Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №76218 от пользователя Разгуляев Денис Николаевич

Британское чувство юмора

Name: Британское чувство юмора
Price: 350.00 RUB

350 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 25

Год написания: 2024

Разгуляев Денис Николаевич

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ТЕРМИНЫ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ………………………………
ВВЕДЕНИЕ…………………………...……………………………………….
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ БРИТАНСКОГО ЧУВСТВА ЮМОРА КАК ЭЛЕМЕНТА НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ
1.1 Юмор: сущность понятия ……………………………………………..
1.2 Исторические и культурные корни британского юмора ……...…….
1.3 Лингвокультурологические особенности ведения диалога ………..
ГЛАВА 2. ЧУВСТВО ЮМОРА С ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ КАК ЭЛЕМЕНТ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВЫХ КУЛЬТУР И ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА ………………………………………….
2.1 Особенности современного британского юмора ……….…………….
2.2 Анализ переводческих решений в процессе преобразования с английского языка на русский художественных текстов, содержащих элементы юмора ………...................................................................................
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………….……………………………………………………
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………..……………………………………...

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Одним из средств совершенствования отношений между народами и национальными культурами является, с одной стороны, возможно более глубокое и полное постижение того общего, что связывает разные народы и является общечеловеческими культурными ценностями, а с другой стороны, бережное отношение к индивидуальным особенностям, существующим в каждом народе и языке. При этом роль языка выс-тупающего как средство передачи видения мира предста¬вителями иной культуры, крайне важна. Это мировидение является уникальным, и его передача средствами чужого языка часто оказывается сложной задачей.
Давно замечено, что британское чувство юмора наиболее ярко отображает национальные особенности. Знание особенностей британского чувства юмора, позволяет не только более точно и полно изучить язык, узнать историю, понять национальный характер и образ мыслей, но и способствуют усвоению национального этикета народа, другими словами, позволяет постичь национальную культуру.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ БРИТАНСКОГО ЧУВСТВА ЮМОРА КАК ЭЛЕМЕНТА НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ
1.1. Юмор: сущность понятия
Известно, слово юмор произошло от латинского humor (жидкость) и пришло в русский язык через английский, в котором humour первоначально означало нрав, настроение. В современном понимании юмор представляет собой вид комического, который обладает миросозерцательным характером и сложностью тона в оценке жизни, где серьёзное скрывается под маской смешного. Фантазия юмора приоткрывает, по словам Н.В. Гоголя, «незримые миру слёзы» – за ничтожным великое, за безумием мудрость, за смешным грустное. В притче о юморе говорится о том, что радость и горе встретились в лесу; не узнав друг друга, они вступили в брачный союз, от которого родился юмор [1].
Понятие «юмор» неоднозначно. В широком смысле юмор определяется как беззлобно-насмешливое отношение к отдельным явлениям жизни и к миру в целом. В более узком значении он представляет собой метод самовыражения творческой личности, на основе которого создаются произведения комических жанров. Среди них различаются высокие и шуточные формы. Первые включают произведения художественной литературы и искусства, к числу вторых принадлежат пародии, шутки, анекдоты, байки, прибаутки, частушки, карикатуры, дружеские шаржи.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) / И.В. Арнольд. М.: Просвещение, 2018 г. — 347 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. /Л.С. Бархударов. – М.: ЛКИ, 2008. – 239 с.
3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. / С. Влахов, С. Флорин. М.: Международные отношения, 2019. – 343 с.
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). / В.С. Виноградов. М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2020. – 224 с.
5. Вудхауз Пелем Гринвилл (Pelham Grenville Wodehouse) Так держать, Дживз (Carry on, Jeeves). На англ. яз. М.: Юпитер-Интер 2019. — 252 с.
6. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. / В.И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2019. – 477 с.
7. Королева Ю.П. Understanding English Humor. / Ю.П. Королева. М.: Национальный книжный центр, 2014. – 64 с.
8. Кулинич М.А. Лингвокультурология юмора (на материале английского языка) / М.А. Кулинич. Самара, 2020 г. – 235 с.
9. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. / В.А. Маслова. М.: Издательский центр «Академия», 2018. – 208 с.
10. Нефедова Н.В. Особенности британского юмора (на матерале произведений П.Г. Вудхауза и С. Фрая) // Наука. Технологии. Инновации // Материалы всероссийской научной конференции молодых ученых в 11 ч. Новосибирск / Н.В. Нефедова. Изд-во НГТУ, 2017. Часть 9, том 3. — 256 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Британское чувство юмора

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net