Трудности перевода с итальянского языка на русский

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Переводческие соответствия 6
1.2. Виды переводческих трансформаций 9
1.2.1 Лексические трансформации 9
1.2.2 Грамматические трансформации 13
1.2.3. Смешанные трансформации 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИИ/ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА В «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» ДАНТЕ 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 24

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность выбранной нами темы обусловлена необходимостью систематизации проблем перевода, их упорядочения, так как часто переводчики, особенно на первом этапе своей профессиональной деятельности, сталкиваются с типичными проблемами и трудностями. Чтобы избежать ошибок при переводе, переводчик должен знать и видеть проблемы, с которыми он может встретиться и уметь их избегать.
Так, для психологии интересными являются такие вопросы, как особенности восприятия и понимания в процессе перевода. Этнографам интересно рассматривать те вопросы, которые связаны с различиями в культуре и с различной системой представлений об окружающем мире. Для литературоведов проблема перевода - это проблема художественного мастерства переводчика, искусства передачи индивидуального стиля автора. Для лингвистов в первую очередь перевод интересен как источник данных для общего и сопоставительного языкознания.
На сегодняшний день проблема перевода и изучение такой науки как переводоведение довольно актуально, но чтобы быть успешным в этом, нужно знать все нюансы и аспекты перевода, а именно то, что акт перевода распадается на два взаимосвязанных коммуникативных акта - коммуникацию между отправителем и переводчиком и коммуникацию между переводчиком и получателем, а также, что переводчик может выступать в разных ролях (получателя, отправителя), что естественно оказывает заметное влияние на процесс перевода.
Результатом данной работы должно явиться рассмотрение того, насколько адекватными являются переводы поэмы Д. Алигьери разными авторами и могут ли они соответствовать выражению Л.Озерова о том, что переводческий идеал - это когда переведенный текст самым достойным образом представляет оригинал [Озеров, 1990,15].

Предметом исследования является лингвистические проблемы перевода.
Объектом исследования является перевод.
Целью работы является систематизация проблем, возникающих в процессе переводческой деятельности. Чтобы достичь этой цели, нам необходимо выполнить следующие задачи:
? классифицировать трудности, связанные с переводом;
? дать характеристику выделенным проблемам перевода и привести примеры;
? обобщить полученные результаты и сделать вывод.
Основной целью работы является нахождение наиболее адекватных переводческих соответствий грамматическим и лексическим формам и конструкциям итальянского и русского языков в ходе проведения сопоставительного анализа систем данных языков.
В соответствии с основной целью ставятся следующие задачи:
1)описание возможных способов установления переводческой эквивалентности и основных трансформаций на уровне слова, словосочетания и предложения в условиях сходства
2)сопоставление некоторых синтаксических конструкций на уровне словосочетания и предложения на их перевод.
3) раскрыть особенности перевода текстов различных стилей;
4) дать характеристику выделенным проблемам перевода и привести примеры;
5)обобщить полученные результаты и сделать вывод.
6) анализ видов переводческих трансформаций на материале художественной поэмы Данте Алигьери «Божественная комедия» (перевод с английского А. Бальюри).
Для того, чтобы решить эти задачи мы обратились к научным работам таких ученых, как Тюленев С.В., Солодуб, Ю.П.,Швейцер А.Д., Розенцвейг, Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров. Также в работе обращались к различным словарям, которые помогли работать с оригиналом и точно воспроизвести смысл, который хотел донести автор до читателя. Материалом исследования послужила поэма, написанная Данте Алигьера «Божественная комедия» русском и итальянском языках.
В качестве методов исследования мною применен описательный метод, обобщение, сравнительный анализ, синтез (объединение), сравнительно-сопоставительный метод, наблюдение.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
1.1. Переводческие соответствия

Переводческое соответствие это часто используемая для перевода единицы исходного языка (далее - ИЯ), единица переводящего языка (далее - ПЯ).
Переводческие соответствия лишь коммуникативно равны единицам ИЯ, так что похожесть смысла единиц ИЯ и ПЯ, это только возможность для появления переводческого соответствия, однако вовсе не гарантирует его возникновения.
Их характеристика как коммуникативно - равноценных определяется только лишь смыслом, который им присвоен в своём языке, но и различными особенностями их использования в языке. Так что переводческие соответствия невозможно найти, изучая единицы, имеющие одинаковое место в ИЯ и ПЯ, а нужно находить в коммуникативно - равноценных фразах, приравниваемых в переводе. Это и получается при сравнительном изучении переводов, в процессе которого обнаруживаются, в большом числе переводов и оригиналов, единицы обоих языков, участвующих в переводе.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М., 1980., 285.
2. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика : Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. М., 1974. 216 с.
3. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., 1999.
4. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.
5. Латышев Л.К. Курс перевода(эквивалентность перевода и способы ее достижения).
6. Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
8. Ростовцев В. А. Теория перевода китайского языка. Курс лекций. М., 1977.
9. Федоров А.Н. Основы общей теории перевода. М., 1968.
10. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М., 1973.
11. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.

Весь текст будет доступен после покупки