере художественного текста.
Поставленная цель определяет решение ряда следующих задач:
1. Раскрыть понятие герундия в английском языке;
2. Рассмотреть типы герундиальных конструкций в английском языке;
3. Изучить сложности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский;
4. Исследовать специфику перевода художественных текстов на русский язык;
5. Дать характеристику переводу герундия и его конструкций с английского языка на русский.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке
1.1 Характеристика герундия в английском языке
Подобного определения, такого как герундий, не имеется в русском языке, также, по причине данного прецедента, целью осваивающих британскую речь представляется исследование этого представления. Герундий предполагает собою неличный вид глагола. Отделим два определения герундия в английском языке [1, c.16]:
1. Герундий – это определенная глагольная форма неинфинитивного или безличного вида, которая может выражать процесс деятельности, однако одновременно с этим обладает свойствами существительной части речи, поскольку сообщает свойства и параметры хода действия;
2. Герундий дает ответ на вопрос «делание чего», и, кроме того, характеризуется понятием как отглагольная часть речи. Герундий обладает признаками других частей речи, с которыми соприкасается при формировании предложения.
Таким образом, возможно сделать вывод, то что герундий содержит во себе качества установления значимости двух элементов, которые одинаковы – существительного и глагола. Неличные формы глагола герундия используются с целью построения функций элементов речи. К примеру, герундий в английском языке, в большинстве своем, применяется в ходе передачи функций подобных элементов речи, равно как [3, с. 47]:
1. предложного дополнения или прямого;
2. выступает в функции подлежащего;
3. выступает в функции обстоятельства;
4. выступает в функции сказуемого в его именном формировании;
5. совмещаясь с предлогами, начинает обладать определительными функциями (является определением).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Изд. 5-е. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 160 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения,1975. – 240 с.
3. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики - М.: Высшая школа, 2005. - 239 с.
4. Большой англо-русский фразеологический словарь. Кунин А.В., 4-е издание, перераб. И доп. — М.: «Русский язык», 1984.
5. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике. Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.-М.: Высш. шк., 1990.-128с.
6. Ганшина М.А., Василевская Н.М., English Grammar, Higher School Publishing House, 1964.
7. Дроздова Т.Ю., Маилова В.Г., Берестова А.И. English Grammar: Reference and Practice. Version 2.0. — СПб.: Антология, 2009. — 424 с.
8. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Поченуров Т.Т. Теоретическая грамматика современного английского языка – М, 1989.
9. Иофик Л.Л., Чахоян Л.П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. Л., «Просвещение», 1972.
10. Казакова Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. - СПб.: Союз 2005. - 319 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net