Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №75238 от пользователя Разгуляев Денис Николаевич

Лексические и грамматические особенности перевода молодежного сленга на примере английского языка

Name: Лексические и грамматические особенности перевода молодежного сленга на примере английского языка
Price: 450.00 RUB

450 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2024

Разгуляев Денис Николаевич

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Молодежный сленг и его функционирование в современном английском языке………………………………………………………………………………..5
1.1 Понятие «сленг»: обозначение и виды………………………………5
1.2 Причины употребления сленга в современном социуме и его классификация…………………………………………………………………….9
Глава 2. Лексические и грамматические особенности перевода молодежного сленга на примере английского языка 15
2.1 Трудности передачи молодежного сленга при переводе современной американской литературы……………………………………………………….15
2.2 Приемы и способы передачи сленгизмов при переводе современных фильмов…………………………………………………………………………...21
Заключение 29
Список использованной литературы 30

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Курсовая работа на тему «Проблемы адаптации молодежного сленга в художественном переводе» посвящена изучению сленга как отдельной стилистически сниженной части языка, а также затруднений, возникающих у переводчиков при передаче сленговых единиц с английского языка на русский.
Основной формой функционирования языка является устное общение и естественная речь. Последние несколько десятилетий этот аспект активно становится исследовательской темой для многих лингвистов. Актуальность настоящей работы связана с востребованностью в отечественной науке обоснованных рекомендаций по переводу сленговых выражений с английского языка на русский, разработанных на основе анализа многочисленных переводов текстов, содержащих сленговые единицы.
Упомянутая востребованность обусловлена тем, что в современном отечественном переводоведении существует лишь немного научных работ, посвященных вопросу функционирования сленга в художественных текстах.
Помимо этого, факт актуальности обосновывается тем, что переводчики с осторожностью относятся к использованию заниженной лексики в своих переводах, поэтому данная тема еще требует рассмотрения. Цель курсовой работы заключается в выявлении переводческих приёмов, используемых при переводе сленговых единиц с английского на русский язык в художественном произведении, и их обобщении.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Молодежный сленг и его функционирование в современном английском языке
1.1 Понятие «сленг»: обозначение и виды
Молодёжная культура - это свой, ни на что не похожий мир. Он отличается от взрослого своей экспрессивной, порой даже резкой и грубой манерой выражать мысли, чувства, неким словесным абсурдом, который могут употреблять только смелые и решительные молодые люди, настроенные против всего мира и создавшие свой неповторимый мир. Как следствие этого - возникновение молодёжного жаргона.
Жаргон (франц. jargon) - это совокупность особенностей разговорной речи, возникающей среди людей, находящихся в сходных профессиональных и бытовых условиях, объединенных общностью интересов и совместным времяпрепровождением.
Можно условно выделить некий общий жаргон и различные разновидности жаргонной лексики - молодежная, профессиональная, армейская и многие другие. Общий жаргон - это тот пласт современной жаргонной лексики, который, не являясь принадлежностью отдельных социальных групп, употребляется (или, по крайней мере, понимается) носителями русского литературного языка. Его источниками являются, с одной стороны, жаргоны разных социальных групп, а с другой - различные тематические группы слов русского языка и других языков.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева. – Москва: Либроком, 2019. – 136 с.
2. Береговская, Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование / Э.М. Береговская. ? Москва: МГУ, 2018, 354 с.
3. Будагов, Р. А. К вопросу о языковых стилях / Р. А. Будагов // Вопросы языкознания. - 1954. -Т. 12, вып. 3. - С. 54 - 67.
4. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2010. – 224 с. – ISBN 5-7552-0041-6.
5. Гальперин, И. Р. О термине «сленг» / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. – 2006. – Т. 2, вып. 6. – С. 107–114.
6. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – Москва : Изд-во литературы на иностранных языках, 2015. – 462 с.
7. Гарбовскии, Н. К. Теория перевода: Учебник / Н. К. Гарбовский. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с. – ISBN 978-5-211-05333-5.
8. Галлино, Т. Дж. Мат из любви к искусству / Т. Дж. Галлино // Культура письменной речи: электронный ресурс. – 2003. – URL: http://www.gramma.ru (Дата обращения: 21.03.2021).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Лексические и грамматические особенности перевода молодежного сленга на примере английского языка

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net