Перевод медицинской терминологии с английского языка на русский (на материале сериала «Хороший доктор»)

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода медицинской терминологии 5
1.1. Понятие «термин» и его особенности 5
1.2. Медицинская терминология 7
1.2.1. Специфика медицинской терминологии 8
1.2.2. Классификации медицинских терминов 9
1.3. Способы перевода медицинской терминологии 13
1.4. Переводческие трансформации 15
1.5. Предпереводческая информация о телесериале «Хороший Доктор» 16
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Практические основы перевода медицинской терминологии в телесериале «Хороший Доктор» 18
2.1. Использование лексических трансформаций 18
2.2. Использование лексико-грамматических трансформаций 27
2.3. Способы перевода медицинских аббревиатур и сокращений 29
Выводы по второй главе 32
Заключение 34
Список литературы 36

Весь текст будет доступен после покупки

В связи с непрерывным международным сотрудничеством специалистов в области медицины, появилась необходимость в профессиональных переводчиках, способных осуществить корректный перевод медицинских текстов. При переводе медицинской литературы, одной из трудностей является изобилие таких текстов узкоспециальной лексикой, смысл которой должен быть максимально точно передан при переводе. Наиболее часто переводчики занимаются переводом аннотаций к лекарственным препаратам, документаций к медицинской технике, документаций пациента, врачебных заключений, а также медицинских статей и отчётов по испытаниям лекарств. Однако в последние два десятилетия появился спрос на изучение перевода медицинской терминологии в сфере киноиндустрии, связанный с появлением фильмов, сериалов и разговорных шоу, повествующих о тяжёлой работе врачей.
Актуальность работы обусловлена ежегодным выпуском различных медицинских телесериалов, богатых узкоспециальной лексикой, которая требует качественного перевода с учетом всех особенностей аудиовизуального перевода. Телесериалы относят к продуктам массовой культуры, так как они направлены на широкую аудиторию, а выбор эквивалентов и способов перевода обуславливается аудиторией телесериала. При переводе узкоспециальной лексики в медицинском телесериале переводчику необходимо грамотно подобрать соответствие, которое будет понятно как простому зрителю, так и профессионалу своего дела.
Цель исследования: определить наиболее эффективные способы перевода медицинской терминологии с английского на русский язык на основе сериала «Хороший Доктор».
Объектом исследования являются медицинские термины в телесериале «Хороший Доктор».
Предмет исследования – способы перевода медицинской терминологии с английского на русский.
В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:
1) изучить понятия «термин» и «медицинская терминология»;
2) описать особенности медицинской терминологии;
3) рассмотреть классификации медицинских терминов;
4) изучить переводческие трансформации, используемые при переводе медицинской терминологии;
5) описать способы перевода медицинских терминов с английского на русский в телесериале «Хороший Доктор» и представить полученные результаты.
Методы исследования. Во время исследования использовались следующие общенаучные методы: анализ и синтез, классификация, обобщение, количественный метод, а также лингвистические методы: сравнительно-сопоставительный, описательный.
Материалы исследования: медицинская терминология, функционирующая в телесериале «Хороший Доктор» (1-3 сезоны). Терминология представлена как в оригинале [The Good Doctor], так и в переводе компании «Амедия» [Хороший Доктор].
Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
В первой главе рассматриваются такие вопросы как: медицинская терминология и ее особенности, классификации медицинских терминов, специфика перевода медицинской терминологии с английского языка на русский, а также краткая информация о сериале «Хороший Доктор».
Во второй главе представлен перевод медицинских терминов с английского языка на русский в 1-3 сезонах телесериала «Хороший Доктор».
В заключении приведены результаты проведенного исследования и выводы, сформулированные в ходе реализации поставленных задач исследования.
Список литературы насчитывает 30 источников.
Объем работы составляет 39 страниц.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы перевода медицинской терминологии
1.1. Понятие «термин» и его особенности
В отличие от слов общеупотребительной лексики, которые передают обыденные понятия, значения терминов отражают исключительно научные понятия и функционируют только в пределах узкоспециальной терминологии, включающей понятия, употребляемые специалистами конкретной сферы. В общем языке слово может быть многозначным, а в составе конкретной терминологии становиться однозначным. Также существуют термины, которые входят сразу в несколько терминологий, тем самым демонстрируя межнаучную терминологическую омонимию. Все термины отражают точность, ясность и понимание научной мысли.
Однако, невзирая на большое количество исследований в области терминологии, на данный момент всё ещё отсутствует единое определение понятию «термин». К настоящему времени большинство исследователей сделали вывод о том, что термин является особой языковой единицей, неотъемлемым компонентом семантической структуры которой принято считать дефиницию, отражающую его значение. Именно поэтому, в большинстве определений к понятию «термин» на первое место выдвигается его связь с понятием, то есть дефинитивность является специфической особенностью термина.
Т. Л. Канделаки полагает, что слово или лексикализованное словосочетание, которое требует построения дефиниции для установления своего значения в соответствующей системе понятий, называется термином [Канделаки 1977: 7].
Согласно А. А. Реформатскому, термином, прежде всего, является специальное слово, ограниченное своим особым назначением. Также термином он назвал слово, которое стремится быть однозначным как точное выражение понятия и называние вещи [Реформатский 1967: 61].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева, Л. М. Проблемы термина и терминообразования : учебное пособие по спецкурсу / Л. М. Алексеева. – Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 1998. – 120 с. – ISBN 5-7944-0054-4.
2. Ахманова, О. С. Словарь омонимов русского языка / О. С. Ахманова. – 3-е изд. – Москва, 1986. – 448 с.
3. Барбашева, С. С. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном медицинском тексте (на материале терминологии кардиологии) / С. С. Барбашева, А. А. // Филология. – 2011. – С. 911-916.
4. Барбашева, С. С. Стратегия перевода медицинских сокращений / С. С. Барбашева // Международный научно-исследовательский журнал. – 2014. – № 3-1(22). – С. 106-107.
5. Бельская, А. Е. Специфика перевода английской медицинской терминологии на русский язык / А. Е. Бельская // Молодой ученый. – 2017. – № 4(138). – С. 275-277.
6. Величкова, С. М. Структурно-семантические особенности медицинской лексики (на материале немецкого языка) / С. М. Величкова, Е. Н. Таранова // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. – 2012. – № 18 (137). – Вып. 15. – С. 47–54.
7. Виноградов, В. С. Специфика перевода английской медицинской терминологии на русский язык / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с. – ISBN 5-7552-0041-6.
8. Головачева, Д. В. Особенности перевода медицинских терминов / Д. В. Головачева, И. В. Новицкая // Juvenis Scientia. – 2018. – № 2. – С. 30-33.
9. Гринев-Гриневич, С. В. Введение в терминоведение : учебное пособие / С. В. Гринев-Гриневич. – Москва : Изд. Центр «Академия», 2008. – 304 с. – ISBN 978-5-7695-4951-9.
10. Гущина, Л. Н. Особенности языка медицины / Л. Н. Гущина // Журнал Гродненского государственного медицинского университета. – 2005. – № 1(9). – С. 105-107.
11. Жариков, М. С. Специфика перевода английских медицинских аббревиатур / М. С. Жариков, Ю. Н. Антонова // Материалы IX Международной студенческой научной конференции«Студенческий научный форум». – Орёл : 2017.

Весь текст будет доступен после покупки