Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №42838 от пользователя Глотова Наталья

Современные тенденции перевода неологизмов с английского языка на русский

Name: Современные тенденции перевода неологизмов с английского языка на русский
Price: 620.00 RUB

620 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 41

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Место неологизмов в системе английского языка 6
1.1. Понятие неологизма 6
1.2. Классификация неологизмов 12
Глава 2. Неологизм как переводческая проблема 19
2.1. Способы перевода английских неологизмов на русский язык 19
2.2 Анализ продуктивных способов перевода неологизмов с английского языка на русский язык 23
Заключение 26
Список литературы 27

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Создание новых слов осуществляется, прежде всего, как отражение в языке потребностей общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и т.д. Огромный приток новых слов и необходимость их описания обусловили создание особой отрасли лексикологии - неологии - науки о неологизмах. Особенно много неологизмов появляется в научно-техническом языке в результате бурного прогресса науки и техники.
Актуальность темы исследования обусловлена недостаточной изученностью функционирования неологизмов в современном языке с целью выявления сходств и различий различных языковых культур и улучшения качества перевода.
Объектом исследования является неологизм английского языка.
Предмет исследования - способы перевода неологизмов с английского языка на русский.
Цель работы – выявление эффективных способов перевода неологизмов с английского на русский язык.
Для достижения вышеупомянутой цели нами был поставлен следующий круг задач:
1) привести понятие неологизма;
2) рассмотреть классификацию неологических единиц;
3) изучить основные способы перевода англоязычных неологизмов на русский язык;
4) выявить наиболее продуктивные модели перевода неологизмов английского языка на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Место неологизмов в системе английского языка
1.1 Понятие неологизма
В настоящий момент английский язык, также как и многие другие языки, переживает «неологический бум». Огромный приток новых слов и необходимость их описания обусловили создание особой отрасли лексикологии - неологии - науки о неологизмах. Наибольших успехов в разработке теории неологии добились французские лингвисты.
Одной из нерешенных проблем неологии является проблема термина «неологизм». В лингвистическом энциклопедическом словаре дается такое определение: неологизмы (от греч. «новое слово») – это слова или словосочетания, появившиеся в определенный период в каком-либо языке и использованные в каком-либо тексте или в речи. В данной курсовой работе за основное определение мы возьмем определение В. С. Виноградова. В. С. Виноградов характеризует неологизмы как «закрепляющиеся в языке новые слова или значения, которые называют новые предметы мысли» [9, с. 83]. Но кроме определения В. С. Виноградова существуют также и другие различные варианты и способы номинации термина «неологизм». Рассмотрим же их.
Так, например, В. Г. Гак под неологизмами понимает слова, «появляющиеся в языке за счет его внутренних ресурсов, к которым относит образование новых слов, переосмысление существующих слов и словосочетаний» [10, с. 40]. Помимо русских лингвистов, зарубежные лингвисты также работали над характеристикой термина - «неологизм». Рассмотрим определение понятия «неологизм», представленные зарубежными исследователями.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Агузарова К. К. Проблемы перевода неологизмов в английском языке. Труды молодых ученых. Вып. 4, 2002. - 115 с.
2. Алаторцева С. И. Словари новых слов / С. И. Алаторцева // История русской лексикографии – СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. - 612 с.
3. Антрушина Г. Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка / English Lexicology. Москва: Дрофа, 2001. – 288 с.
4. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. – СПб.: Наука,1973. – 382 с.
5. Алиаскарова Г. Ф. Сравнительный анализ неологизмов в современном русском и немецком языках / Г. Ф. Алиаскарова // Вестник СГТУ. Саратов: СГТУ, 2007. № 4 (16). С. 226–23.
6. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке / А.А. Брагина. М.: Наука, 1973. - 224 с.
7. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: ЛКИ, 2010. – 240 с.
8. Басинская М. В. Корпусный подход в изучении неологизмов //Вестник Московского государственного лингвистического университета. М.: МГЛУ, 2013. №20. С.74-86.
9. Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы: Уч. пос. 2-е изд., перераб. М.: КДУ, 2004. - 240 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Современные тенденции перевода неологизмов с английского языка на русский

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net