Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №37082 от пользователя Рюпин Андрей

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Name: МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
Price: 340.00 RUB

340 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2023

Рюпин Андрей

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………3
ГЛАВА I. Теоретические аспекты понятия «межъязыковая омонимия»……………………………………………………………………......6
1.1. Семантическая составляющая лексических единиц межъязыковых омонимов………………………………………………………………………....6
1.2. Явление межъязыковой омонимии, причины его
возникновения………………………………………………………………….10
1.3. Особенности перевода лексических единиц с несколькими значениями с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык………………………………………………………..13
ГЛАВА II. Практические вопросы явления межъязыковой омонимии..17
2.1. Абсолютно ложные межъязыковые омонимы………………………...17
2.2. Частично ложные межъязыковые омонимы ………………………….20
2.3. Способы перевода в зависимости от совпадающего значения………23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...26
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………….........28
ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………...30

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Безусловно, каждый, кто изучает иностранный язык, сталкивается с таким явлением как "межъязыковые омонимы". Это слова и выражения, которые могут вызывать путаницу при переводе из-за их сходства в написании, произношении или значении. Даже опытные переводчики могут быть сбиты с толку.

Хотя это явление достаточно изучено, по-прежнему существуют практические ошибки, связанные с межъязыковыми омонимами при переводе. Существует также разногласие относительно определения межъязыковых омонимов, какие слова относятся к этой категории и является ли термин "межъязыковые омонимы" всеобъемлющим. В данной работе мы рассмотрим точки зрения таких исследователей, как Акуленко В.В., Бархударов Л.С., Комиссаров, В.Н., Рецкер Я.И., Швейцер А.В.; Гарбовский Н.К.; Борисова Л.И.; Дубичинский В. В.; Ройтер Т.; Влахов С., Флорин С.

Целью этого исследования является определение приемов и техник, характерных для перевода межъязыковых омонимов. Мы постараемся определить методы и способы перевода таких слов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты понятия «межъязыковая омонимия»
1.1. Семантическая составляющая лексических единиц межъязыковых омонимов

Прежде чем перейти к изучению феномена "межъязыковые омонимы", стоит разобраться в самой природе омонимии. Омонимия - это совпадение звучания различных языковых единиц, но с разными значениями. Важно заметить, что омонимы не имеют связанных значений и их семантические значения не выводятся друг из друга.

Межъязыковые омонимы, как явление, привлекали внимание лингвистов уже давно. В 1788 году лингвист А. Портитор опубликовал очерк о межъязыковых лексических соответствиях омонимичного характера между французским и немецким языками. Позднее, в XIX веке, эта категория слов была исследована различными европейскими учеными, такими как Ш. Биго, Л. Граньже, Г. Дюбре и др. Тем не менее, систематическое и широкое исследование межъязыковых омонимов началось в 1928 году, благодаря работе М. Кесслера и Ж. Дерокиньи, которые изучали французско-английские и англо-французские параллели. Они ввели термин "faux amis du traducteur" («ложные друзья переводчика»), который стал стандартным и широко используется в настоящее время. Также было выделено два типа "ложных друзей переводчика": 1) "полностью ложные" слова с похожей орфографией и различной семантикой, и 2) "частично ложные" слова с похожей орфографией и общей семантикой. Важно отметить, что общность семантики является принципиально значимой для дальнейшего анализа.

Термин "ложные друзья переводчика" в своих исследованиях, в основном, используют многие лингвисты, работающие с проблемами перевода. В конце 60-х - начале 70-х годов были проведены фундаментальные исследования данной категории слов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика. М.: Советская энциклопедия, 2009. 384с.
2. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка // Харьков. Изд-во Харьк. Ун-та, 1972. -215с
3. Акуленко В.В. Англо-русскии и русско-англиискии словарь ложных друзеи переводчика. М.: Советская энциклопедия, 1969., с. 372
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы обшеи и частнои теории перевода. М.: ЛКИ, 2014.–240 с.
5. Борисова Л.И. - Ложные друзья переводчика. Обшенаучная лексика. Англиискии язык – 2005. – 212 с.
6. Будагов, Р. А. Человек и его язык. М. : Изд-во МГУ, 1974. 262 с.
7. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие для вузов. - М.: Высш. шк., 1990.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net