Лингвистические особенности научно-публицистических статей по психологии

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. НАУЧНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА
1.1 Основные характеристики научно-публицистических текстов
1.2 Языковые особенности научно-публицистических текстов
1.3 Специфика перевода научно-публицистических текстов
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
Глава 2. Лингвистические особенности
Научно-публицистических статей по психологии
2.1 Общая характеристика рассматриваемого материала
2.2 Лексические особенности рассматриваемых статей
2.3 Особенности перевода заголовков рассматриваемых статей
2.4 Средства реализации воздействующей функции и их перевод
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Весь текст будет доступен после покупки

Сегодня распространение научной информации является актуальной задачей. Необходимо делиться знаниями между носителями разных языков и культур и сделать знания доступными не только для экспертов в определенной области, но и для читателей-неспециалистов. Перевод и распространение научной публицистики имеет большое значение для этой цели. Именно научно-публицистическая литература знакомит читателей с основами той или иной науки, тем самым повышая уровень их осведомленности в разнообразных сферах науки. В наше время научная публицистика пользуется необыкновенной популярностью, так как она позволяет читателю узнать о самых последних исследованиях, проводимых учеными, вызывает интерес к познанию и расширяет кругозор читателя.
Актуальность данной работы обусловлена ведущей ролью науки в обществе и необходимостью распространять научные знания среди неспециалистов, в т.ч. с помощью перевода научно-публицистических статей.
Объектом исследования являются лингвистические характеристики и проблемы перевода научно-публицистических текстов на русский язык.
Предмет исследования составляют специфические особенности научно-публицистических статей из американских журналов посвященных теме человеческой психологии в аспекте перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. НАУЧНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА
1.1 Основные характеристики научно-публицистических текстов
Язык очень тесно связан с определением стиля. Не смотря на то, что все лингвисты отмечают наличие у языка таких общих признаков, как: системный характер, социальная сущность, познавательное и коммуникативное назначение, а также отражательная и номинативная функция, его трактовка остается спорной, что значительно влияет и на определении стиля. Исследованиями в данной области занимались И.Р. Гальперин, 1981; С. Левинсон, 1994; Д. Лакофф, 2000; О.С. Ахманова, 2004; Р.А. Будагов, 2007, и другие ученые.
Общеизвестное определение стиля описала С.П. Белокурова: стиль – (фр. style, от греч. Stylos – палочка для письма) – способ словесного выражения мыслей, слог. Термин «стиль» входит в понятие не только лингвистики, но и литературоведения, искусствоведения. Вообще это понятие чрезвычайно широко, и оно может касаться понятия индивидуальности в любой области [5].
Согласно мнению Р.А. Будагова языковой стиль может представлять собой вариацию общепринятого языка, которая формировалась в течение исторического времени и характеризуется определенным набором языковых характеристик. Некоторые из этих характеристик характерны и для других языковых стилей, но их определенное сочетание различает один языковой стиль от другого [8].
Известный лингвист И.Р. Гальперин обращает в своих исследованиях внимание на то, что многие лингвисты изучают стиль как язык художественной литературы, тогда как другие это понятие рассматривают слишком широко и затрагивают психологию языка, прагматику. Данная концепция представлена в американской школе стилистики (П. Браун), которая исходя из теории бихевиоризма (наука о поведении) рассматривает стиль как некую абстрактную категорию, несущую в себе черты индивидуальности, присущие отдельной личности [12;33].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки