Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №40236 от пользователя Глотова Наталья

Атрибутивные словосочетания в англоязычном дискурсе международных отношений и их перевод на русский язык

Name: Атрибутивные словосочетания в англоязычном дискурсе международных отношений и их перевод на русский язык
Price: 630.00 RUB

630 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 42

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение…………………………………………………………………………3
Глава 1. Препозитивные атрибутивные словосочетания в системе языка…..5
1.1. Место и роль препозитивных атрибутивных словосочетаний в системе языка…………………………………………………………………….………..5
1.2. Понятие и виды препозитивных атрибутивных словосочетаний…….….6
1.3. Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций……………………………………………………………………..10
Выводы по главе 1……………………………………………………………….18

Глава 2. Особенности перевода препозитивных атрибутивных словосочетаний
в англоязычном дискурсе международных отношений……………………….19
2.1. Характеристика англоязычного дискурса международных отношений….19
2.2. Анализ перевода препозитивных атрибутивных словосочетаний в англоязычном дискурсе международных отношений………………………….30
Выводы по главе 2………………………………………………………………..34
Заключение……………………………………………………………………….35
Список использованных источников……………………………………………37
Приложение………………………………………………………………………39

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Структура языка складывается уже на протяжении многих веков и является устойчивым явлением. Соответственно, без учета внутренних связей элементов, стилистических и семантических особенностей, невозможно раскрыть всей их сущности. Именно такой поход необходим при изучении одной из наиболее важных проблем современного переводоведения -- проблемы сочетаемости слов. Исследование таких синтаксических структур современного английского языка, как словосочетания, раскрывает большие возможности для выявления сложившихся закономерностей и новых тенденций развития в языке.
Настоящая курсовая работа посвящена анализу английских препозитивных атрибутивных словосочетаний и проблеме их перевода на русский язык.
Актуальность данной курсовой работы объясняется тем, что в настоящее время препозитивные атрибутивные словосочетания представляют огромный интерес для ученых-лингвистов и переводчиков, так как, являясь особым стилистическим приемом, они служат для оригинального и красочного выражения видения и восприятия окружающего мира.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. ПРЕПОЗИТИВНЫЕ АТРИБУТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА
1.1. Место и роль препозитивных атрибутивных словосочетаний в системе языка
На сегодняшний день, препозитивные атрибутивные сочетания представляют собой один из наиболее распространенных типов словосочетаний в английском языке. Препозитивные атрибутивные словосочетания используются с целью экономии языковых средств и в английском языке, в отличие от русского, данные словосочетания отличаются широтой и разнообразием смысловых связей между их членами.
Атрибутивными сочетаниями является группа, которая состоит из определяющего слова и определяемого существительного. Относительно препозитивных словосочетаний, мы можем утверждать, что они обладают рядом особенностей, которые, в свою очередь, ставят переводчика перед непростой задачей. Принято считать, что среди свободных словосочетаний в английском языке наиболее распространены атрибутивные словосочетания. Они занимают важное место в системе данного языка, так как предназначены для характеристики того или иного предмета, его качеств и свойств. Именно поэтому этот тип словосочетаний позволяет определить, по каким критериям происходит дифференциация классов предметов и их оценка.
Атрибутивные словосочетания (или атрибутивные конструкции) используются и для эффективной передачи смысла и употребляются в самых разных контекстах: от научных статей и новостных сообщений в газетах, на радио, телевидении и в Интернете до ежедневной коммуникации, что делает их изучение крайне актуальным на современном этапе развития науки о языке. Кроме того, в недавнее время в лингвистике усилился интерес не только к сущности английских атрибутивных словосочетаний, но и к знаниям, которые они передают.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Александрова А.О. Лексические трудности перевода с английского языка на русский: теория и практика (учебно-методическое пособие). - Великий Новгород, 2012. - 58 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007.
3. Бажалкина Н.С. Лексико-семантические составляющие политических афоризмов (на материале английского и русского языков) // Вестник МОПУ. 2009.
3. Беляева Л.М. Трудности перевода с английского языка на русский / Л.М. Беляева, T.A. Зражевская М.: Международные отношения, 1972. – 114 с.
4. Бойцова И. И. Функционально-семантический анализ атрибутивных словосочетаний типа A+N. - Лен., 1977. - 159 с.
5. Бурлакова В.В. О сочетаемостных свойствах прилагательных в современном английском языке // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. - Л.: ЛГУ, 1985. - 25 с.
6. Васильева Ю. З., Шарапова И. В. Важность навыка перевода атрибутивных групп для переводчика научнотехнической литературы. Томск: Томский политехнический университет, 2014. 214 с.
7. Гуськова Т.И., Зиброва Г. М. Трудности перевода общественно-политических текстов с английского языка на русский. - Российская политическая академия, 2000. С. 137 - 145
8. Жустирин Г. К Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский (пособие для начинающих переводчиков). - М., 2006г. - 112с
9.Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. - Издательство «Высшая школа», 1981. - 285 с.
10. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Атрибутивные словосочетания в англоязычном дискурсе международных отношений и их перевод на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net