ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ (НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ, ХУДОЖЕСТВЕННЫХ И Т.Д. ) ТИПОВ ТЕКСТОВ

Введение 3
1 Теоретические и методологические основы перевода текстов 5
1.1 Стилистическая структура текста и его смысл 5
1.2 Переводческая типология текстов 10
2 Особенности научного типа текста 17
2.1 Лексические и грамматические особенностинаучного типа текста 17
2.2 Особенности перевода научного текста 21
3 Особенности перевода текстов различных стилей 25
Заключение 39
Перечень использованных информационных ресурсов 42

Весь текст будет доступен после покупки

С момента появления первых языков и по сей день существует множество трудностей, связанных с переводом, поскольку переводчику необходимо передать не только общий смысл исходного текста или речи. Конечно, многое зависит от функционального стиля оригинала – если это научный текст, то главная задача - передать его содержание, но при переводе художественного текста также важно сохранить форму.
Актуальность темы исследования заключается в том, что иностранные языки и языки перевода в большинстве случаев оказываются существенно разными по внутренней структуре. Отклонения в структуре двух языков всегда вызывают необходимость лексических и грамматических преобразований. Эти отклонения являются либо полными, либо частичными. В некоторых случаях категории для одного языка шире, чем категории для другого языка. Существуют также случаи частичного перекрытия, когда эти категории существуют в обоих языках, но не совпадают во всех своих формах.
Цель исследования – рассмотреть теоретические и методологические основы перевода текстов, определить особенности текстов разных стилей, проанализировать особенности перевода текстов разных стилей.
Цель исследования обусловила постановку следующих задач:
? рассмотреть смысл и структуру стилистического текста;
? изучить переводческую типологию текстов;
? выявить лексические особенности текстов;
? исследовать лексические особенности текстов;
? провести анализ особенностей характеристики перевода текстов.
Объектом исследования являются трансформации при переводе.
Предметом исследования являются характерные эквивалентные признаки фактов перевода.
В процессе исследования применялись сравнительный, сопоставительно-переводческий метод и компонентный анализ.
Информационной базой исследования послужили работы ученых в области переводоведения, например «К вопросу о переводческой классификации типов текста» О.В. Кафискина, «Стилистическая структура текста и его значение» Н.Н. Трошина, «Типичные проблемы и особенности перевода научного текста» Л.А. Ордян и др. Также практическими материалами послужили такие статьи как «Классификация видов перевода. Типология текстов перевода», «Переводческая типология текстов», «Специфика перевода текстов разных функциональных стилей» и др.
Теоретическое и практическое значение. Теоретическая значимость данного исследования заключается в успешном анализе особенностей перевода текстов разных стилей. Практическая значимость исследования объясняется возможностью практического использования результатов исследования, в работе переводчиков занимающихся переводом текстов и документации.
Данная работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Теоретические и методологические основы перевода текстов

1.1 Смысл и структура стилистического текста

Спустя десятилетия после того, как текст был впервые доведен до сведения лингвистов, все еще продолжаются споры об основных концепциях в этой области.
Перевод можно рассматривать с разных точек зрения, поскольку он может быть понятием, предметом и объектом лингвистического исследования. Процесс перевода всегда включает в себя два языка – язык источника и язык перевода.
Исходный язык - это язык оригинала, тот, с которого выполняется перевод. Целевой язык - это результирующий язык, тот, на который выполняется перевод.
Как понятие перевод означает процесс передачи содержания слова исходного языка, группы слов, предложения или отрывка на языке перевода. Перевод также обозначает результат процесса рендеринга.
В качестве предмета перевод - это лингвистическое исследование, в котором рассматриваются принципы, методы и способы передачи значения единиц исходного языка на языке перевода.
В качестве объекта лингвистического исследования перевод представляет собой функциональное взаимодействие двух языков, которое включает в себя экстралингвистическую ситуацию и справочную информацию. Экстралингвистическая ситуация подразумевает условия, при которых происходит общение. Справочная информация - это общие знания о предмете общения. Это здравый смысл переводчика, его знание того, как обстоят дела в жизни.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Вьюгина, С.В. Научный стиль: лексические особенности. // Текст научной статьи в электронной библиотеке Киберленинка, 2020 [сайт] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nauchnyy-stil-leksicheskie-osobennosti (дата обращения 05.01.2022).
2. Вьюгина, С.В. Особенности оформления научных исследований студентами технологического вуза. / Материалы Международного симпозиума «Надежность и качество», Пенза, 2018 г. - Т.1 С.271-274.
3. Топурия В.Ф. Особенности перевода научных текстов. / Текст научной статьи в электронной библиотеке Киберленинка, 2015 [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-nauchnyh-tekstov (дата обращения 05.01.2022).
4. Яшина Н. К. Учебное пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский / - 2-е изд., испр. и доп. – Владимир: Изд-во ВлГУ, 2015. - 112 с.

Весь текст будет доступен после покупки