Особенности перевода сокращений, используемых в публицистике

Введение……………………………………………………..……...…….3
Глава 1. Сокращения в публицистике как объект перевода……………………………………………………..…………....6
1.1 Определение сокращения в лингвистической науке.……...…….....6
1.2 Классификация сокращений в английском языке…………………..7
1.3 Значение сокращений в публицистике……………………………..11
Глава 2. Анализ способов перевода сокращений в публицистике с английского на русский язык …………………………………….….16
2.1 Способы и особенности перевода сокращений…………………....16
2.2 Основные сложности при переводе сокращений……….………....23
Заключение……………………………………………………...……....27
Список использованной литературы…………..................................29

Весь текст будет доступен после покупки

Вопросы сокращенных лексических единиц как специфичного языкового явления в современных языках притягивали внимание многих исследователей. Эти проблемы разбираются во многих статьях и работах русских и зарубежных исследователей. Наиболее подробно эти вопросы рассматривались в работах Д.И.Алексеева, Е.П.Волошина, В.Х.Павлова, Т.Пайлза, М.М.Сегаля, Л.А.Шеляховского, Р.Уэльза, О.Есперсена и др.
Несмотря на то, что существуют бесчисленные, хотя и обрывочные, исследования, отданные проблемам аббревиации в современных языках, сокращенные лексические единицы остаются загадкой в лингвистическом плане, так как вместе с ними приходится изучать под определенным углом зрения такие фундаментальные проблемы как проблема структуры слова и его значения, проблема морфемы и др. Эти сложности объясняются наличием множества мнений, а порой и противоречивостью подхода к сокращенным лексическим единицам. Перевод сокращений и аббревиатур всегда был актуальной темой для исследования, но в последнее десятилетие к нему проявляется особенный интерес.
Актуальность данной курсовой работы обусловлена динамикой развития современного английского языка и изучения особенностей перевода сокращенных лексических единиц, которые были мало подвержены исследованиям лингвистами и в отношении которых нет единства мнений и подходов к их изучению.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Сокращения в публицистике как объект перевода
1.1 Определение сокращения в лингвистической науке
Согласно лингвистическому словарю, под сокращением подразумевается запись слова или словосочетания с пропуском части знаков. [19]
Сокращения издавна применялись к письму у всех народов, обладающих письменным языком. Древние римляне старались достигнуть этого своими тироновскими знаками; в новейшее время с той же целью изобретена стенография. В обыденной жизни, когда требуется сбережение места и времени, довольствуются употребительными простыми сокращениями. Последние состоят или из сокращения фраз, или из сокращения слов. Сокращения фраз, состоящие в пропуске несущественных членов речи, без труда воспроизводимых из общей ее связи (вспомогательных глаголов, отдельных частиц речи и проч.), употребляются особенно в телеграммах. Сокращения слов состоят частью в пропуске отдельных букв и слогов и опущении значительной части или даже всего слова, за исключением начальных букв, частью в определенных знаках, заменяющих слова. В древнейшие времена, когда писали заглавными буквами, можно было вообще сокращать слоги и слова, как это можно видеть на надписях, монетах и древнейших рукописях.
Только с тех пор, как вошли в употребление прописные греческие и латинские буквы, явились настоящие сократительные знаки для слогов, двойных согласных, двойных гласных и целых слов. В греческих рукописях встречается множество подобных знаков, отчасти перешедших и в печатные издания греческих писателей, из которых совершенно исчезли лишь в новейшее время. Поэтому в старинных греческих грамматиках можно найти перечень употребительных сокращений. Древние римские аббревиатуры, или тиронианские отметки, перешли вместе с римским языком в средние века, где они встречаются прежде всего в надписях и на монетах, а затем в рукописях, особенно начиная с XI столетия, также и в грамотах, из которых они не исчезают до XVI столетия включительно. Встречающиеся в позднейших латинских рукописях и грамотах аббревиатуры состоят обыкновенно из пропусков, а еще чаще из соединений букв. Последнее лежит в основе шифра имен, или монограммы. Перечни таких сокращений, встречающихся в грамотах, и правила их объяснения можно найти во всех руководствах к дипломатике. Но со времени изобретения книгопечатания эти установленные сокращения вышли из употребления, за исключением немногих.
В настоящее время сокращения на письме употребляются лишь для частной или личной потребности в скорописании; но в тех бумагах, которые назначаются и для прочтения другими, в особенности печатных, их стараются избегать. Только в некоторых случаях допускаются исключения: в научных работах, при цитатах, библиографических указаниях и пр. нельзя избегнуть сокращений; в отдельных науках, таких, как математика, астрономия, физика, химия, естествознание, история, грамматика, музыка, сокращения вызываются необходимостью; для метрических мер; для указания монет; в особых справочных изданиях - календарях, лексиконах, библиографиях; наконец, в некоторых литературных произведениях, особенно английских, по старой привычке удерживаются сокращения некоторых беспрестанно употребляемых слов. [ ]
Таким образом, сокращение – образование новых слов путем усечения основы. В результате действия этого способа словообразования создаются слова с неполной, усеченной, основой (или основами), называемые сокращениями.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Балипин С.И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. - М., 2010. - С. 33 - 43.
2. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн. тр. - М.: Моск. пед. ин-т иностр. Языков, 2010. - Вып. 238. - С. 46 - 49.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 2013. - 64 с.
4. Берков В.П. О словарных переводах / Мастерство перевода. - М., 2013. - С. 100 – 112
5. Бессонов А.П. Газетный заголовок, М.: 2009 - 256 с.
6. Брокгауз Ф. А., И. А. Ефрон, Энциклопедический словарь, ст. Аббревиатуры.
7. Брокгауз-Ефрон // Большая советская энциклопедия: В 66 томах (65 т. и 1 доп.) / Гл. ред. О. Ю. Шмидт. — 1-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1926—1947.
8. Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В.Н.Ярцева и др. - М., 2013. - С. 10 - 27.
9. Васильева А.Н. Курс лекций по стилистики русского языка. М.: "Русский язык", 1986.- 763c.
10. Виноградов B.C. Введение в переводоведение. - М., 2011. - 138 с.

Весь текст будет доступен после покупки