Проблемы перевода художественных текстов (на примере повести Джека Лондона «Белый клык»)

Введение 3
Глава 1. Теория художественного перевода 6
1.1. Понятие художественного перевода 6
1.2. Общие требования к художественному переводу 9
1.3 Трудности перевода художественной литературы 14
Глава 2 Проблема перевода художественного текста Белый Клык 20
2.1. Семантические характеристики пейзажных описаний в англоязычном художественном тексте (на примере повести Джека Лондона «Белый Клык») 20
2.2 Особенности перевода основных характеристик Белого Клыка в повести Джека Лондона «Белый Клык» 22
Заключение 32
Список использованной литературы 34

Весь текст будет доступен после покупки

Перевод – одно из древнеи?ших занятии? человека. Слово «перевод» многозначно, и у него 2 терминологических значения. Первое определяет мыслительную деятельность, процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами другого языка. Второе называет результат этого процесса – текст устныи? или письменныи?. Эти два понятия представляют собои? диалектическое единство, одно не мыслится без другого.
Потребность общества в переводе существует с незапамятных времен - с тех самых, когда единое прежде племя людей разделилось на множество других племен, и у древних людей возникла насущная необходимость общения с себе подобными, пользующимися другими наречиями. Следует сказать, что люди, понимавшие и тех, и других, и при посредничестве которых становился возможным акт общения, были немногочисленны, их очень ценили и именно они были первыми переводчиками.
С возникновением письменности к устным переводчикам - «толмачам» присоединились и переводчики, переводившие различные тексты официального, религиозного и делового характера. С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теория художественного перевода
1.1. Понятие художественного перевода
Процесс перевода интерпретируется как, передача информации оригинального иноязычного текста на другои? язык, с сохранением при этом смысловои? и эстетическои? ценности.
В зависимости от жанровых особенностеи? оригинала, классификация переводов выделяет два определяющих вида: художественныи? (литературныи?) перевод и информативныи? (специальныи?) перевод.
Художественныи? перевод - это перевод произведении? художественнои? литературы. Художественная литература противопоставляется всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для всех них доминантнои? является одна из коммуникативных функции?, а именно поэтическая. Неотъемлемая основа художественного перевода – это подлинник, с которым перевод может только приблизиться к эквивалентности. Главнои? целью перевода является адекватное воспроизведение переводимого текста, и сохранение при этом его художественно-эстетического значения. Для того, чтобы более полноценно осуществить передачу смыслового содержания оригинального текста, переводчик просто обязан понять и донести до читателеи? авторское восприятие отражаемои? деи?ствительности, но без «переделывания» структуры текста.
Для более ясного понимания особенностеи? художественного перевода, мы обратим внимание на информативныи? вид перевода. Информативныи? вид перевода предполагает сообщение каких-либо конкретных информационных сведении?. В этом заключается его основная функция и главное отличие от художественного перевода. К таким текстам относятся все материалы научного, делового, политического, и прочего характера. Сюда же следует отнести и перевод многих детективных рассказов, подробных описании? путешествии?, очерков и тому подобных произведении?.
При переводе текста художественного или информационного характера необходимо воспроизвести его основную функцию. Фактически, в оригинале, требующем, лишь художественного перевода, могут быть отдельные части. Например, это части, выполняющие исключительно информационные функции, и, напротив, текст информационного характера, которому присуще наличие элементов художественного перевода. Таким образом, становится понятно, что эти два вида перевода не могут отделиться друг от друга, а могут только противопоставляться. Любои? перевод представляет собои? определенныи? вид межъязыковых трансформации?. Однако не стоит забывать о том, что, будь то текст художественныи? или информативныи?, нельзя изменять структурные составляющие текста. Должен быть создан новыи? текст на языке перевода, которыи? несет смысл оригинала. Переводчик художественнои? литературы буквально создает переводимыи? текст заново, при этом принимая во внимание культурные различия, своеобразие манер и установленные традиции языка оригинала и перевода.
Каждыи? вид перевода берет свое начало с буквального перевода, которыи? определяется как пословное воспроизведение исходного текста, желательно, даже с сохранением порядка расположения элементов. Пословный перевод служит первой неотъемлемой ступенью для работы переводчика, кроме того он используется в комментариях к идиоматическим выражениям, которые присущи любому языку.
Однозначно, дословный перевод может нарушить синтаксическую структуру предложений, исходя из уже установленных норм русского языка, но, тем не менее, он все равно применяется на практике при черновом переводе. В основном, буквальный перевод необходим для того, чтобы помочь снять трудности в исходном тексте и яснее понять его структуру. Дословный перевод не может передать экспрессивность и полноту переводимого текста, поэтому переводчику следует знать не только иностранный язык и иметь огромный словарный, но и обладать большим жизненным опытом, богатой фантазией и мастерством, чтобы придать тексту литературный стиль.

Весь текст будет доступен после покупки

1) Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 c.
2) Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 123 с.
3) Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 1998. – 207 с.
4) Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1978. – 174 с.
5) Комиссаров В.Н. Теория перевода - М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
6) Комиссаров В.Н.К 63 Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
7) Лондон, Джек (1) Белый клык: повесть; на англ. яз. – Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2007. – 253 с. – (English Fiction Collection).
8) Лондон, Джек (2) Белый Клык: повесть; Рассказы/ Пер. с англ.; Сетон-Томпсон Э. Рассказы о животных / Пер. с англ.; Зальтен Ф. Бемби: Лесная сказка / Пересказ с нем.; Вступит.ст. и коммент. А. Зверева. – М.: ТЕРРА, 1994. – 654 с.: ил. + вкл. – (Зарубежная классика – детям).
9) Лондон, Джек. Белый Клык: Повесть. - Собрание сочинений в 20 т. Т.8 / Пер. с англ. – М.: ТЕРРА, 1998. –с. 99-286.
10) Майер Стефани. Сумерки. – М.: АСТ, 2008. – 177 с.
11) Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М.: Готика, 1999. – 176 с.

Весь текст будет доступен после покупки