Особенности перевода художественных произведений (на материале романа Джозефа Хеллера «Поправка/Уловка-22»)

Введение………………………………………………………………… 3
1 Перевод художественного текста………………….…………………. 6
1.1 Функциональные стили перевода……………. ……………………. 6
1.2 Художественный перевод и его особенности. Трудности перевода художественного текста………….……………………...……
9
2 Переводческие трансформации...…………………… ……………….
2.1 Типы переводческих трансформаций при переводе художественной литературы…………………………………………….
2.2 Джозеф Хеллер, «Поправка/Уловка-22»…………………………… 14

14
16
2.3 Применение конкретизации…………………………………………
2.4 Использование генерализации………………………………………
2.5 Употребление антонимичного перевода……………………………
2.6 Задействование описательного перевода…………………………...
Заключение………………………………………………………………
Список использованных источников…………………………………. 17
19
20

21
23

24

Весь текст будет доступен после покупки

Перевод художественной литературы - это особый вид интерпретации текста, отличающийся от прочих функциональных стилей, как например, технического перевода, более сложной задачей. В отличие от технического перевода, где информация передается конкретными терминами, в художественном переводе точность формулировок уступает место возможности передать текст в увлекательном форме. Основная цель перевода художественной литературы - передача смысла произведения, сохраняя выразительность и стиль оригинала, наряду с особым стилем автора. Художественный текст характеризуется своей коммуникативной направленностью и эстетической ценностью. Стоит отметить, что художественные тексты охватывают очень широкий спектр литературных жанров, включая литературную критику и публицистику. То есть, перевод художественного текста требует творческого подхода. Языком-посредником между стилем перевода и стилем оригинала служат выразительные средства. Однако стоит учесть, что существуют языковые и литературные различия, что приводит к некоторым отклонениям в переводе, которые должны компенсироваться различными трансформациями. Таким образом, переводческие трансформации имеют особое значение в художественном переводе. В данной работе будут рассмотрены некоторые переводческие трансформации, их причины и случаи использования в художественной литературе.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Общая характеристика структурного синтаксиса
1.1 Функциональные стили перевода

Понятие “стиль” берет свое начало в Древней Греции, родине филологии. В работах Аристотеля стиль рассматривается как совокупность выразительных средств языка, его изобразительности и ясности. Горгий, первый софист и теоретик риторики, определяет стиль как инструмент, позволяющий управлять душой слушателя. Согласно Аристофану, ценность стиля может быть измерена с помощью определенной шкалы. В пьесе “Грамматическая трагедия” Каллия, под грамматикой понимается искусство чтения и письма, хор состоял из букв новоионийского алфавита и исполнял хоровые партии, меняя порядок букв. В Греции понятия стиля языка и стиля музыки были тесно связаны. Затем слово “стиль” перешло в Древний Рим, где «stilus» - заостренный письменный инструмент - стал обозначать способ письма и выражения. Римляне восприняли греческую концепцию стиля как использование языка в поэзии, прозе и речи, а также как типы и формы речи.
В эпоху Ренессанса понятие стиля получило новое развитие. Французский натуралист Жорж-Луи Леклерк, граф де Бюффон, 25 августа 1753 года заявил, что «стиль - это отражение личности человека». Стиль, как многогранное и разнообразное явление, стал объектом изучения многих наук, включая лингвистику, эстетику, искусствознание и литературоведение. Он до сих пор остается одним из ключевых понятий стилистики. Как отдельная дисциплина, стилистика сформировалась в 19 веке на фоне творчества немецких романтиков, и тесно связана с понятием индивидуального творчества. Функциональная стилистика выделилась в самостоятельную дисциплину в середине 20 века, и является продолжением сравнительной стилистики, которая изучает особенности стилей разных языков. С тех пор, термин «функциональная стилистика» заменен на «дискурс», как более широкое понятие, включающее как процесс создания текста, так и результат. Функциональная стилистика представляет ценность для теории и практики перевода с точки зрения построения моделей, применимых к разным ситуациям социального и ролевого общения.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Виноградов В.В. Проблема авторства и теория стилей. М.: Изд-во Худож. лит., 1961. 614 с.
2. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: «Междун. Отношения», 1974. – 216 с.
3. Попович, А. Проблемы художественного перевода. – М.: Высш. школа, 1980. – 199 с
4. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк). – М.: Издательство Высш. школа, 1986. – 395 с.
5. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 – е изд. – М.: Изд – во УРАО, 2002. – 208 с.
6. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода. – М.: ЛКИ, 2007. – 165 с
7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, – 224 с.
8. Пищальникова В.А., Сорокин Ю.А. Введение в психопоэтику. – Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1993. – 209 с.
9. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
10. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. – Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1987. – 192 с.

Весь текст будет доступен после покупки