Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №130068 от пользователя Успенская Ирина

Виды перевода и переводческие компетенции.

Name: Виды перевода и переводческие компетенции.
Price: 570.00 RUB

570 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 38

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Основные виды перевода и принципиальное единство всех видов переводческой деятельности 6
§1. Основные классификации переводов. 6
1.1. Жанрово-стилистическая классификация переводов. 6
1.2. Психолингвистическая классификация переводов. 12
§2. Взаимосвязь жанрово-стилистических и психолингвистических видов перевода. 15
Глава 2. Нормативные аспекты перевода как составляющая переводческой компетенции и переводческая этика 19
§1. Виды компетенций и их суть 19
§2. Главные аспекты переводческой этики 26
Заключение 35
Список литературы: 37

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Для оценки качества профессиональной деятельности в любой сфере существует определенная совокупность критериев, которым эта деятельность должна удовлетворять. Применительно к оценке уровня квалификации отдельных категорий специалистов, в число которых входят и представители переводческой профессии, профессиональная компетентность подразумевает высокий уровень владения определенными (частными) компетенциями. Все более важное место начинают занимать различные виды переводческой деятельности, а также переводы текстов специального характера – экономические, информационные, технические. Переводы классифицируются по самым разным основаниям.
Актуальность темы проявляется в возрастающей роли перевода в современном мире и увеличении количества профессиональных компетентных переводчиков. XXI век – это время глобализации, которая во многом была подготовлена деятельностью переводчиков. Значение профессиональной переводческой деятельности неуклонно растет. Во многих странах открыты специальные учебные заведения, которые готовят профессиональных переводчиков. Деятельность переводчиков способствует открытости общества, является неотъемлемым связующим звеном между людьми, которые живут в разных странах.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Основные виды перевода и принципиальное единство всех видов переводческой деятельности
§1. Основные классификации переводов.
1.1. Жанрово-стилистическая классификация переводов.
Переводчики работают в различных условиях. Жанры, тематика и, конечно, язык переводимых ими текстов весьма разнообразны. Переводы осуществляются в устной или письменной форме. Различны и требования, предъявляемые переводчикам, касательно точности или полноты перевода. Поэтому существуют и разные виды перевода, каждый из которых имеет свои особенности. Все эти факторы лежат в основе научной классификации видов перевода.
Современная теория перевода выделяет две основные классификации видов переводческой деятельности: жанрово-стилистическая классификация (по характеру переводимых текстов) и психолингвистическая классификация (по характеру действий переводчика в процессе перевода). Противопоставление художественного перевода информативному основано на противопоставлении художественных текстов специальным текстам с точки зрения основных функций, выполняемых текстами. Для художественного текста основной является художественно-эстетическая, или поэтическая функция. Для специальных текстов основной является функция сообщения, информирования. [6, c. 37]

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Ажеж, К. Человек говорящий: вклад лингвистики в гуманитар-ные науки [Текст] / К. Ажеж – М., Едиториал УРСС, 2006. – 304 с.
2. Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. Новый словарь методических тер-минов и понятий (теория и практика обучения языкам) [Текст] / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. – М., Издательство ИКАР, 2009. – 448 с.
3. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филоло-гический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2015. — 352 с.
4. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. – М., «Советская энциклопедия», 1969. – 608 с.
5. Барт, К. Лингвистика текста. Новое в зарубежной лингвистике [Текст] / К. Барт. – М., Прогресс, 1978. Вып. VIII: Лингвистика текста. – 449 с.
6. Бархударов, Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод [Текст] / Л. С. Бархударов. – М., Международные отношения, 1994. – 256 с.
7. Бархударов, Л. С. Язык и перевод [Текст] / Л. С. Бархударов. – М., Международные отношения, 1997. – 350 с.
8. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. – М., Прогресс, 1974. – 445 с.
9. Большой юридический словарь. -- М.: Инфра-М. А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева. 2003.
10. Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский [Текст] / Е.В. Бреус. – М., Издательство УРАО, 2000. – 208 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Виды перевода и переводческие компетенции.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net