Сопоставительный анализ причастий английского и русского языков.

ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................3
ГЛАВА 1. Общие понятия о причастии...............................................................4
1.1. Причастие в современном английском языке……………………………5
1.2. Синтаксические функции причастия I и II……………………………….8
1.3. Причастные конструкции………………………………………………...10
1.4. Причастия и деепричастия в русском языке…………………………….12
1.5. Адъективные свойства причастий……………………………………….14
ГЛАВА 2. Сопоставительный анализ причастий английского и русского языков. 17
2.1. Комбинаторика причастия I и ее русские аналоги 17
2.2. Комбинаторика причастия II и ее русские аналоги 24
Вывод 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 29

Весь текст будет доступен после покупки

Значимость исследования заключается в выявлении важности причастий в юридическом тексте и их разнообразных словообразовательных возможностей в русском и литовском языках. Наша работа направлена на сопоставительное описание причастий в английском и русском языках.
Мы сосредотачиваемся на анализе причастий в английском и русском языках. Мы изучаем структурные, семантические и функциональные сходства и различия между английскими и русскими причастиями.
Наша цель - предоставить сопоставительную структурно-семантическую и функциональную характеристику причастий в русском и английском языках. Для ее достижения мы ставим перед собой следующие задачи:
- Изучить научную литературу по теме исследования.
- Исследовать проблему определения статуса причастий в русском и литовском языках.
- Описать глагольные характеристики причастий.
- Выявить прилагательные свойства причастий.
- Провести анализ комбинаторики причастий.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Общие понятия о причастии
Термин "причастие" (metoxe) был представлен еще в эпоху основания школы стоиков (III век до н.э.). Специальное значение причастия было выделено в грамматике Дионисия Фракийского, датируемой 170-190 годами до н.э. [Козинцева А.Н., 1990, с. 399]. Этот термин стал объектом различных толкований и исследований в лингвистике. А. М. Пешковский, например, рассматривал русское причастие как комбинированную часть речи [Пешковский М.А., 1956, с. 221]. В свою очередь, академик В. В. Виноградов указывал на то, что причастие - это категория гибридных форм глагола и прилагательного, и точнее - "атрибутивные формы" глагола [Виноградов В.В., 1972, с. 342]. В русской академической грамматике 1980 года причастие рассматривается как форма глагола, включающая в себя значения как глагола, так и прилагательного [Русская грамматика, 1980, с.665].

В английском языке профессор А.И. Смирницкий выделял категорию причастий, включающую формы с глагольным, прилагательным и наречным содержанием. Он объяснял, что в таких случаях глагол выражает значение процессуальности через личные формы [Смирницкий А.И., 1959, с. 249]. Проблема грамматического статуса причастий обсуждалась уже в XIX веке, и именно В.В. Виноградов связывал причастия с глаголами и прилагательными, определяя их как "гибридные формы-слова" [Виноградов В.В., 1972, с. 342]. Независимо от того, рассматривается ли причастие как прилагательное, форма глагола или часть речи, его непреложным остается то, что оно обладает признаками как прилагательного, так и глагола.

В современном английском языке выделяют два вида причастий: Participle I и Participle II. Причастие I и II также называются причастием настоящим и причастием прошедшим. Они не несут в себе категории времени, а передают признаки предметов или действий, возникающих благодаря совершенному или завершенному действию [Иванова И.Н., 1981, c. 83].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бархударов Л.С. Грамматика английского языка / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг.-М.: Высшая школа, 1967.- 420с.
2. Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове, 2 изд. М.: Наука, 1972.- 614с.
3. Иванова И.Н. Теоретическая грамматика современного английского языка / Г.Г. Почепцов, Б.Б. Бурлакова, Г.Г. Почепцов.-М.: Высшая школа, 1981.- 284с.
4. Козинцева А. Н. Причастие. - В кн.: Лингвистический энциклопедический словарь.- М: Советская энциклопедия 1990.- С. 399-400.
5. Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика. М., 1988.-232с.
6. Оссовская М. И. Пособие по морфологии современного английского языка / Е.А. Корнеева, Н.А. Кобрина, К.А. Гузеева, М. И. Оссовская.- М.: Высшая школа, 1974.-230с.
7. Пешковский М. А. Русский синтаксис в научн. освещении., 7 изд. М., 1956.-318с.
8. Русская грамматика, т. 1 - 2,- М.: Наука, 1980-82.
9. Русская грамматика в 2т. / Е.А. Брызгунова [и др.]; отв. ред. Н.Ю. Шведова – М.: Наука, 1982 – Т.1. – 784с.
10. Смирницкий А.И. Морфология английского языка.- М.: Изд-во лит. иностр.яз.,1959.- 440с.

Весь текст будет доступен после покупки