Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №39769 от пользователя Рюпин Андрей

Арабские заимствования во французском языке

Name: Арабские заимствования во французском языке
Price: 380.00 RUB

380 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2023

Рюпин Андрей

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….…3
ГЛАВА ?. ПРОЦЕСС ЗАИМСТВОВАНИЯ АРАБСКОЙ ЛЕКСИКИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ ……………………………………………………..6
1.1 Заимствования как способ пополнения лексики французского языка ……6
1.2 История арабских заимствований во французском языке………………….8
1.3 Эволюция и дальнейшая ассимиляция арабизмов во французском языке..13
Выводы по Главе ?….……………………………………………………………16
ГЛАВА ??. АРАБИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ МОЛОДЕЖНОЙ КУЛЬТУРЫ…………………………………………………………………..…18
2.1 Роль арабизмов в молодежном сленге………………………………………18
2.2 Арабские заимствования во французских реп-песнях……………………..22
Выводы по Главе ??……………………………………………………….……...26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………...28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ .………………..………29

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Необходимым фактором для введения арабских слов во французский язык являются контакты между арабским и французским народами через торговлю, войну, экономику, политику, культуру и другие взаимодействия между странами. Уже в средние века слова арабского происхождения активно проникли во французский язык благодаря таким факторам, как существование мощных арабских государств с развитой наукой и культурой, активная торговля арабов в Средиземноморском регионе, а также арабское владычество в Испании и Пиренейском полуострове. Испанская арабская культура оказала значительное влияние на Западную Европу. Важные работы арабских ученых по математике, астрономии, медицине, алхимии, естественным наукам и философии также были переведены на латинский и живые языки и переданы из Испании и Италии в другие европейские страны.
С XVII-го до XIX-го века в основном заимствовались арабские фольклорные слова, описывающие экзотические восточные обычаи. С середины XIX-го века арабские слова начали появляться во французском языке из-за колонизации Северной Африки, чтобы описывать местные реалии, а также вводились некоторые бытовые термины, пополняющие французское просторечие и военный жаргон. Этот процесс продолжается и в XX веке, где французский молодежный жаргон продолжает заимствовать слова из разговорного арабского языка.
Каждая историческая эпоха имеет свой уникальный круг заимствованных слов, так как живые языки развиваются в результате контактов друг с другом. С увеличением количества мигрантов из Северной Африки во Францию в настоящее время арабские слова активно проникают во французский язык и культуру, что представляет интерес для нашего исследования.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА ?. ПРОЦЕСС ЗАИМСТВОВАНИЯ АРАБСКОЙ ЛЕКСИКИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Заимствования как способ пополнения лексики французского языка

В современной лингвистике различные точки зрения на основные понятия и процессы заимствования слов. Ученые придают различный смысл понятию заимствование. Например, О. С Ахманова рассматривает его как влияние одного языка на другой. С.О Карцевский делает акцент на заимствовании слов из различных диалектов, что влияет на литературный язык. Л.П. Крысин понимает заимствование как перемещение единиц языка. Е.И. Чарикова объясняет заимствование как результат контактирования языков и их носителей. Э. Хауген определяет заимствование как воспроизведение моделей одного языка другим языком. Разные ученые предлагают разные определения процесса заимствования. Некоторые ученые сужают его до "лексического заимствования", другие говорят о ассимиляции заимствованных слов. "Большой энциклопедический словарь" определяет заимствование как элемент чужого языка, который переносится из одного языка в другой вследствие языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов из одного языка в другой. Мы будем определять заимствование исходя из этого понятия.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов М.: Советская энциклопедия. 2004. 140 с.
2. Балли Ш. «Обшая лингвистика и вопросы французского языка» М., 2001. 416 с.
3. Белкин В.М. Арабская лексикология. М., 1975. 416 с.
4. Джаббаров Р. Д. Арабские заимствования во французском языке: автореф. дис. … канд. пед. наук. Баку, 1984. 125 с.
5. Доза А. История французского языка / под ред. М.С. Гурычевои. - М.: КомКнига, 2006. 472 с.
6. Лопатникова Н.Н., Мовшович Н. А. Лексикология современного французского языка: учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведении/ Н. Н. Лопатникова, Н. А. Мовшович. М.: Высшая школа, 1971. С. 62-74.
7. Свешникова М.И. Фонетическая ассимиляция заимствовании. Астрахань: Астраханскии Университет, 2005. 256 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Арабские заимствования во французском языке

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net