Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №135734 от пользователя Жуковский Роман

Интернациональная лексика и «ложные друзья переводчика»

Name: Интернациональная лексика и «ложные друзья переводчика»
Price: 500.00 RUB

500 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2025

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение-----------------------------------------------------------------------------------------3

Глава 1. Теоретические основы интернациональной лексики и "ложных друзей переводчика" ------------------------------------------------------------------------5
1.1. "Ложные друзья переводчика": лингвистический феномен------------------ ---5
1.2. Сопоставление интернациональной и псевдоинтернациональной
лексики-------------------------------------------------------------------------------------------8
Выводы по главе 1----------------------------------------------------------------------------12

Глава 2. Анализ интернациональной лексики и "ложных друзей переводчика"--------------------------------------------------------------------------------------------14
2.1. Методы выявления и исследования ------------------------------------------------14
2.2. Практический анализ примеров неправильного перевода ----------------- ---20
Выводы по главе 2----------------------------------------------------------------------------23

Заключение ---------------------------------------------------------------------------------27

Список использованной литературы--------------------------------------------------- --30

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В эпоху продвинутой коммуникации между разноязычными странами и культурами возникает все больше проблем, связанных с адекватностью перевода и правильной передачей языковых значений. Одну из таких проблем представляет прослойка лексики, получивший название «ложные друзья переводчика». Не только профессиональные переводчики, но и любой человек, начинающий изучать иностранный язык, сталкивается с проблемой ложного определения отдельных слов иностранного и родного языков при переводе. Актуальность данного исследования определяется тем, что вследствие незнания «ложных друзей переводчика» и неправильной интерпретации их значений совершается большое количество ошибок при переводе.
В ряде языков, в том числе и русском, встречаются слова, имеющие общее происхождение (чаще всего восходящее к греческому или латинскому языкам) и одно и то же значение, но, как правило, учитывающее фонетические и морфологические нормы данного языка. В языкознании такого рода лексические единицы называют интернационализмами. Однако значения этих лексических единиц не всегда совпадают, поэтому такую лексику принято называть псевдоинтернациональной лексикой или «ложными друзьями переводчика». Следует отметить, что не каждый интернационализм является «ложным другом переводчика»: многие из них действительно имеют соответствие как в плане выражения, так и в плане содержания

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теоретические основы интернациональной лексики и "ложных друзей переводчика"

1.1. "Ложные друзья переводчика": лингвистический феномен

С развитием переводоведения как науки возникает все больше проблем, связанных с адекватностью перевода и правильной передачей языковых значе-ний. Одну из таких проблем представляет лингвистический феномен, получивший название «ложные друзья переводчика». Не только профессиональные переводчики, но и каждый человек, изучающий иностранный язык, сталкивается с проблемой ложного отождествления отдельных слов иностранного и родного языков при переводе. Феномен «ложных друзей переводчика» не является абсолютно новым понятием в системе переводоведения. Он неоднократно исследовался различными учеными. Сам термин «ложные друзья переводчика» (калька с фр. «faux amis») был введён в лингвистику М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в работе «Les faux amis ou les pieges du vocabulaire anglais». Под этим понятием подразумеваются слова или выражения в двух языках, которые обладают внешним сходством (в написании, произношении или этимологии), но различаются по значению или употреблению. Сам термин (фр. faux amis) «ложные друзья» переводчика был также введен вышеупомянутыми лингвистами и довольно прочно вошел в теорию перевода. М. Кеслер и Ж. Дерокиньи выделили две большие группы «ложных друзей» переводчика: 1) «полностью ложные» со сходной орфографией и различающейся семантикой; 2) «частично ложные» со сходной орфографией и в основном с общей семантикой. Данный феномен относится к области межъязыковой омонимии и паронимии, однако его специфика заключается в том, что он возникает именно при сопоставлении двух языков, а не внутри одного.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Акуленко В. В. О «ложных друзьях переводчика». – М.: Высшая школа, 1980. – 172 с.
2. Володарская Э. Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление // Вопросы филологии. – 2001. – № 1 (7). – С. 45–51.
3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
4. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 215 с.
5. Lipczuk R. Verbale Tautonyme lateinischer Herkunft in deutsch-polnischer Relation: Ein Beitrag zur semantischen Beschreibung nach dem gebrauchstheoretischen Ansatz // Goppinger Arbeiten zur Germanistik. – Band 457. – Goppingen: Kummerle Verlag, 1987. – 205 S. – ISBN 3-87452-692-5.
6. Kroschewski A. “False friends” and “true friends”: Ein Beitrag zur Klassifizierung des Phanomens der intersprachlich-heterogenen Referenz und zu den fremdsprachendidaktischen Implikationen. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. – 278 S.
7. Готлиб К. Г. М. Словарь ложных друзей переводчика. – М.: Русский язык, 2005. – 312 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Интернациональная лексика и «ложные друзья переводчика»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net