Газетные заголовки и особенности их передачи при переводе

Введение 4
Глава 1. Теоретическая база исследования газетных заголовков в контексте перевода 6
1.1. Понятие “газетные заголовки” и его функции 6
1.2. Газетный стиль: способы и сложности перевода заголовков 8
Глава 2. Выбор переводчика: традиционные системы или революционные нейросети? 11
2.1. Переводы заголовков через машинный перевод 11
2.2. Переводы заголовков через нейросеть 17
Заключение 20
Библиографический список: 21

Весь текст будет доступен после покупки

В толковом словаре С.А. Кузнецова сказано, что заголовок это воспроизведённое в печатном или письменном виде заглавие какого-либо издания, публикации и т.п. Броский, скромный заголовок. Газетные, журнальные заголовки, стенгазеты. Газетные заголовки служат нескольким ключевым целям, которые критически важны для функционирования. Газетные заголовки непосредственно нужны для привлечения внимания читателей. Заголовок - это первое, что видит читатель, просматривая газету или сайт новостей. Он должен быть достаточно привлекательным, чтобы заинтриговать и побудить читателя прочитать статью дальше. Заголовки помогают читателям быстро оценить, насколько статья соответствует их интересам и потребностям. В целом, газетные заголовки – это критический инструмент для привлечения читателей, передачи информации и структурирования новостного контента. Они должны быть информативными, привлекательными и соответствовать общему стилю издания.
В данной курсовой работе мы рассмотрим заголовки газет и статей, а также сделаем перевод с английского на русский, чтобы выделить основные типы заголовков, описать различные подходы к переводу, определить основные трудности, возникающие при переводе газетных текстов, Оценить степень эквивалентности и адекватности перевода и многое другое.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретическая база исследования газетных заголовков в контексте перевода

1.1. Понятие “газетные заголовки” и его функции

За последние десятилетия газетный заголовок как сложный феномен все чаще стал оказываться в центре научного внимания. По мнению многих исследователей, заголовок является одним из самых важных вербальных элементов газетной статьи. Научный подход к изучению газетного заголовка требует определения самого понятия.
Российские и казахстанские лингвисты следующим образом определяют роль заголовка. И.Р. Гальперин пишет: «Заголовок (название, дающееся новости или статье) это зависимая форма газетного стиля. Главная функция заголовка – кратко проинформировать читателя, о чем рассказывается в последующем тексте. Английские заголовки – короткие и броские, они сжато излагают суть новостей в нескольких ярких словах» [2, 24].
В работе И.А.Рудницкой газетный заголовок определяется как коммуникативное сообщение, прагматической установкой которого является адекватная передача замысла автора статьи с целью побуждения читателей к прочтению его материала. В корпусе текста газеты заголовок выделяется как особая лингвистическая единица, призванная в броской и краткой форме предупредить читателя о содержании статьи, облегчая тем самым ее восприятие [Рудницкая 1981, 159].
В СМИ пространстве заголовок отличается определенной спецификой. По мнению Ю.А. Беловой, газетный заголовок понимается как особая категория медиа-текста и, следовательно, как компонент медиа дискурса. Заголовок – это выделенный графически потенциально свернутый знак текста, выраженный вербальными и невербальными средствами языка, обладающий относительной авто семантичностью, являющийся абсолютно начальным, единым для всего текста элементом, который именует или характеризует текст, прогнозирует содержание, интерпретирует текст, сообщая ему дополнительные смыслы. Заголовок медиа-текста рассматривается в качестве «сгустка» информации и репрезентирует в сжатом 11 виде смысл медиа-текста. Особенностью заголовка является то, что он играет роль медиатора между данным медиа-текстом, совокупностью предшествующих текстов и человеком, его эмоционально-ценностной средой, опытом и объемом имеющихся у него фоновых знаний [Белова, 2013, 795].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Большой толковый словарь русского языка: А-Я / РАН. Ин-т лингв. исслед.; Сост., гл. ред. канд. филол. наук С. А. Кузнецов. - Санкт-Петербург : Норинт, 1998. - 1534 с.; 27 см.
2. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 140 с.
3. Рудницкая, И. А. Прагматическая направленность газетного заголовка // Вопросы лексикологии и стилистики французского языка. Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М.: 1981. Вып. 177. С. 157-179.
4. Белова Ю.А.. Смысл газетного заголовка: трудности интерпретации // Вестник Башкирского университета. Уфа, 2013. №3. С. 794- 796.
5. «Толкового словаря русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.: 1997г . С. 874
6. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Федоров. СПб., М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 5-е изд. 416 с.
7. Комиссаров В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 254 с

Весь текст будет доступен после покупки