Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №96942 от пользователя Куклачев Дмитрий

Особенности технического перевода с английского языка на русский язык (на материале инструкций к спортивному инвентарю)

Name: Особенности технического перевода с английского языка на русский язык (на материале инструкций к спортивному инвентарю)
Price: 430.00 RUB

430 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 29

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАССМОТРЕНИЯ ПОНЯТИЯ «ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД » 5
1.1 Техническая терминология : определения и основные понятия 5
1.2.Классификация технических терминов в тренажерном зале 10
1.3.Этапы развития технической терминологии спортивного оборудования 13
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 17
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 18
2.1.Особенности перевода инструкций к спортивному инвентарю 18
2.2.Способы перевода инструкций к спортивному инвентарю с английского языка на русский 22
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 26
Заключение 27
Список использованной литературы и Интернет-источников 29

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Всем известно, что в наше время спортивная терминология как в русском, так и в английском языках меняется. Это происходит из-за глобализации, расширения межкультурных связей, развития и прогресса в разных областях спорта.
В последние годы в нашей стране спортивный перевод становится всё более актуальным. Россия принимала участие во многих крупных международных соревнованиях, таких как чемпионаты Европы и мира, Всемирная Универсиада в Казани, Олимпийские и Паралимпийские игры в Сочи. В ближайшее время в России пройдут: чемпионат мира по хоккею, чемпионат мира по футболу, Зимняя Универсиада и другие соревнования, для которых потребуется профессиональный перевод в области спорта.
Актуальность этой темы исследования связана с необходимостью тщательно изучить такую динамично развивающуюся систему лексических единиц, как спортивная терминология. Анализ изменяющегося и следующего тенденциям в нынешних реалиях технического перевода является неотъемлемой частью переводческой деятельности.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАССМОТРЕНИЯ ПОНЯТИЯ «ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

1.1. Техническая терминология: определения и основные понятия
В научном сообществе существует несколько подходов к определению понятия «термин» в техническом переводе:
Б. Н. Климзо в книге «Ремесло технического переводчика» рассматривает термин как слово или словосочетание, которое точно и однозначно называет понятие в определённой области знания или деятельности. В книге рассматриваются различные аспекты технического перевода, такие как терминология, грамматика, стиль и другие. Автор также даёт советы по работе с техническими текстами и предлагает практические упражнения для развития навыков перевода.
По мнению Э. Пима, термин — это слово или фраза, которые используются для обозначения специального понятия в определённой области знаний.
В. М. Лейчик считает, что термин — это лексическая единица определённого языка для специальных целей, обозначающая общее — конкретное или абстрактное — понятие теории определённой специальной области знаний или деятельности.
На основе анализа этих определений и выделения ключевых моментов, можно сделать вывод, что термин — это слово или устойчивое словосочетание, которое служит для обозначения конкретного научного понятия и является частью единой семантической системы, характерной для определённой области науки или техники.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Морозова Л.А. Терминознание: Основы и методы. М.: ГНО «Прометей» МПГУ, 2004.
2. Kent M. Food and Fitness. A Dictionary of Diet and Exercise. Oxford. New York: Oxford University Press, 1997.
3. Werner W.K. Hoeger, Sharon A. Hoeger Fitness and Wellness. Boise State University 2009.
4. Бояркина В.Д. – Основы спортивной терминологии. - М. Дрофа, 2007. - 105 с.
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
6. Гринев С.В. Терминоведение. - М: Академия, 2008. - 112 с.
7. Даниленко В.П. Общая лингвистика. - Иркутск, 1998. - 87 с.
8. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для интов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1999.
9. Немченко В.Н. Введение в языкознание. - М.: 2008. - 703 с.
10. Реформатский А.А. Введение в языковедение: учеб. для филол. фак. пед. интов / А.А. Реформатский. - 4-е изд-е, испр. и доп. - М.: Просвещение, 1967. – 542с.
11. Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - 6-е изд. - М.: Либроком, 2012. - 248 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности технического перевода с английского языка на русский язык (на материале инструкций к спортивному инвентарю)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net