Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №21194 от пользователя Рыжова Оксана

Проблемы перевода каламбуров (на материале произведений Л.Кэрролла).

Name: Проблемы перевода каламбуров (на материале произведений Л.Кэрролла).
Price: 330.00 RUB

330 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 34

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3
1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНГЛИЙСКОГО КАЛАМБУРА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ……………………...5
1.1. Понятие, сущность и особенности каламбура…………………………..5
1.2. Роль и место каламбура в англоязычных художественных произведениях…………………………………………………………………..12
2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРА В ПРОИЗВЕДЕНИИ Л. КЭРРОЛЛА «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»………………………………..15
2.1. Характеристика каламбуров в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес»……………………………………………………………………15
2.2. Основные направления и трудности перевода каламбуров в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес»……………………….18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………...31

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Тема перевода средств языковой выразительности, основанных на игре слов, всегда вызывала интерес у специалистов в области лингвистики, филологии, теории и практики перевода, а также в других смежных областях. Каламбур является известным приёмом Льюиса Кэрролла, автора сказки «Алиса в Стране чудес», которая переводилась на множество языков, включая русский. Однако, переводчики встречаются с трудностями при переводе многих примеров каламбура в этом произведении. Поэтому целесообразно изучить и описать особенности и проблемы перевода каламбуров с английского на русский язык в произведениях Л. Кэрролла. Объектом исследования здесь является каламбур как средство языковой выразительности в англоязычных художественных произведениях.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1. В лингвистике не существует единого определения каламбура, и этот приём может называться также "игра слов", "словесная острота", "двойной смысл", "шутка" и т.д. Приём основан на игре слов по двум принципам: парономазии (использование слов с разными смысловыми оттенками или смешение прямого и переносного значения) и схожести в звучании. Каламбурист имеет дело с омонимами и использует смысловую перестановку, изменяет оттенки значений и строит художественные пересказы слов. В словарях понятие каламбура определяется по-разному. Например, в словаре Ожегова каламбур - это шутка на основе комического использования сходно звучащих, но разных по значению слов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Литература:
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: УРСС, 2004. – 569 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. – 239 с.
3. Бобылева Л.К. Обыгрывание слов как стилистический прием [Текст] // Английская филология. - Владивосток, 1973. - Вып. 4. - С. 337-347.
4. Бонденко А.А. Каламбур и его способы образования // Идеи. Поиски. Решения: материалы IV Международной научно-практической конференции аспирантов, магистрантов, студентов (Минск, 30 ноября 2010 г.) Редкол.: Н.Н. Нижнева. ? Минск: РИВШ, 2011. - С. 9?14.
5. Брокгауз Ф.А., Эфрон И.А. Энциклопедический словарь. Т. 4. – М.: Русское слово, 1996. – 590 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблемы перевода каламбуров (на материале произведений Л.Кэрролла).

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net