Лингвокультурологический анализ текста арабских народных сказок в аспекте перевода

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАРОДНЫЕ СКАЗКИ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА
1.1 Особенности сказки как литературного жанра 3
1.2 Лингвокульторологический аспект в переводе. Теория эквивалентности 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АРАБСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1 Языковая специфика сказок «Калила и Димна» 29
2.2 Изучение лингвокультурологических особенностей сказок «Калила и Димна» 36
2.3 Анализ лингвистических и культурологических особенностей сказок «Калила и Димна» 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 46

Весь текст будет доступен после покупки

Сказка в настоящее время представляет интерес для многих наук. Она становится предметом изучения таких активно разрабатываемых направлений, как лингвистика товаров (А.А. Потебня, С.М. Мокиенко), фольклористика (В.Я.Пропп, Е.М. Мелетинский), лингвокультурология (Я.В.Боровский, предоставление М.Э. Матье), этнолингвистика (А.Н. Афанасьев, Б.Н.Путилов), литературоведение (С.С. Аверинцев, широкого О.М. Фрейденберг), философия продвижении (П.С. Гуревич, А.Ф. Лосев) внутренней и другие науки.
Сказка является своеобразной историей и сокровищницей народной мудрости, а также универсальным средством передачи тех представлений об окружающем мире и самом человеке, которые складывались у людей в каждую историческую эпоху. Национальный характер сказки каждого народа определяется его традициями.
Каждая сказка воспроизводит национальную черту своего народа. В условиях постоянного взаимодействия разных культур, перевод является источником информации, который раскрывает своеобразие культурных ценностей, обычаев и традиций, улучшает взаимопонимание.
Актуальность исследуемой темы выпускной квалификационной работы обусловлена, с одной стороны, недостаточной изученностью данной проблемы, а, с другой стороны, важностью и ценностью фольклорного наследия, и необходимостью взаимного обмена культурной информацией между представителями различных народов.
Цель работы заключается в анализе особенностей перевода арабских народных сказок на русский язык на основе учета их лингвистических и культурологических особенностей.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие
задачи:
1. Рассмотреть специфику жанра сказки, ее характеристики и виды.
2. Выявить лингвокультурологические особенности арабских народных сказок.
3. Определить основные трудности и способы перевода арабских народных сказок
4. Проанализировать приемы перевода арабских народных сказок на основе учёта их лингвокультурологических особенностей.
Объектом исследования являются лингвокультурологические особенности арабских народных сказок.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. НАРОДНЫЕ СКАЗКИ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА

1.1 Особенности сказки как литературного жанра

Сказки – один из самых древних жанров устного творчества. Они представляют собой классический образец народного фольклора. Они показывают человеку жизнь, вселяют в него оптимизм и веру в торжество справедливости. За внешней фантастичностью сказочного сюжета и вымысла часто скрыты реальные человеческие взаимоотношения. Сказки обладают сильным эмоциональным воздействием на людей, а их человеческие идеалы и жизнеутверждающий тон придают сказкам художественную убедительность.
В XIX веке появились ученые, которые решили собрать и систематизировать устное народное творчество. В начале XVII века были записаны 10 сказок для английского путешественника Коллинга. В XVIII веке появилось несколько сборников сказок, в которые оказались произведения с характерными для сказок композиционными и стилистическими особенностями: «Сказка о цыгане», «Сказка о воре Тимашке».
Как отдельное литературное явление сказка была выделена исследователями еще в прошлом столетии, в результате чего сказка стала отдельным литературным жанром. На сегодняшний момент сказочный жанр активно развивается, хотя и по сей день не существует четкого определения сказки как жанра. Уже на протяжении длительного времени многие ученые исследуют эту проблему. Существует много определений сказки. Условно все определения можно разделить на два типа:
1) Определения, включающие в себя отдельные характеристики, которые обычно присущи сказке, но в отдельных произведениях эти характеристики могут отсутствовать. Такие определения применяются не ко всем типам сказок. Примерами могут служить следующие определения различных авторов:
а) Брауде Л.Ю.: «Литературная сказка - авторское, художественное или поэтическое произведение, основанное либо на фольклорных источниках, либо придуманное самим писателем, но в любом случае подчиненное его воле. Произведение преимущественно фантастическое, рисующее чудесные приключения вымышленных или традиционных сказочных героев и в некоторых случаях ориентированное на детей» [Скандинавская литературная сказка, с.3].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2020. – 352 с.
2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие. – М.: КомКнига, 2019. – 160 с.

3. Герасимова Н.М. Формулы русской волшебной сказки: к проблеме стереотипности и вариативности традиционной культуры. – Советская этнография. – М.: 2019. - № 5. – С. 18-28.
4. Егорова О.А. Традиционные формулы как явление народной культуры (на материале русской и английской фольклорной сказки): дис. канд. культурологии. – М.: 2020. – 259 с.
5. Звегинцев В.А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. – М.: 2019. – Ч. 1.
6. Лебедев В.В.. Арабские народные сказки. М.: Наука. 2019 г.
7. Иванов В.В., Топоров В.Н. Славянские языковые моделирующие семитические системы: (Древний период). – М.: 2019. – 251 с.
8. Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты). // Lib.ru: Журнал «Самиздат» 2021 [Электронный ресурс]: URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/kazakova.shtml
9. Лесевич В.В. Фольклор и его изучение. – Памяти В.Г, Белинского. Литературный сборник, составленный из трудов русских литераторов. – М., 2018. – С. 343-347.
10. Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Изд. «Большая энциклопедия», 2021. – 687 с. [Электронный ресурс]. – URL: http://tapemark.narod.ru/

Весь текст будет доступен после покупки