Стратегии преодоления переводческих несоответствий бизнес дискурса для международной ассоциации

Введение……………………………………………………………………………....3
Глава 1. Переводческие несоответствия бизнес дискурса ………………………..5
1.1 понятие бизнес дискурс и его значимость для международной ассоциации ……………………………………………...............................................5
1.2 переводческие несоответствия бизнес дискурса и стратегии по их преодолению……………………………………………............................................7
Глава 2. Проблемы перевода в сфере бизнеса………………………………….....10
2.1 проблемы перевода текстов в сфере бизнеса………..…………………..9
2.2 сравнительно-сопоставительный анализ текстов деловых документов…………………………………………………………………………..18
Заключение…………………………………………………………………………..30
Библиографический список ………………………………………………………..32

Весь текст будет доступен после покупки

Бизнес направление в наше время стало одним из важнейших сфер деятельности человека, без которого невозможно представить современный мир. С каждым днём все больше людей принимают участие в деловых отношениях, локальной и внешнеэкономической деятельности. Все операции на международном уровне не могут обойтись без бизнес корреспонденции и деловой документации, и как правило автор и получатель являются носителями разных языков.
По причине глобального развития международного бизнес партнёрства, переводчики стали чаще встречаться с необходимостью перевода официальных документов с английского языка на русский и наоборот, так как английский является международным языком деловых отношений.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. БИЗНЕС ДИСКУРС
1.1 ПОНЯТИЕ БИЗНЕС ДИСКУРС И ЕГО ЗНАЧИМОСТЬ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ
Новые экономические вопросы делают изучение языка и бизнес коммуникаций все более актуальными. Утверждена необходимость выделить новую область прикладной лингвистики - бизнес-лингвистику как перспективное междисциплинарное исследование использования языковых ресурсов в бизнесе. Мы считаем, что в этом случае анализ функционирования языка и коммуникаций в бизнес контексте должен основываться на дискурсивном подходе, который предполагает «погружение речи в жизнь».
«Дискурс - это« язык в языке », но он представлен как особый социальная инструмент. Дискурс существует в основном в текстах,которые сопровождаются специальной грамматикой, специальным лексиконом, особыми правилами синтаксиса, особая семантика - в конечном счете - особый мир »
Конечно, мир бизнеса - это особый мир, со своими правилами, собственной терминологией, и у этого мира должен быть свой специфический дискурс - бизнес дискурс, который является объектом изучения бизнес-лингвистики. Основное рабочее определение дискурса это совокупности тематически связанных текстов.
Согласно этому мы можем определить деловой дискурс как открытую коллекцию текстов, интегрированных по бизнес-темам (в более узком, рабочем смысле), и как вербализацию делового общения (в широком смысле).
Бизнес дискурс стал особенно актуальным в эпоху тесных глобальных экономических отношений.
Использовался метод научного наблюдения, дискурс-анализа и контент-анализа переводов русско-английской бизнес документации с целью проверки и систематизации особенностей перевода бизнес документации в нашей работе.
Основными лексическими особенностями, которые отличают перевод бизнес дискурса, являются клише выражений, сокращений, символов и сокращений, которые меняются в зависимости от типа документа.
Традиционно выделяют характерные черты официальных документов:
• традиционное выражение;
• система кодированных языков (включая сокращения);
• точные и сжатые формулировки;
• нейтральный бесчувственный тон;
• безличные лексические конструкции.
При переводе бизнес дискурса традиционно необходимо соблюдать строгие правила и использовать стандартные языковые шаблоны. Другими словами, переводчик должен знать особенности бизнес переписки, обладать навыками делового этикета.
Одной из главных отличительных черт бизнес дискурса является использование слов в их прямом словарном значении. Следует отметить, что при переводе бизнес дискурса контекстным значениям или одновременной реализации нескольких значений слов не должно быть места, а также эмоциональных значений.
Еще одной грамматической особенностью является широкое использование модальных глаголов в текстах договоров на английском языке. Здесь возникает необходимость узнать их значения и условия использования. Прежде всего, модальные глаголы выражают вежливость и не указывают на конкретное состояние, а только выражают отношение автора.
Перевод договоров начинается с определения вида документации (финансовой, договорной, административной, отчетной). Последний шаг - редактирование текста и оценка используемой терминологии. Эквивалентный словарь, который не имеет регулярных соответствий на других языках: названия компаний, адреса и фамилии заслуживают особого внимания. Переводчик должен добиться практической информационной эквивалентности перевода оригинального текста.

Весь текст будет доступен после покупки

Алексеева Т.К. и др. «Деловой английский. English for Business. Часть 1-2: Учебник английского языка». - М.: Вече, 2000.
Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990.
Барейките 3. Устойчивость словосочетаний в научной речи (к вопросу об оптимизации научного текста): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1982.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., Международные отношения. 1975. С. 190.
Басс Э.Э. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. М.: Наука 1991. –175 с.
Большой англо-русский словарь. Под ред. И.Р. Гальперина. – М., 1979.
Виноградов В. В. О понятии стиля языка//Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1955. Т. 14.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка, М., Изд-во лит.на иностр. языке, 1958.
Глушко М. М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. М., 1977.
Глушко М.М. Язык английской научной прозы: Автореферат дисс. док.филол. наук. М., 1980.
Иссерлин Е.М. Официально-деловой стиль. М., 1970.
Калюжная В.В. Характеристики английского стиля официально-делового изложения: диссертация канд.филол.наук, Киев, 1977.
Каушанская В.А. и другие A Grammar of the English language//Prosveshenie, Leningrad, 1967.
Латышев Л.К. Курс перевода. Эквивалентность перевода. М, Международные отношения, 1981.

Весь текст будет доступен после покупки