Особенности перевода иронии (на материале комедийных мультфильмов).

Введение3
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА
СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА “ИРОНИЯ”4
1.1 Понятие иронии как стилистического приема. Ее виды и функции4
1.2 Типы и способы перевода иронии10
Глава 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИРОНИИ
В МУЛЬТФИЛЬМАХ13
2.1 Особенности перевода иронии в мультфильме «Рапунцель»13
2.2 Особенности перевода иронии в мультфильме «Рио»17
2.3 Сравнительный анализ особенностей передачи иронии
в комедийных мультфильмах21
Заключение23
Список литературы24

Весь текст будет доступен после покупки

Ирония - это сложный и многогранный феномен языка, который используется для украшения речи и делает её более эмоциональной. Именно поэтому часто в художественных произведениях можно встретить иронию. Распознать иронию в канве художественного текста бывает трудно, так как для этого нужно хорошо знать язык, культуру, традиции и особенности людей, говорящих на этом языке. Также передать иронию на другой язык так, чтобы читатель смог уловить иронический смысл, является важнейшей задачей художественного перевода. Часто через иронию автор выражает своё отношение к действительности, она отображает его мировосприятие и мировоззренческую позицию. Поэтому изучение языковых средств выражения иронии в кинематографии и способов её перевода является важной задачей, которая до сих пор остается недостаточно изученной.

Весь текст будет доступен после покупки

Стилистический прием - это сознательное усиление определенной структурной или смысловой черты языковой единицы, достигшее обобщения и типизации и ставшее порождающей моделью [1, c. 29-30]. На сегодняшний день нет однозначного определения иронии, хотя этот термин широко используется в различных областях гуманитарных знаний (культурологии, литературоведении, стилистике, философии и лингвистике). Ирония - это тонкая форма насмешки, которая выражается скрытно. Она достигается путем использования слова или целого выражения в противоположном смысле с целью высмеивания. В лингвистике часто используется определение иронии, предложенное И.Р. Гальпериным: «Ирония - это стилистический прием, в результате которого в каком-либо слове возникает взаимодействие двух типов лексических значений: предметно-логического и контекстуального, основанного на противоположности или противоречивости. Таким образом, эти два значения фактически взаимоисключают друг друга».
Языковая природа иронии основывается на способности языковых единиц к полисемии и к выражению эмоциональных и оценочных отношений субъекта речи. Без полисемии иронический смысл невозможен. Термин «ирония» как стилистический прием не следует путать с общеупотребительным словом «ирония», обозначающим насмешливое выражение.
Ирония не следует путать с юмором. Юмор - это качество действия или речи, которое обычно вызывает чувство смешного. Юмор - это явление психологического характера. Ирония не обязательно вызовет смех. Например, в предложении "How clever it is", где интонационное оформление всего предложения дает слову clever - обратное значение - stupid не вызывает чувства смешного. Наоборот, здесь может быть выражено и чувство раздражения, недовольства, сожаления и т.д. Юмор может использовать иронию как один из своих приемов, и в этом случае ирония, естественно, будет вызывать смех.

Весь текст будет доступен после покупки

1.Galperin I.R. Sylistics. М.: Высшаяшкола, 1977. 335 р
2.Комлев Н.Г., - Словарь иностранных слов.- 2006.
3.Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка. / И.Р. Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранных языках. 1958.
4.Печенихина Е. А. Языковое выражение иронии в произведениях Ж.М. Эсы де Кейроша: дис. канд. филол. наук. - Москва, 2010. 36 с.
5.Мартьянова Е. В. Вербальная репрезентация иронии как категории комического: на материале немецкого языка: дис. канд. филол. наук. - Москва, 2007. с. 9-10
6.Ермакова, О. П. Ирония и ее роль в жизни языка [электронный ресурс] : учеб. пособие / О. П. Ермакова. - 2-е изд., стереотип. - М. : ФЛИНТА, 2011.
7.Потебня А.А. Теоретическая поэтика: учебное пособие для студентов филологических факультетов высших учебных заведений. М.:Высшая школа, 1990. 344 с.
8.Шатуновский И.Б. Ирония и её виды / И.Б. Шатуновский // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. - М.: Индрик, 2007. - С. 340
9.Клименко, Т.Н. Типы и текстообразующие функции иронических контекстов (на материале романов-антиутопий): автореф. дис / Т.Н. Клименко // Человек и наука [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cheloveknauka.com/tipy-i-tekstoobrazuyuschie-funktsii-ironicheskihkontekstov.
10.Прагматические функции иронии в тексте [Текст] / Б. А. Гомлешко // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008.
11.Казакова Т.А. Практические основы перевода English<=>Russian Серия: Изучаем иностранные языки. СПб.: «Издательство Союз», - 2001, - 320 с.

Весь текст будет доступен после покупки