Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №22741 от пользователя Рыжова Оксана

Трудности перевода с итальянского языка на русский. Работа выполнена в 2023 году и зачтена преподавателем на хорошую оценку.

Name: Трудности перевода с итальянского языка на русский. Работа выполнена в 2023 году и зачтена преподавателем на хорошую оценку.
Price: 310.00 RUB

310 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 24

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Переводческие соответствия 6
1.2. Виды переводческих трансформаций 9
1.2.1 Лексические трансформации 9
1.2.2 Грамматические трансформации 13
1.2.3. Смешанные трансформации 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИИ/ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» ДАНТЕ 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 24

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Выбранная тема о переводе актуальна, так как многие переводчики сталкиваются с типичными проблемами и ошибками на первом этапе своей работы. Цель работы заключается в систематизации и упорядочении проблем перевода, чтобы помочь переводчикам и избежать ошибок при переводе.
Различные научные области, такие как психология, этнография, литературоведение и лингвистика, интересуются различными аспектами перевода, такими как восприятие, культурные различия, передача стиля автора и данные для исследования языка.
При переводе важен не только контакт между отправителем и переводчиком, но и между переводчиком и получателем. Переводчики могут выступать в разных ролях, что влияет на процесс перевода. Результатом работы будет рассмотрение адекватности переводов поэмы Д.Алигьери разными авторами и сравнение их с идеалом перевода, который должен наилучшим образом представлять оригинал.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Переводческое соответствие - это процесс перевода единицы исходного языка на единицу переводящего языка. Оно возникает только в случае, если смысл единицы в обоих языках коммуникативно равноценен, а также зависит от особенностей использования языковых единиц. Чаще всего переводческие соответствия возникают на уровне фраз, а не на уровне отдельных слов. Переводчики используют разные способы создания соответствий, включая использование одноуровневых единиц, на уровне фонем, морфем, слов и словосочетаний, а также на уровне предложений.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М., 1980., 285.
2. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика : Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. М., 1974. 216 с.
3. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., 1999.
4. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.
5. Латышев Л.К. Курс перевода(эквивалентность перевода и способы ее достижения).
6. Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Трудности перевода с итальянского языка на русский. Работа выполнена в 2023 году и зачтена преподавателем на хорошую оценку.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net