Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №41460 от пользователя Глотова Наталья

Сохранение игры слов – основа адекватного перевода юмористических произведений

Name: Сохранение игры слов – основа адекватного перевода юмористических произведений
Price: 590.00 RUB

590 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 39

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
ГЛАВА I. Игра слов как лингвистическое явление. 6
1.1 Определение и стилистическая характеристика каламбура. 6
1.2 Игра слов (каламбур) как переводческая проблема 9
Выводы по главе I 14
ГЛАВА II. Особенности перевода игры слов. 15
2.1. Перевод лексических и фразеологических каламбуров 15
2.2. Трудности перевода каламбуров и их основные приемы 20
Выводы по главе II 29
Заключение 30
Список использованной литературы 31

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Юмор – это уникальная черта, присущая человеческому виду, которая позволяет нам более успешно выполнять ряд функций в обществе. Он позволяет людям обмениваться мыслями и чувствами, а также выражать критику или недовольство социально приемлемым способом. Так, к примеру, юмор используется для сглаживания критики, делая ее менее обидной, чем прямые обвинения.
Шутки облегчают социальные взаимодействия при обмене неприятной информацией. При их помощи люди обмениваются чувствами и эмоциями, причем важно отметить, что не только положительными, но и отрицательными, которые обычно в обществе демонстрировать не принято. Понимание шуточных высказываний и функционирование человека в обществе тесно взаимосвязаны, поскольку способность воспринимать его развивает социальное поведение, и, следовательно, юмор играет особую роль в социальных отношениях.
Перевод юмористических текстов – задача непростая, и весьма важный аспект этой задачи заключается в сохранении и передаче игры слов. Игра слов – это особая форма языковой игры, при которой используется двусмысленность высказываний, а также используется фонетические и лексические средства для создания юмористического эффекта.
Сохранение игры слов в переводе – это особая техника, которая позволяет передать не только смысл, но и юмористический эффект оригинала. Ведь игра слов может нередко стать ключом к пониманию сюжета, уточнить особенности характера героев или передать дух оригинала.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. Игра слов как лингвистическое явление.
1.1 Определение и стилистическая характеристика каламбура.
В последние десятилетия как в обществе в целом, так и со стороны публицистов, писателей-юмористов, ученых-филологов заметно усилился интерес к различным аспектам языковой игры, в том числе к языковым средствам создания каламбура.
Язык представляет собой богатый арсенал комизма, острот и изобразительно-выразительных средств. Они используются для придания занимательности, остроумия и оригинальности тексту. Но, наверное, ни один язык мира не обладает таким огромным количеством экспрессивных, выразительно-изобразительных средств, как английский. Этот язык чрезвычайно богат эмоциональными средствами комизма, он характеризуется удивительной подвижностью, динамичностью, большим количеством стилистических оборотов, разнообразием приемов словесного выражения, острот, к которым относится и каламбур.
Столкновение или, напротив, неожиданное объединение двух несовместимых значений в одной фонетической (или графической) форме –вот суть каламбура.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка — М.: Флинта, 2012. — 376 с.
2. Большой толковый словарь русского языка под ред. С.А. Кузнецова. СПб: Норинт, 2003 - 1536с.
3. Большая Советская Энциклопедия (в 30-ти томах) под ред. И.Д. Прохорова. Изд. 3-е. М.: Советская энциклопедия, 1973 - 11т. - 608с.
4. Борев Ю.Б. Комическое или о том, как смех казнит несовершенство мира. М.: Искусство, 1970 - 269с.
5. Бродский М.Ю. Энантиосемия как переводческая проблема. Ин-т Междунар. Связей. Екатеринбург. Изд-во АМБ, 2001, С. 6-15.
6. Брокгауз Ф.А. Иллюстрированный энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И.А. Ефрона: современная версия: [в 24 т.]. – М.: Эксмо, 2007–255 с.
7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001 — 224с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Сохранение игры слов – основа адекватного перевода юмористических произведений

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net