Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №61757 от пользователя Балашов Виктор

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Name: СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Price: 280.00 RUB

280 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 19

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 6
1.1 К вопросу о понятии «Ирония» 6
1.2 Функции иронии в текстах публицистического стиля 11
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА 14
2.1 Проблемы при передачи иронии в тексте публицистического стиля 14
2.2Способы передачи иронии в публицистических текстах 16
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 19

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Вследствие того, что любой язык разнообразен и по своему уникален у переводчиков могут возникать трудности в передаче смысла с одного языка на другой. Со временем получения новых навыков и опыта переводчиками, стало появляться все больше различных способов перевода текста. За последние годы потребность в качественном переводе увеличилась, поскольку понимание иностранного языка, его грамматических, лексических особенностей и т.д. во многом зависит от того, насколько точно переведен текст. Сегодня в каждой профессиональной среде существует своя терминология, и переводить на иностранные языки нужно грамотно, чтобы не допустить ошибок в переводе и дать возможность зарубежному читателю понять смысл текста. Помимо этого перед тем, как начать перевод важно определить стиль текста, например: официально-деловой, научный, публицистический и т.д.
Актуальность данной работы состоит в том, что появляется все больше и больше вариантов перевода иронии с английского языка на русский. Не существует единой классификации, способной учесть все особенности и тонкости, важные при переводе. Кроме того, каждая отдельная коммуникативная ситуация требует особого подхода со стороны переводчика.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

1.1 К вопросу о понятии «Ирония»

Прежде чем приступить к изучению способам перевода иронии и их классификаций, нам следует познакомиться с самим понятием иронии.
Понятие «ирония» широко рассматривается и используется в лингвистическом дискурсе, но, несмотря на это, в научной и учебной литературе нет формального определения. Для того, чтобы дать определение этому речевому приему, нам необходимо определить в чем различие понятия ирония в английском и русском языках.
Для начала мы можем изучить как трактуют понятие «ирония» английские словари и русскоязычные лингвисты-переводчики.
Согласно Cambridge Dictionary «Irony - the use of words that are theoppositeof what youmean, as a way of beingfunny.»
Согласно британской энциклопедии Britannica.com понятие ирония истолковывается как «Irony, linguistic and literary device, in spoken or written form, in which real meaning is concealed or contradicted. That may be the result of the literal,ostensiblemeaning of words contradicting their actual meaning (verbal irony) or of a structural incongruity between what is expected and what occurs (dramatic irony).»
Определения иронии различны: «ее называют и стилистическим приемом, служащим для усиления и украшения речи, и тончайшим механизмом (способом) мысли, и эстетической установкой (эстетической составляющей мышления). Ирония – один из видов иносказания, специфика которого состоит в том, что истинный смысл скрыт и противопоставляется смыслу явному. Ирония – искусство парадокса, с помощью которого в одной и той же языковой форме сталкиваются антонимические смыслы и противоположные оценки». [10]

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Баранов А.Н., Караулов Ю.Н., 1991 Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора: Материалы к словарю. М.: Инс-т рус.яз РАН, 1991, 193 с.
2. Виноградов В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы. – М., 2004. – 235 с.
3. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка. / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках. – 1958. – 459 с.
4. Ермакова, О. П. Ирония и ее роль в жизни языка. – Калуга: Изд-во Калуж. пед. гос. ун-та. 2005. – 202 с.
5. Казакова, Т.А. Практические основы перевода. ENGLISH<=> RUSSIAN. / Т.А. Казакова. – Серия: Изучаем иностранные языки. – СПб.: «Издательство союз», – 2001. – 320 с.
6. Каменская Ю.В., 2001 Каменская Ю.В. Ирония как компонент идиостиля Ф.П.Чехова : Дис. . канд. филол. наук. Саратов, 2001, 156 с.
7. Клименко, Т.Н. Типы и текстообразующие функции иронических контекстов (на материале романов-антиутопий): автореф. дис / Т.Н. Клименко // Человек и наука – 2007. – 235 с.
8. Комиссаров В. Н. Текстообразующая ирония в русской и англоязычной прозе: Автореф. Дис. … канд. филол. наук. – Саратов. 2005. – 17 с.
9. Лазарева, М.Е. Языковые средства выражения иронии на материале норвежских публицистических текстов: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04/ М.Е. Лазарева; МГЛУ. – Москва, 2005. – 198 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net