Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №132322 от пользователя Успенская Ирина

Анализ особенностей перевода мультсериала "Леди Баг и Супер-Кот" и мультфильма "ШРЕК"

Name: Анализ особенностей перевода мультсериала Леди Баг и Супер-Кот и мультфильма ШРЕК
Price: 525.00 RUB

525 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 35

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ 5
1.1. Мультипликация как особый вид дискурса 5
1.2. Особенности перевода мультипликационных фильмов 7
1.3. Особенности аудиовизуального перевода 9
1.4. Специфика перевода отдельных элементов мультипликации 11
1.5. Факторы, влияющие на качество перевода мультипликации 13
ГЛАВА 2. Анализ особенностей перевода мультсериала "Леди Баг и Супер-Кот" и мультфильма "ШРЕК" 16
2.1. Общая характеристика мультсериала "Леди Баг и Супер-Кот" и мультфильма "Шрек" 16
2.2. Анализ успешных переводческих решений 18
2.3. Анализ переводческих ошибок и неудачных решений 22
2.4. Причины возникновения переводческих ошибок и пути их устранения 25
2.5. Сопоставительный анализ переводческих стратегий 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Современная мультипликация занимает значимое место в глобальном культурном пространстве, выступая не только развлекательным контентом, но и инструментом трансляции ценностей, идей и языковых норм. Однако процесс адаптации мультфильмов для иноязычной аудитории сопряжён с комплексом лингвистических, культурных и технических сложностей, требующих от переводчика глубокого анализа исходного материала и творческого подхода к его интерпретации. Актуальность исследования обусловлена растущим спросом на качественный локализованный контент в условиях глобализации медиарынка. Мультипликационные фильмы, ориентированные на разновозрастную аудиторию, становятся полигоном для экспериментов с переводческими стратегиями, где баланс между сохранением авторского замысла и адаптацией к культурным реалиям определяет успех произведения в новой лингвокультурной среде.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ
1.1. Мультипликация как особый вид дискурса

Мультипликация, или анимация, представляет собой уникальный синтез технического мастерства и художественного творчества, где последовательность статических изображений преобразуется в иллюзию движения. Согласно классическому определению, это вид киноискусства, основанный на покадровой съёмке рисованных или объёмных объектов, что позволяет создавать динамичные визуальные нарративы. В отличие от игрового кино, где движение фиксируется в реальном времени, мультипликация конструирует реальность через рукотворное моделирование каждого кадра, что делает её инструментом не только развлечения, но и глубокого семиотического высказывания.
Исторически мультипликация возникла как экспериментальное направление, сочетающее изобразительное искусство и кинематограф. Первые опыты Эмиля Рейно в конце XIX века заложили основы для развития технологий, которые сегодня включают 2D-анимацию, 3D-моделирование и stop-motion. Однако независимо от техники, ключевой характеристикой мультипликации остаётся её способность трансформировать абстрактные идеи в зримые образы, преодолевая границы физической реальности.
Мультипликационные фильмы относятся к категории креолизованных текстов — сложных семиотических систем, где вербальные и визуальные компоненты образуют неразрывное единство. Как отмечают исследователи, креолизованный текст представляет собой синтез языковых (диалоги, субтитры) и невербальных элементов (графика, музыка, мимика персонажей), которые совместно формируют смысловое поле. Например, в мультфильме визуальный ряд может дублировать или, напротив, контрастировать с репликами персонажей, создавая дополнительные слои интерпретации.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение : учебное пособие / И. С. Алексеева. – Москва : Academia, 2019. – 368 с. – ISBN 978-5-7695-9587-4.
2. Анисимова, Е. Е. Креолизованный текст: теоретические основы и прикладные аспекты : монография / Е. Е. Анисимова. – Москва : ФЛИНТА, 2018. – 278 с. – ISBN 978-5-9765-3867-7.
3. Аносова, Н. Э. Закадровый перевод и субтитрирование: особенности и перспективы / Н. Э. Аносова. – Текст : непосредственный // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2018. – Т. 22, № 2. – С. 394–415.
4. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. – Москва : Искусство, 2019. – 424 с. – ISBN 978-5-85200-385-4.
5. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – Москва : ЛЕНАНД, 2017. – 240 с. – ISBN 978-5-9710-3833-9.
6. Борщевский, И. С. Проблематика перевода анимационных фильмов для детской аудитории / И. С. Борщевский. – Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13, № 11. – С. 175–182.
7. Бузаджи, Д. М. Хоть горшком назови? О функциональном подходе в художественном переводе / Д. М. Бузаджи. – Текст : непосредственный // Мосты. Журнал переводчиков. – 2019. – № 2 (62). – С. 54–65.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Анализ особенностей перевода мультсериала "Леди Баг и Супер-Кот" и мультфильма "ШРЕК"

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net