Глава 1 Сокращения в публицистике как объект перевода
1.1 Определение сокращения в лингвистической науке
Согласно лингвистическому словарю, под сокращением подразумевается запись слова или словосочетания с пропуском части знаков. [19]
Сокращения издавна применялись к письму у всех народов, обладающих письменным языком. Древние римляне старались достигнуть этого своими тироновскими знаками; в новейшее время с той же целью изобретена стенография. В обыденной жизни, когда требуется сбережение места и времени, довольствуются употребительными простыми сокращениями. Последние состоят или из сокращения фраз, или из сокращения слов. Сокращения фраз, состоящие в пропуске несущественных членов речи, без труда воспроизводимых из общей ее связи (вспомогательных глаголов, отдельных частиц речи и проч.), употребляются особенно в телеграммах. Сокращения слов состоят частью в пропуске отдельных букв и слогов и опущении значительной части или даже всего слова, за исключением начальных букв, частью в определенных знаках, заменяющих слова. В древнейшие времена, когда писали заглавными буквами, можно было вообще сокращать слоги и слова, как это можно видеть на надписях, монетах и древнейших рукописях.
Только с тех пор, как вошли в употребление прописные греческие и латинские буквы, явились настоящие сократительные знаки для слогов, двойных согласных, двойных гласных и целых слов. В греческих рукописях встречается множество подобных знаков, отчасти перешедших и в печатные издания греческих писателей, из которых совершенно исчезли лишь в новейшее время. Поэтому в старинных греческих грамматиках можно найти перечень употребительных сокращений. Древние римские аббревиатуры, или тиронианские отметки, перешли вместе с римским языком в средние века, где они встречаются прежде всего в надписях и на монетах, а затем в рукописях, особенно начиная с XI столетия, также и в грамотах, из которых они не исчезают до XVI столетия включительно. Встречающиеся в позднейших латинских рукописях и грамотах аббревиатуры состоят обыкновенно из пропусков, а еще чаще из соединений букв. Последнее лежит в основе шифра имен, или монограммы. Перечни таких сокращений, встречающихся в грамотах, и правила их объяснения можно найти во всех руководствах к дипломатике. Но со времени изобретения книгопечатания эти установленные сокращения вышли из употребления, за исключением немногих.
В настоящее время сокращения на письме употребляются лишь для частной или личной потребности в скорописании; но в тех бумагах, которые назначаются и для прочтения другими, в особенности печатных, их стараются избегать. Только в некоторых случаях допускаются исключения: в научных работах, при цитатах, библиографических указаниях и пр. нельзя избегнуть сокращений; в отдельных науках, таких, как математика, астрономия, физика, химия, естествознание, история, грамматика, музыка, сокращения вызываются необходимостью; для метрических мер; для указания монет; в особых справочных изданиях - календарях, лексиконах, библиографиях; наконец, в некоторых литературных произведениях, особенно английских, по старой привычке удерживаются сокращения некоторых беспрестанно употребляемых слов. [ ]
Таким образом, сокращение – образование новых слов путем усечения основы. В результате действия этого способа словообразования создаются слова с неполной, усеченной, основой (или основами), называемые сокращениями.
Весь текст будет доступен после покупки
